Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Цуру (都留文科大学 Tsuru Bunka Daigaku, буквально Университет гуманитарных наук Цуру) — небольшой муниципальный университет, расположенный в городе Цуру префектуры Яманаси, Япония. В университете обучается около 3000 студентов, а штат насчитывает 85 преподавателей. Кампус расположен на склонах гор, откуда открывается вид на город Цуру и его 35 000 жителей.
Tsuru University (都留文科大学 Tsuru Bunka Daigaku, literally Tsuru University of Humanities) is a small municipal university located in Tsuru City, Yamanashi Prefecture, Japan. The university has around 3,000 students and 85 faculty. The campus rises into the mountains overlooking the 35,000 residents of Tsuru City.
История
Университет был основан префектурой Яманаси в 1953 году как Временная школа подготовки педагогических кадров. В 1955 году город Цуру переименовал это учебное заведение в муниципальный младший колледж Цуру, чтобы отразить расширение образовательных программ. Учебный план включал два направления: подготовку учителей для начальной школы и коммерцию. В 1960 году колледж был реорганизован в четырехлетний университет и получил название Университет Цуру. Учебная программа делала акцент на гуманитарном образовании под руководством факультета гуманитарных наук. Многие выпускники стали учителями по всей Японии.
The university was first created by Yamanashi Prefecture in 1953 as the Temporary School for Teacher Training. In 1955, Tsuru City renamed the facility Tsuru Municipal Junior College to reflect the expanded programming being offered. The school curriculum consisted of two courses: Teacher Training for Primary School Education and Commerce. In 1960, the college was reorganized into a four year university and became Tsuru University. The curriculum emphasized a liberal arts education overseen by a Faculty of Humanities. Many alumni have gone on to become teachers all over Japan.
Программа японских исследований
Университет Цуру открыл программу японских исследований в Цуру (JST) в 1998 году на основании соглашения с Калифорнийским университетом, как часть двусторонних усилий по укреплению дружественных отношений и развитию академического обмена между двумя университетами. Программой руководит профессор Минеко Такигучи. Каждый семестр в среднем 10 студентов из Калифорнийского университета получают возможность посещать занятия по японскому языку и культуре. В свою очередь, студенты Цуру могут претендовать на возможность обучения в любом из кампусов Калифорнийского университета. Первый международный контакт состоялся в 1978 году, когда студент Масанори Сакагути (в настоящее время на пенсии, бывший директор школы в префектуре Вакаяма) пригласил своего друга, американца азиатского происхождения, погостить у него и осмотреть кампус. Это пробудило больший интерес у многих студентов к международным отношениям.
Tsuru University inaugurated its Japanese Studies in Tsuru (JST) Program in 1998 under an agreement with the University of California as a part of bilateral efforts to promote friendly relations and academic exchange between the two universities. This program is administered by Professor Mineko Takiguchi. Every semester, an average of 10 UC students have the opportunity to take classes in Japanese language and culture. In exchange, Tsuru students are able to compete for the chance to study at any of the UC campuses. The first international contact came about in 1978 when then student Masanori Sakaguchi (currently retired school principal in Wakayama Prefecture) invited an Asian American friend to stay with him and to tour the campus. Thus sparked a greater interest by many in the student body in international relations.