Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Башня Гёте (Goetheturm) — общественная смотровая башня, полностью построенная из дерева на северной границе Франкфуртского городского леса, расположенного в районе Саксенхаузен (Франкфурт-на-Майне). Башня была возведена в честь немецкого писателя и поэта Иоганна Вольфганга фон Гете. За исключением некоторых более высоких деревянных радиомачт, она является пятой по высоте деревянной конструкцией в Германии после Jahrtausendturm в Магдебурге, башни Айхберг в Эммендингене, смотровой башни Блюменталь и Вайсштанентурм в Келе.
The Goethe Tower (Goetheturm) is a public observation tower built entirely out of wood on the northern edge of Frankfurt City Forest located in Sachsenhausen (Frankfurt am Main). The tower was built in honour of the German writer and poet Johann Wolfgang von Goethe. Apart from some taller wooden radio towers, it is the fifth tallest wooden construction in Germany after the Jahrtausendturm in Magdeburg, the Eichberg Tower in Emmendingen, the Blumenthal Observation Tower and the Weißtannenturm in Kehl.
История
В 1867 году на этом месте впервые была построена деревянная башня, в то время высокая. После Первой мировой войны эта первая башня настолько обветшала, что её пришлось снести. В 1931 году башня Гёте была восстановлена на средства, пожертвованные еврейским предпринимателем Густавом Герстом. Церемония открытия состоялась в ноябре 1931 года, незадолго до празднования столетия со дня смерти Гёте в 1932 году. Город Франкфурт предоставил древесину для башни – всего более пиломатериалов из сосны, бука и дуба. Башня Гёте оставалась популярным местом для однодневных поездок, особенно для семей, благодаря большой детской площадке и кафе, построенным у её подножия. Здание было полностью уничтожено пожаром, вызванным поджогом, 12 октября 2017 года. Это была одна из любимых достопримечательностей Франкфурта, которую посещали многочисленные туристы. В онлайн-опросе 2017 года 78% респондентов высказались за то, чтобы реконструкция была максимально точной копией оригинала. Жители пожертвовали почти 200 000 евро на поддержку проекта. Стоимость строительства составила 2,4 миллиона евро, большая часть которых была покрыта страховыми выплатами. Новая башня была полностью собрана из каштановой и дубовой древесины 28 июля 2020 года, после чего через два дня состоялась церемония её завершения. Официальное открытие и открытие для публики состоялись 12 октября 2020 года.
In 1867, a wooden tower was first built on the site, at that time tall. After the First World War, this first tower had become so rickety that it had to be pulled down. In 1931, the Goethe Tower was rebuilt with money donated by the Jewish businessman Gustav Gerst. The opening ceremony took place in November 1931, shortly before the 1932 commemorations of Goethe's death one hundred years before. The city of Frankfurt provided the wood for the toweraltogether more than of pine, beech, and oak timber. The Goethe Tower remained a popular place for day trippers, especially families, as a large playground and a café were built at the foot of the tower. The building was completely destroyed in a fire due to arson on 12 October 2017. It was one of Frankfurt's beloved landmarks, visited by many tourists. In an online survey in 2017, 78 percent of respondents wanted the reconstruction to be true to the original. Citizens donated just under 200,000 euros to support the project. The construction costs amounted to 2.4 million euros, with the majority paid by insurance. The new tower was completely assembled from chestnut and oak wood on 28 July 2020, followed by a topping out ceremony two days later. The inauguration and opening to the public took place on 12 October 2020.