Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консультативный орган и ассоциация церквей методистской традиции, основанная в 1881 году.
Consultative body and association of churches in the Methodist tradition, founded in 1881
Всемирный методистский совет (ВМС), основанный в 1881 году, является консультативным органом и ассоциацией церквей методистской традиции. В его состав входят 80 деноминаций из 138 стран, которые совокупно представляют около 80 миллионов человек, включая примерно 60 миллионов вовлеченных членов (методистских, объединенных и объединяющихся церквей) и еще 20 миллионов последователей. Однако на веб-сайте ВМС приводится другое, противоречивое число членов церквей-участниц – около 40 миллионов. ВМС является пятым по величине христианским сообществом после Римско-католической церкви, Восточной православной церкви, Англиканского сообщества и Всемирного общения реформированных церквей (см. список деноминаций по численности членов). К аффилированным организациям относятся Всемирное братство методистских и объединяющихся церквей, Оксфордский институт методистских теологических исследований, Всемирное методистское историческое общество, Всемирный совет конфедерации методистской молодежи, Всемирный совет методистских мужчин, Всемирный совет методистских подростков и Всемирная федерация методистских и объединяющихся церковных женщин.
The World Methodist Council (WMC), founded in 1881, is a consultative body and association of churches in the Methodist tradition. It comprises 80 member denominations in 138 countries which together represent an estimated 80 million people; this includes approximately 60 million committed members (of Methodist and united and uniting churches) and a further 20 million adherents. But there is also another, contradictory, number of members of the member churches on the WMC's website: about 40 million. It is the fifth largest Christian communion after the Roman Catholic Church, Eastern Orthodox Church, Anglican Communion, and World Communion of Reformed Churches (see list of denominations by membership). Affiliated organizations are the World Fellowship of Methodist and Uniting Churches, the Oxford Institute of Methodist Theological Studies, the World Methodist Historical Society, World Council of Confederation of Methodist Youth, the World Council of Methodist Men, World Methodist Council of Teens, the World Federation of Methodist and Uniting Church Women.
Всемирная методистская конференция
Высшим органом Всемирного методистского совета является Всемирная методистская конференция, которая собирается каждые пять лет. Следующая, 22-я конференция, пройдет в Гетеборге, Швеция, в 2024 году. 21-я конференция состоялась в 2016 году в Хьюстоне, штат Техас, в Соединенных Штатах Америки. Ее темой было "ОДНО". Конференция была организована вокруг четырех подтем: Один Бог, Одна вера, Один народ, Одна миссия. Конференция 2011 года, собравшаяся под темой "Иисус Христос – для исцеления народов", прошла в августе 2011 года в Дурбане, Южная Африка. 24 июля 2006 года Санди Мбанг сложил с себя полномочия председателя совета, а Джон Барретт занял его место и был избран президентом совета. В 2006 году совет официально утвердил Совместное заявление о доктрине оправдания.
The highest organ of the World Methodist Council is the World Methodist Conference, which meets every five years. The next Conference, the 22nd, will be held in Gothenburg, Sweden in 2024. The 21st Conference was held in 2016 in Houston, Texas in the United States. The theme was "ONE". Organized around four sub themes – One God, One Faith, One People, One Mission. The 2011 conference, gathered under the theme "Jesus Christ for the Healing of the Nations", was held in August 2011 in Durban, South Africa. On 24 July 2006, Sunday Mbang stepped down as chairperson of the council and John Barrett took over his position as well as elected president for the council. In 2006, it formally approved the Joint Declaration on the Doctrine of Justification.
Премия мира
Мировая методистская премия мира – высшая награда, присуждаемая методистами по всему миру. С 1977 года она ежегодно вручается Всемирным методистским советом. Эта премия присуждается отдельным лицам или группам, «которые внесли значительный вклад в дело мира, примирения и справедливости». Среди лауреатов Всемирной методистской премии мира – международная организация Habitat for Humanity, Нельсон Мандела, Джимми Картер, Борис Трайковский, бывший президент Македонии; сообщество Сант-Эгидио в Риме и аргентинские «Бабушки Пласа-де-Майо».
The World Methodist Peace Award is the highest honor bestowed by Methodists around the world. Since 1977, it is given annually by the World Methodist Council. This award is given to individuals or groups "who have made significant contributions to peace, reconciliation and justice". Recipients of the World Methodist Peace Award include Habitat for Humanity International, Nelson Mandela, Jimmy Carter, Boris Trajkovski, former President of Macedonia; the Community of Sant'Egidio in Rome, and the Grandmothers of the Plaza de Mayo in Argentina.
Институт евангелизации
Одним из направлений деятельности Всемирного методистского совета является Всемирный методистский институт евангелизации в Атланте, штат Джорджия. Это учебное заведение, преданное делу всемирной евангелизации и связанное с ведущим университетом – Школой теологии Кэндлера при Университете Эмори.
One ministry of the World Methodist Council is the World Methodist Evangelism Institute in Atlanta, Georgia. It is an educational institution committed to the task of world evangelization and connected to a major university, Candler School of Theology, Emory University.
Бывшая штаб-квартира и музей
В 1950-х годах местные жители и методисты из юго-восточных штатов США собрали средства на строительство здания у озера Джуналуска в Северной Каролине, чтобы привлечь штаб-квартиру Всемирного методистского совета. До 1970-х годов планировалось, что здание музея перейдет в распоряжение Ассамблеи озера Джуналуска, если оно больше не потребуется, однако этот план был изменен. В 1990-х годах, после пожертвования семьи Рейнольдс, было построено здание штаб-квартиры Ройса и Джейн Рейнольдс, спроектированное так, чтобы напоминать дом, в котором Джон Уэсли жил в молодости. В музее хранились письма, написанные Уэсли, Библия Женевского издания 1594 года, а также древние артефакты из Святой Земли. Начиная с 2013 года, в связи с финансовыми трудностями музея, рассматривалась возможность его продажи, но Ассамблея озера Джуналуска не сделала официального предложения. Пандемия COVID-19 сделала закрытие музея неизбежным, и его коллекция была передана библиотеке Бридуэлл при Школе теологии Перкинса Южного методистского университета в Далласе, штат Техас. Весной 2021 года Всемирный методистский совет продал здание своей штаб-квартиры, включая музей, Ассамблее озера Джуналуска за 1,25 миллиона долларов. Всемирный методистский совет переехал в офисы в расположенном поблизости Уэйнсвилле, Северная Каролина. На заседании Совета попечителей озера Джуналуска в марте 2022 года исполнительный директор озера Джуналуска Кен Хаул объявил о пожертвовании в размере 1,1 миллиона долларов от Энн и Майка Уоррен, которые также выделили 625 000 долларов на покупку здания штаб-квартиры и части сада Сюзанны Уэсли, расположенного по соседству. Благодаря пожертвованию Уоррен было проведено обновление стоимостью 2,5 миллиона долларов, в результате которого здание было переименовано в Центр Уоррен и предназначено для проведения небольших групповых мероприятий.
In the 1950s, area residents and Methodists from the Southeastern United States raised money for the construction of a building in Lake Junaluska, North Carolina to attract the World Methodist Council headquarters. Until the 1970s, the museum building was to go to the Lake Junaluska Assembly if no longer needed, although that plan was changed. The Royce and Jane Reynolds Headquarters building, intended to resemble the house where John Wesley lived when he was young, was added in the 1990s after a donation from the Reynolds family. The museum housed letters written by Wesley, and a 1594 Geneva Bible, as well as ancient items from the Holy Land. Starting in 2013, with the museum having problems, the sale of the building was considered but the assembly made no formal offer. The COVID 19 pandemic finally made closing the museum necessary, and its contents went to Bridwell Library of Perkins School of Theology, Southern Methodist University in Dallas, Texas. In Spring 2021, the World Methodist Council sold its headquarters building, including a museum, to the assembly for $1.25 million. The World Methodist Council moved to offices in nearby Waynesville, North Carolina. At a Lake Junaluska Board of Trustees meeting in March 2022, Lake Junaluska Executive Director Ken Howle announced a $1.1 million gift from Anne and Mike Warren, who also gave $625,000 toward the purchase of the headquarters building and part of the Susanna Wesley Garden next door. The gift from the Warrens helped with $2.5 million in renovations to what is now called the Warren Center, for smaller group events.