Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Большой Утки – небольшой остров протяженностью 2,4 км и шириной 0,8 км в заливе Мэн, в 18 км к югу от входа в залив Френчман, недалеко от национального парка Акадия. Вместе с расположенным поблизости островом Маленькая Утка и еще 11 островами, он входит в состав города Френчборо. По данным The Nature Conservancy, остров является местом обитания самой большой в штате Мэн колонии гнездящихся черных кайр. Остров Большой Утки – это действующий объект для проведения экологических исследований, осуществляемых Колледжем Атлантики на биологической станции имени Алисы Эно. Значительная часть этих исследований посвящена изучению гнездовых повадок буревестника Лича.
Great Duck Island is a small island (1.5 mile (2 km) long by 0.5 mile (1 km) wide) in the Gulf of Maine, 11 mile (18 km) south of the entrance to Frenchman Bay, not far from Acadia National Park. Along with nearby Little Duck Island and 11 others, it is part of the town of Frenchboro. According to The Nature Conservancy, the island provides habitat for the largest nesting black guillemot colony in Maine. Great Duck is an active site for ecological research, conducted by the College of the Atlantic at its Alice Eno Biological Station. Much of this research focuses on the nesting habits of Leach's storm petrel.
История
Остров был населен круглый год, начиная с 1837 года, когда Уильям Гилли приобрел остров, и до 1986 года, когда покинула береговая охрана и маяк был автоматизирован. На протяжении большей части этого периода он использовался для выпаса овец, обслуживания маячной станции и в качестве летней резиденции для владельцев недвижимости на материке. Маяк острова Великой Утки был установлен в 1890 году, и оригинальный маяк, дом старшего смотрителя, здание для сигналов в туман, складское здание и лодочный домик того же года сохранились до наших дней. Билл и Эллен Бигенхо начали приобретать большую часть острова в 1949 году. По словам их дочери Эллен Испания, они использовали карту XVI или XVII века, чтобы в 1953 году откопать пиратское сокровище из золота и серебра. В 1963 году бостонский психотерапевт Джордж Клаутье купил большую часть острова у Бигенхо. В 1970-х годах Клаутье построил взлетно-посадочную полосу и организовал на острове психиатрическую клинику и общину по интересам, включавшую геодезический купол и юрты, что было описано как «уникальный эксперимент в гештальт-психиатрии в истории острова». Клиника была закрыта в 1979 году. В 1985 году организация The Nature Conservancy и штат Мэн совместно приобрели большую часть острова. В 1998 году Колледж Атлантики приобрел маячную станцию в рамках программы Maine Lights, переименовав ее в биологическую станцию имени Алисы Ино в 2000 году.
The island was inhabited year round from sometime after 1837 when William Gilley purchased the island, until 1986 when the Coast Guard left and the lighthouse was automated. For much of this period it was used to pasture sheep, support the light station, and provide a summer retreat for mainland property owners. Great Duck Island Light was established in 1890, and the original lighthouse, head keeper's house, fog signal building, storage building, and boathouse from this year still stand. Bill and Ellen Bigenho purchased most of the island beginning in 1949. According to their daughter Ellen Spain, they used a 16th or 17th century map to dig up a pirate treasure of gold and silver in 1953. In 1963 Boston psychotherapist George Cloutier bought most of the island from the Bigenhos. In the 1970s Cloutier constructed an airstrip, and ran a psychiatric clinic and intentional community on the island including a geodesic dome and yurts, described as an "experiment in gestalt psychiatry that must be unique in island annals." The clinic closed in 1979. In 1985 The Nature Conservancy and the State of Maine purchased most of the island in joint tenancy. In 1998 the College of the Atlantic acquired the light station under the Maine Lights Program, renaming it the Alice Eno Biological Station in 2000.