Сваззл: Устройство для изменения голоса в кукольном театре Панч и Джуди
Swazzle
Сваззл – устройство для изменения голоса, используемое в кукольном театре Панч и Джуди. Создает хриплый голос, раньше был секретом кукловодов. Купить сваззл.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Простое устройство для изменения голоса
Simple device for modifying voices
Свазл (swozzle, schwazzle или swatchel) – это устройство, состоящее из двух металлических полосок, закрепленных вокруг хлопчатобумажной трости. Оно используется для создания характерного грубого, скрипучего голоса персонажа Панча в представлении Панча и Джуди, и удерживается во рту кукловодом (исполнителем). Конструкция свазла когда-то была секретом, охраняемым кукловодами и передавалась только тем, кто проявлял искреннее уважение и интерес к искусству кукольного театра Панча и Джуди. Сейчас это устройство можно приобрести в магазинах приколов и фокусов, хотя свазлы, изготовленные по традиционной технологии, меньше и обычно считаются более качественными. Перед использованием свазл необходимо смочить алкоголем, пивом, водой или слюной. Свазл располагается между языком и нёбом так, чтобы выдыхаемый воздух проходил между двумя металлическими полосками, заставляя трость вибрировать и дрожать. Ловкие движения языка позволяют кукловоду перемещать свазл, меняя его положение и переключаясь между разными голосами.
A swazzle (swozzle, schwazzle or swatchel) is a device made of two strips of metal bound around a cotton tape reed. The device is used to produce the distinctive harsh, rasping voice of Punch in a Punch and Judy show, and is held in the mouth by the professor (performer). The design of the swazzle was once a secret guarded by the professors and only taught to those with a genuine respect for and interest in learning the performance of Punch and Judy puppetry. The device can now be bought from joke and magic shops although those made according to the traditional design are smaller and are generally considered superior. The swazzle must be soaked in liquor, beer, water, or saliva before use. The swazzle is positioned between the tongue and the roof of the mouth so that exhaled air passes between the two metal strips, causing the reed to vibrate and shake. Deft movements of the tongue allow the professor to move the swazzle in and out of position, allowing them to switch between voices.
Поглощение
Поскольку шваззл маленький, помещается в рот и должен неоднократно перемещаться во время выступления, существует риск того, что он может быть проглочен во время использования. Чтобы минимизировать риск проглатывания, некоторые профессора прикрепляют к шваззлу отрезок хлопковой нити, чтобы его можно было вытащить, если он соскользнет в горло. В третьей серии, одиннадцатом эпизоде британского панельного шоу QI ведущий Стивен Фрай заявил, что исполнитель театра кукол Панч и Джуди должен хотя бы дважды случайно проглотить шваззл, прежде чем его можно будет считать "профессором".
Because the swazzle is small, positioned in the mouth and must be repeatedly moved during a performance, there is a risk that it may be swallowed while in use. In order to minimise the risk of swallowing, some professors attach a length of cotton thread to their swazzle so that it can be pulled back if it slips into the throat. In series 3, episode 11 of the British panel show QI, presenter Stephen Fry said that a Punch and Judy performer must accidentally swallow a swazzle at least twice before they can be considered a "professor".