Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольный стадион в Оттаве, Онтарио
Baseball Stadium in Ottawa, Ontario
Стадион Оттава — бейсбольный стадион в Оттаве, провинция Онтарио, Канада, вмещающий 10 332 зрителя. Стадион расположен в восточной части города, рядом с развязкой Квинсвей и Ванье Парквей. С 1993 года он используется для проведения игр профессионального бейсбола и музыкальных концертов.
Ottawa Stadium is a baseball stadium in Ottawa, Ontario, Canada, with a seating capacity of 10,332. The stadium is located in the city's east end near the interchange of Queensway and Vanier Parkway. It has been used for minor league professional baseball and music concerts since 1993.
Брендинг
Компания JetForm из Оттавы впервые приобрела права на название стадиона в 1993 году, и он стал называться JetForm Park. Название было изменено на Lynx Stadium после сезона 2002 года, когда JetForm сменила название на Accelio. В сезоне 2008 года команда Rapidz продвигала стадион как Rapidz Stadium. С 2008 по 2015 год он был известен как Ottawa Stadium. 12 марта 2015 года было объявлено, что бухгалтерская фирма Raymond Chabot Grant Thornton заключила трехлетний контракт на права на название, переименовав стадион в "Raymond Chabot Grant Thornton Park".
Ottawa company JetForm first bought the naming rights to the stadium in 1993 and it was called JetForm Park. The name was changed to Lynx Stadium after the 2002 season when JetForm changed its name to Accelio. For the 2008 season, the Rapidz marketed the stadium as Rapidz Stadium. From 2008 2015, it was known as Ottawa Stadium. On 12 March 2015, it was announced that accounting firm Raymond Chabot Grant Thornton had signed a three year naming rights deal, renaming the stadium "Raymond Chabot Grant Thornton Park".
Дизайн
Стадион имеет конструкцию со смещенными уровнями, с проходящей вокруг сидячих мест галереей. Эта галерея находится на уровне улицы, поэтому болельщики на "нижних" рядах спускаются, а болельщики на "верхних" рядах поднимаются. Все сиденья – синие кресла с поддержкой спины. Точки питания, туалеты, сувенирный магазин и детская игровая зона расположены вдоль более широкой галереи (также на уровне улицы), находящейся под верхними рядами сидений. На стадионе также есть ложи и ресторан "Upper Deck" (в настоящее время не функционирует), расположенные за домашней базой. Окна не открываются, открытых мест для сидения на этом уровне нет. Доступ осуществляется на лифте из галереи, расположенной ниже. Это помещение теперь обозначено как площадка для проведения мероприятий и может быть забронировано для вечеринок на 50 и более человек. Вдоль левой внешней линии поля расположены открытые столы для пикника, доступные для всех болельщиков. Ковентри-роуд проходит вдоль левого поля, и матчи легко увидеть с улицы во время движения или прогулки. Расстояние между стеной стадиона и дорогой составляет менее 15 метров, поэтому летящие мячи иногда могут представлять опасность для проезжающих автомобилей.
The stadium is in the split level design, with a concourse running around the middle of the seating bowl. This concourse is at street level, so fans in the "lower" seats walk down, and fans in the "upper" seats walk up. All seats are blue chair back models. Concessions, restrooms, a gift shop, and a kids' play area are located along a wider concourse (also at street level) located underneath the upper seats. The stadium also features skyboxes and the "Upper Deck" restaurant (No longer operational) perched behind home plate. The windows do not open, there is no outdoor seating at this level. Access is by elevator from the concourse below. This room is now labelled an event space, can be booked for parties of 50 plus. There are open air picnic tables down the left field line which are also available to all fans. Coventry Road runs along the left field fence, and games can easily be seen from the street while driving or walking. There is less than 50 feet (15 m) of buffer between the stadium wall and the road, so flying balls can occasionally pose a hazard to passing cars.