Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джулиан Уодли (1904–1994) — американский экономист и сотрудник Государственного департамента в 1930-х и 1940-х годах. Он был ключевым свидетелем на процессах над Алджером Хисом.
Julian Wadleigh (1904–1994) was an American economist and a Department of State official in the 1930s and 1940s. He was a key witness in the Alger Hiss trials.
Предыстория
Генри Джулиан Уодли родился в 1904 году. Он учился в английской частной школе, а затем в Оксфордском университете, где изучал классическую литературу, а также в Лондонской школе экономики. Он также учился в Кильском университете в Германии. Он вернулся в Соединенные Штаты, где получил стипендии в Чикагском университете и Институте Брукингса. К моменту смерти у Уодли осталась сестра, Клэр Хейс. Уодли был женат на Эдит. У Уодли была дочь, Энн Гиберт, и сыновья Джонатан, Ларри и Роберт.
Henry Julian Wadleigh was born in 1904. He went to an English "public" school, and then to the University of Oxford where he read classics and also the London School of Economics. He also studied at the University of Kiel in Germany. He returned to the United States where he received fellowships at the University of Chicago and the Brookings Institution. At the time of his death, Wadleigh was survived by a sister, Claire Hayes. Wadleigh married Edythe. Wadleigh had a daughter, Anne Gibert, and sons Jonathan, Larry, Robert.
Карьера
В начале 1930-х годов он начал свою карьеру экономистом в Министерстве сельского хозяйства США, работая в Администрации по регулированию сельского хозяйства.
In the early 1930s he started as an economist at the U. S. Department of Agriculture working in the Agricultural Adjustment Administration.
Государственный департамент
Став более вовлеченным в радикальную политику, он вступил в Социалистическую партию. Позже он перешел на работу в Государственный департамент, где работал в отделе торговых соглашений и вел переговоры о торговых соглашениях в Турции и Италии. В середине 1930-х годов он познакомился с Элеонорой Нельсон, коммунисткой. Когда Уэдли, убежденный социалист, выразил желание бороться с растущим фашистским движением в Европе, Нельсон связала его с коммунистами в Вашингтоне. Он передавал документы в Советский Союз через своего основного контактного лица, Уиттакера Чемберса, работавшего в Вашингтонском зоопарке. Переход Троцкого на сторону врага и последовавшие за этим чистки в 1937 году, а также зарубежные командировки Уодли, привели к тому, что контакты стали нечастыми. Вскоре после этого Чемберс сообщил ему, что вышел из Коммунистической партии, так как они оба подозревались в троцкизме и находились под угрозой убийства. В августе 1939 года Сталин подписал пакт о ненападении с Гитлером, что вызвало у Уодли глубокое отвращение, и он дал себе слово больше не иметь ничего общего с коммунистами. Уодли оставался в Государственном департаменте в 1940-х годах, но чувствовал, что его карьера застопорилась из-за слухов о его коммунистических симпатиях. Примерно в это же время он развелся и вновь женился. После вторжения союзников в Италию в 1943 году его отправили оценить продовольственную безопасность для населения, пострадавшего от войны. Он делил квартиру в Риме со своим братом, Ричардом Уодли, офицером военной разведки, который командовал Первой бронетанковой дивизией при входе в город.
Becoming more involved with radical politics, he joined the Socialist Party. Later, he moved to the State Department, working in the trade agreements division and negotiating trade pacts in Turkey and Italy. In the mid 1930s, he became acquainted with Eleanor Nelson, a communist. When Wadleigh, a committed socialist, expressed the desire to act against growing the fascist movement in Europe, Nelson put him in touch with communists in Washington. He passed along documents to the Soviet Union through his main contact, Whittaker Chambers, at the Washington Zoo. The defection of Trotsky and subsequent purges in 1937, as well as Wadleigh's work abroad, resulted in infrequent contacts. Soon after, Chambers told him that he had quit the Communist Party, as they both were suspected of being Trotskyites and were in danger of being killed. In August 1939, Stalin signed a non aggression pact with Hitler, which disgusted Wadleigh, who vowed to have nothing more to do with the communists. Wadleigh stayed at the State Department in the 1940s but felt that his own career stalled because rumors lurked about his communist sympathies. He divorced and remarried around this time. After the Allies invaded Italy in 1943, he was sent to assess food security for the war stricken population. He shared an apartment in Rome with his brother, Richard Wadleigh, an Army intelligence officer who had led the First Armored Division into the city.
Случай с Хиссом
В 1948 году Чемберс обвинил Алжера Хисса в шпионаже в пользу коммунистов. Уодли давал показания перед большим жюри и Комитетом Палаты представителей по расследованию антиамериканской деятельности (HUAC) и был ключевым свидетелем в деле Хисса. Он сам не знал о роли Хисса, но подтверждал показания Чемберса. Он заявил, что сотрудничал с коммунистами, но не вступал в партию. Он признался, что, работая в Государственном департаменте, передавал секретные документы советской разведке. На суде Уодли свидетельствовал, что был убежден, что его передача документов Чемберсу в конце 1930-х годов "не могла быть использована против нас, но могла быть использована против Германии и Японии". Как подытожил федеральный прокурор Томас Мерфи, Уодли стремился остановить рост фашизма; "мы все стали ненавидеть его, но он увидел это раньше". Чемберс подробно описал свои связи с Уодли в области шпионажа, а также события дела Хисса в своей автобиографии «Свидетель» (1952). Даты дачи показаний включают 9 декабря 1948 года. До своего выступления перед HUAC в декабре 1948 года юридическим представителем Уодли был Герман Гринберг из Greenberg, Forer & Rein.
In 1948, Chambers accused Alger Hiss of being a communist spy. Wadleigh testified before a grand jury and the House Un American Activities Committee (HUAC), and was a key witness in the Hiss prosecution. He did not actually know of Hiss's role, but served to corroborate the role Chambers played. He said he collaborated with communists, but never became a party member. He admitted taking classified documents while working in the State Department for Soviet intelligence. Wadleigh testified on the witness stand that he strongly believed his own transmission of papers to Chambers in the late 1930s "could not be used against us, but could be used against Germany and Japan." As federal prosecutor Thomas Murphy summed up, Wadleigh only wanted to stop the rise of fascism; "we all came to hate it, but he saw it earlier." Chambers detailed his espionage relationship to Wadleigh as well as events in the Hiss Case in his autobiography Witness (1952). Testimony dates include December 9, 1948. Herman Greenberg of Greenberg, Forer & Rein was Wadleigh's legal counsel until shortly before he appeared before HUAC in December 1948.
Признание в шпионаже
В интервью газете Washington Post в июле 1949 года Уодли признался в шпионаже и подтвердил достоверность показаний Чемберса. Он заявил, что начал заниматься шпионажем, чтобы бороться с фашизмом, но столкнулся с растущими проблемами, связанными с попытками советской стороны навязывать ортодоксальность в науке.
In an interview with the Washington Post in July 1949, Wadleigh admitted spying and that Chambers' testimony had been accurate. He said that he started spying in order to fight fascism but found increasing problems with Soviet efforts to enforce orthodoxy in science.
Поздние годы
Во время суда над Хисом семья Уодли проживала в Северной Вирджинии. Позже они переехали в Массачусетс. Уодли умер 23 апреля 1994 года в Бруклине, штат Массачусетс.
At the time of the Hiss trial, the Wadleighs lived in Northern Virginia. They later moved to Massachusetts. Wadleigh died on April 23, 1994 in Brookline, Massachusetts.