Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Человек-боги (англ. The Bogie Man) – серия комиксов, созданная британскими писателями Джоном Вагнером и Аланом Грантом и художником Робином Смитом. Главный герой – Фрэнсис Форбс Клуни, шотландский психически больной, который похож на Хамфри Богарта и верит, что он – Хамфри Богарт, или, скорее, собирательный образ крутых и циничных персонажей, которых Богарт играл в кино. Каждая история строится вокруг того, как Клуни создает полностью вымышленный сюжет, в котором он – герой, и только он способен разгадать "загадку", придуманную им самим.
The Bogie Man is a comic book series created by British writers John Wagner and Alan Grant and artist Robin Smith. The main character is Francis Forbes Clunie, a Scottish mental patient who resembles Humphrey Bogart and believes he is him, or rather a composite of the hard boiled characters Bogart played in his films. Each story revolves round Clunie's construction of a completely fictional story in which he is the hero and only he can solve the "mystery" of his own construction.
История публикаций
Изначально проект был предложен DC Comics, но после отказа Вагнер и Грант решили опубликовать его самостоятельно при поддержке Fat Man Press, издательской компании из Глазго, основанной Джоном МакШейном, владельцем магазина комиксов AKA Books and Comics. В 1989 году вышла четырехсерийная черно-белая мини-серия, приуроченная к тому, что Глазго был объявлен Европейским городом культуры в 1990 году. В ней Клуни, недавно сбежавший из психиатрической больницы Глазго, случайно становится свидетелем попытки мелких преступников сбыть украденных индеек. Проводя ассоциации между "крупными птицами" и "Мальтийским соколом", Клуни втягивает в происходящее доверчивую официантку и ближайшего подходящего "полного человека", после чего, преследуемый преступниками и полицией и цитируя реплики из фильмов с Богартом, он разрушает половину Центрального вокзала Глазго. В 1992 году John Brown Publishing выпустила сборник. Тем временем, Человек-Боги вновь появился на страницах Toxic!, нового еженедельного комикса, запущенного в 1991 году в прямой конкуренции с 2000 AD. "Китайский синдром", иллюстрированный Камом Кеннеди, повествовал о том, как Клуни принимает банду китайских преступников в Глазго за реальных злоумышленников, но остался незавершенным из-за возражений соавтора Смита против нарушения авторских прав. Однако Toxic! все же успел опубликовать полноценную историю о Человеке-Боги, "Проект Манхэттен", в которой Клуни отправляется в Нью-Йорк и спасает тогдашнего вице-президента США Дэна Куэйла от вымышленного покушения, иллюстрированного Робином Смитом. В 1992 году Tundra Publishing выпустила сборник. Позже "Китайский синдром" был переработан, перерисован в черно-белом цвете Смитом и завершен как "Chinatoon" – четырехсерийная мини-серия, а затем сборник, изданный британским филиалом Tundra, Atomeka Press, в 1993 году. Сборник первых мини-серий и "Chinatoon" был опубликован Paradox Press в 1998 году. После этого персонаж на несколько лет застрял в разработке, прежде чем четвертая история, "Возвращение в Касабланку", была опубликована в журнале Judge Dredd Megazine в 2005 году. Снова иллюстрированная Смитом в черно-белом цвете, она рассказывает о том, как Клуни принимает шотландского певца, ранее появлявшегося в "Chinatoon", за лидера сопротивления Виктора Ласло из "Касабланки", в то время как старый враг организует аферу с нелегальными иммигрантами, производящими песочное печенье во время Эдинбургского фестиваля.
The title was initially pitched to DC Comics but after they refused it, Wagner and Grant then decided to publish it independently with Fat Man Press, a publishing company based in Glasgow set up by John McShane of the comic shop, AKA Books and Comics. A four issue black and white miniseries was published, beginning in 1989 to tie in with Glasgow being the 1990 European City of Culture, in which Clunie, newly escaped from a Glasgow mental hospital, stumbles on an attempt by small time criminals to fence some stolen turkeys. Associating the "big birds" with The Maltese Falcon, Clunie drags a gullible waitress and the nearest convenient "fat man" into proceedings, until, pursued by the criminals and the police and quoting dialogue from a variety of Bogart films, he demolishes half of Glasgow's Central Station. A collected edition was published by John Brown Publishing in 1992. Meanwhile, the Bogie Man next appeared in the pages of Toxic!, a new weekly comic set up in 1991 in direct competition to 2000 AD. "The Chinese Syndrome", illustrated in colour by Cam Kennedy, involved Clunie thinking he is dealing with a gang of Chinese criminals in Glasgow, but was left uncompleted after co creator Smith objected to infringement of his copyright. However, Toxic! did manage to publish a complete Bogie Man story, "The Manhattan Project", in which Clunie went to New York and rescued the then US Vice President Dan Quayle from an entirely imaginary assassination plot, illustrated in full colour by Robin Smith. A collected edition was published by Tundra Publishing in 1992. "The Chinese Syndrome" was later revamped, redrawn in black and white by Smith and completed as "Chinatoon", a four issue miniseries, and later a collected edition, published by Tundra's UK arm Atomeka Press in 1993. A collection of the first miniseries and "Chinatoon" was later published by Paradox Press in 1998. After this the character entered limbo for several years before a fourth story, "Return to Casablanca", was serialised in the Judge Dredd Megazine in 2005. Illustrated once again in black and white by Smith, it involves Clunie mistaking a Scottish singer who had appeared before in "Chinatoon" for resistance leader Victor Laszlo from Casablanca, while an old foe runs a scam involving illegal immigrants making shortbread, during the Edinburgh Festival.
В других СМИ
Телевизионная версия "Человека-боги" была снята BBC и показана на канале BBC2 в Рождество 1992 года. В ней Робби Колтрейн сыграл Клуни, а также снялись Фиона Фуллертон и Мидж Уре. Фильм был основан на оригинальном мини-сериале из четырех выпусков. Критики приняли фильм неблагосклонно, и у него были низкие телевизионные рейтинги. Вагнер и Грант сочли фильм большим разочарованием, поскольку создатели не предоставили им достаточного влияния на процесс его создания. Фильм был показан только один раз, и планов по выпуску его на DVD нет.
A television film version of The Bogie Man was produced by the BBC and screened on BBC2 during Christmas 1992. It starred Robbie Coltrane as Clunie, with Fiona Fullerton and Midge Ure, and was based upon the original four issue mini series. It was not received well by critics and had poor viewing figures. Wagner and Grant felt the film was a huge disappointment due to the makers not granting them more influence in how it was made. It has only ever been shown once and there are no plans to release the film on DVD.