Пункш және Джуди қуыршақ театрындағы дауысты өзгертетін қарапайым құрал – суазл. Құпия сақталған, дәстүрлі дизайн жоғары бағаланады. Суға немесе сілекейге малып қолданылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дауысты өзгертуге арналған қарапайым құрылғы
Simple device for modifying voices
Суаззл (swozzle, schwazzle немесе swatchel) – мақталы таспаға оралған екі металл жолақтан жасалған құрылғы. Бұл құрылғы Пунч пен Джуди көрсетіліміндегі Пунчтың ерекше, қатал даусын шығару үшін қолданылады және оны профессор (орындаушы) аузында ұстайды. Суаззлдің дизайны бұрын профессорлар сақтаған құпия болған және тек Пунч пен Джуди қуыршақтарын орындауға шынайы құрмет пен қызығушылық танытқандарға ғана үйретілген. Қазір бұл құрылғыны әзіл-қалжың және фокус дүкендерінен сатып алуға болады, бірақ дәстүрлі үлгіде жасалғандары кішкентай және көбінесе сапалырақ деп есептеледі. Суаззлды қолданар алдында спирттік ішімдік, сыра, су немесе сілекейге малып қою қажет. Суаззл тіл мен ауыздың жоғары жағының арасына орналастырылады, сонда шығарылған ауа екі металл жолақтың арасынан өтіп, құбырдың дірілдеуіне және қозғалуына себеп болады. Тілдің шеберлікпен қозғалысы профессорға суаззлды орнынан жылжытуға мүмкіндік береді, осылайша дауыстарды өзгертуге болады.
A swazzle (swozzle, schwazzle or swatchel) is a device made of two strips of metal bound around a cotton tape reed. The device is used to produce the distinctive harsh, rasping voice of Punch in a Punch and Judy show, and is held in the mouth by the professor (performer). The design of the swazzle was once a secret guarded by the professors and only taught to those with a genuine respect for and interest in learning the performance of Punch and Judy puppetry. The device can now be bought from joke and magic shops although those made according to the traditional design are smaller and are generally considered superior. The swazzle must be soaked in liquor, beer, water, or saliva before use. The swazzle is positioned between the tongue and the roof of the mouth so that exhaled air passes between the two metal strips, causing the reed to vibrate and shake. Deft movements of the tongue allow the professor to move the swazzle in and out of position, allowing them to switch between voices.
Ішу
Шашқаның кішкентай болғандықтан, ауызға орналасып, қойылым кезінде бірнеше рет жылжытылуы керек болғандықтан, пайдалану барысында жұтылып кету қаупі бар. Жұтылу қаупін азайту үшін кейбір шеберлер шашқаныңа мақта жіп байлайды, егер ол тамаққа түсіп кетсе, кері тартып алуға болады. Британдық QI ойын-сауық шоуының 3-ші маусымының 11-ші бөлімінде жүргізуші Стивен Фрай, "Панч және Джуди" өнерпазы "шебер" деп есептелуі үшін кем дегенде екі рет шашқаны жұтып алуы керек екенін айтты.
Because the swazzle is small, positioned in the mouth and must be repeatedly moved during a performance, there is a risk that it may be swallowed while in use. In order to minimise the risk of swallowing, some professors attach a length of cotton thread to their swazzle so that it can be pulled back if it slips into the throat. In series 3, episode 11 of the British panel show QI, presenter Stephen Fry said that a Punch and Judy performer must accidentally swallow a swazzle at least twice before they can be considered a "professor".