Рыба-пилот: описание, ареал обитания и поведение. Сопровождает акул и черепах, питается паразитами. Интересные факты о навигации и встречах с кораблями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
ещё один вид рыб, известный как рыба-пилот
Species of fish
another type of fish known as pilot fish
Рыба-пилот (Naucrates ductor) — плотоядная рыба из семейства ставридовых, Carangidae. Она широко распространена и обитает в тёплых или тропических открытых морях.
The pilot fish (Naucrates ductor) is a carnivorous fish of the trevally, or jackfish family, Carangidae. It is widely distributed and lives in warm or tropical open seas.
Описание
Рыба-пилот собирается вокруг акул, скатов и морских черепах, где питается эктопаразитами на их теле и остатками пищи. Молодые рыбы-пилот обычно встречаются с медузами и дрейфующими водорослями. Они также известны тем, что следуют за кораблями, иногда на большие расстояния; одна особь была обнаружена в графстве Корк, Ирландия, и многие рыбы-пилот были замечены на берегах Англии. Эта любовь к кораблям заставила древних поверить, что они способны направлять судно к нужному курсу. Окраска рыбы-пилот варьируется от темно-синего до серо-серебристого, а брюхо светлее. Также известно, что при возбуждении у рыбы-пилот временно меняется окраска: темные полосы исчезают, а тело становится серебристо-белым с тремя широкими синими пятнами на спине. Ее можно узнать по пяти-семи отчетливым поперечным полосам, которые значительно темнее остального тела. Рыба-пилот съедобна и, по слухам, обладает приятным вкусом, но ее редко можно найти из-за непредсказуемого поведения при поимке. Хотя рыбы-пилот встречаются с разными видами акул, они предпочитают сопровождать океаническую белоперая акулу (Carcharhinus longimanus). Взаимоотношения рыбы-пилот и акул – это пример мутуализма: рыба-пилот получает защиту от хищников, а акула – избавление от паразитов. Моряки часто говорили, что акулы и рыбы-пилот связаны чем-то вроде "тесной дружбы"; даже рассказывали истории о том, как эта рыба преследовала корабли, захватившие "ее" акулу, до шести недель, проявляя признаки беспокойства в ее отсутствие. Акулы редко нападают на рыбу-пилот, и часто можно наблюдать, как более мелкие рыбы-пилот заплывают в пасть акулы, чтобы очистить ее зубы от остатков пищи.
The pilot fish congregates around sharks, rays, and sea turtles, where it eats ectoparasites on, and leftovers around, the host species; younger pilot fish are usually associated with jellyfish and drifting seaweeds. They are also known to follow ships, sometimes for long distances; one was found in County Cork, Ireland, and many pilot fish have been sighted on the shores of England. Their fondness for ships led the ancients to believe that they would navigate a ship to its desired course. The pilot fish's colour is between dark blue and blackish silver, with the belly being lighter in colour. The pilot fish is also known to have a temporary variation of colour when excited; its dark coloured bars disappear, and its body turns silvery white, with three broad blue patches on its back. It can be recognised by its five to seven distinctive traverse bands, which are of a much darker colour than the rest of the body. The pilot fish is edible and is said to taste good, but it is rarely available due to its erratic behaviour when caught. While pilot fish can be seen with all manner of sharks, they prefer accompanying the oceanic whitetip shark, Carcharhinus longimanus. The pilot fish's relationship with sharks is a mutualist one; the pilot fish gains protection from predators, while the shark gains freedom from parasites. It was often said by sailors that sharks and pilot fish share something like a "close companionship"; there were even tales of this fish following ships which had captured "their" shark for up to six weeks and showing signs of distress in its absence. It is rare that a shark will feed on a pilot fish, and smaller pilot fish are frequently observed swimming into sharks' mouths to clean away fragments of food from between their teeth.
Этимология и метафоры
Существует несколько возможных, противоречивых этимологий термина "пилотная рыба". Одна из них гласит, что мореплаватели верили, будто пилотные рыбы, появлявшиеся у носа их кораблей вблизи берега, вели (или направляли) их обратно в порт. Альтернативная этимология утверждает, что пилотных рыб когда-то ошибочно считали проводниками акул к добыче, или даже (согласно легендам) направляющими корабли, китов и пловцов к спасению. В греческой мифологии моряк по имени Помпил помог нимфе Окирое, спасавшейся от бога Аполлона. Моряк переправил нимфу из Милета на Самос, и бог наказал его, превратив в пилотную рыбу. Панкрат Аркадийский утверждал, что это была священная рыба в честь Посейдона, и ее употребление в пищу было запрещено: однако рыбак по имени Эпопей осмелился ее съесть и поплатился за свою дерзость жизнью. Пилотная рыба иногда используется как метафора или сравнение: "они подобны пилотной рыбе для акулы, указывая ей путь к жертве". Пилотные рыбы также служат метафорой или сравнением для падальщиков или мародеров, сопровождающих большую опасность.
There are a few possible, conflicting etymologies for the term "pilot fish". One is that seafaring people believed that pilot fish, which would appear around the bow of their ships when they were close to land, were leading (or piloting) them back to port. An alternative etymology is that pilot fish were once, erroneously, thought to be piloting sharks to food, or even (as legends have it) piloting ships, whales and swimmers to safety. In Greek mythology a sailor called Pompilus helped the nymph Ocyrhoe when she was fleeing away from the god Apollo. The sailor moved the nymph from Miletus to Samos and the god punished him by making him a pilot fish. Pancrates of Arcadia stated that it was a sacred fish in honour to Poseidon and that it was forbidden to eat it: actually a fisherman called Epopeus ate it and paid for his audacity with his life. The pilot fish is sometimes used as a metaphor or simile; "they are like the pilot fish to the shark, serving to lead him to his victim". Pilot fish are also used as a metaphor or simile for scavengers or looters which accompany a greater threat.