Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
NOTOC Виды мотыльков
NOTOC
Species of moth
Пламя (Axylia putris) — мотылёк из семейства Noctuidae. Встречается по всей Европе, а затем на восток по палеарктической области до Армении, Западной Сибири и Амура, Кореи и Японии. Ареал распространяется на север Индии. У этого вида кремово-бурые передние крылья (иногда с красноватым оттенком) с чёрными продольными полосами вдоль переднего края. Задние крылья беловатые с тёмной полосой по краю. Размах крыльев 30–36 мм. Необычно для ноктуид, этот мотылёк отдыхает, плотно прижимая крылья к телу, что делает его похожим на сломанную ветку. Активен ночью в июне и июле (иногда развивается второе поколение, которое летает в сентябре) и привлекается к свету.
The flame (Axylia putris) is a moth of the family Noctuidae. It is found throughout Europe then east across the Palearctic to Armenia, western Siberia and Amur, Korea and Japan. The range extends into northern India. This species has creamy buff forewings (sometimes tinged with red) with black streaking along the costa. The hindwings are whitish with a dark line along the margin. The wingspan is 30–36 mm. Unusually for a noctuid, this moth rests with its wings wrapped tightly around its body making it resemble a broken twig. It flies at night in June and July (sometimes a second brood is produced which flies in September) and is attracted to light.
Описание
Предние крылья охристые, прибрежная область, включая клетку, темно-коричневая; темно-коричневые пятна на внешнем крае по обеим складкам, верхнее соединенное с внешней линией темной двойной полосой; внутренняя линия сильно угловатая; внешняя представлена двойным рядом штрихов по жилкам: орбикулярное и рениформное пятна с темными центрами и кольцами; первое маленькое и круглое, реже приплюснутое; второе крупное; задние крылья беловатые, неравномерно покрытые серым оттенком; форма *triseriata* Moore, первоначально описанная из Северной Индии, но также встречающаяся в Японии и Корее, крупнее и темнее.
Forewing ochreous, the costal area, including cell, dark brown; dark brown patches at the outer margin on both folds, the upper connected with outer line by a dark double streak; inner line strongly angulated; outer represented by a double row of vein dashes: orbicular and reniform stigmata with dark centres and rings; the former small and round, more rarely flattened: the latter large; hindwing whitish, variably suffused with grey; — the form triseriata Moore, originally described from N. India, but occurring in Japan and Korea as well, is larger and darker.
Биология
Личинка серая или коричневая с чёрными отметинами и горбом на заднем конце. Она питается различными злаками и другими травянистыми растениями (см. список ниже). Вид зимует в стадии куколки. Сезон лёта указан для Британских островов и может варьироваться в других частях ареала.
The larva is grey or brown with black markings and a hump at the rear end. It feeds on a variety of cereals and other herbaceous plants (see list below). The species overwinters as a pupa. The flight season refers to the British Isles. This may vary in other parts of the range.