Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Абра, Филиппины
Municipality in Abra, Philippines
Букай (официально муниципалитет Букай; ) — муниципалитет 3-го класса в провинции Абра, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 17 953 человека.
Bucay, officially the Municipality of Bucay (; ), is a 3rd class municipality in the province of Abra, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 17,953 people.
Этимология
Существуют две версии того, как этот город получил название "Букай". Некоторые жители говорят, что там был вождь племени по имени Букай. Когда этот лидер был еще молод, во время патрулирования, он нашел довольно молодую девицу лежит на пути, который побудил его, чтобы расширить помощь, и привел ее домой. Через какое-то время он полюбил девушку и взял ее себе в жены. Несколько раз девушка внезапно исчезала. В некоторых случаях Букай видел ее в углу своей бамбуковой хижины, сидящей одна с склоненной головой, что побуждало его подойти и прикоснуться к ней, но всегда исчезало.
There are two versions of how this town got its name "Bucay". Some residents say that there was a tribe leader by the name of Bucay. When this leader was still young, while patrolling, he found a pretty young lass lying on the way which prompted him to extend assistance, and brought her home. After a period of time, he developed his love for the young lass and took her as his wife. On several occasions, the girl suddenly disappeared. In some instances, Bucay used to see her at the corner of his bamboo hut sitting alone with her bowed head which prompted him to approach and touch her but always disappeared.
Ранняя история
До испанской колонизации это место топтали набеги жестоких охотников за головами из непроходимых джунглей хребта Кордильеры.
Prior to Spanish Colonization, the place had become the footfalls of invading headhunters from the dense jungles of the Cordillera range.
Эпоха испанской колонизации
Букай был основан 29 октября 1846 года, и первыми поселенцами были итнеги. Он стал первой провинциальной столицей Абра, когда в мае 1847 года была установлена военная форма правления. За нынешней мэрией находится многовековой фасад разрушенного Каса-Реала (здания провинциального Капитолия). Напротив городской площади расположены многовековая католическая церковь, монастырь и учебное заведение, испанский дом, принадлежавший тогда Дону Теодору Ариасу, который в 1862 году занимал должность гобернадорсильо в Букае, и старый американский дом, построенный в 1908 году и принадлежавший американскому капралу Эрнесту Д. Смиту, служившему в испано-американской и филиппинско-американской войнах с 1896 по 1901 год.
Bucay was established on October 29, 1846, and the first settlers were Itnegs. It became the first provincial capital of Abra when the military form of government was set up in May 1847. At the back of the present municipal hall is the centuries old façade of the ruined Casa Real (Provincial Capitol Building). Across the town plaza, stand the centuries old Catholic church, convent and learning school, the Spanish structure house owned by then Don Teodoro Arias who served as Gobernadorcillo of Bucay in 1862
and the old American structure house which was built in 1908 and owned by then US Corporal Ernest D. Smith who served the Spanish–American War and the Filipino American war from 1896 to 1901.
География
Среди двадцати семи (27) муниципалитетов провинции Abra, Букай расположен наиболее центрально. Он граничит с муниципалитетами Тайум и Лагангиланг на севере, с Манабо на юге, с Ликуан-Баай и Саллападаном на востоке, и с Пенаррубией, Бангуэдом и Виллавичьосой на западе. По данным Филиппинского статистического управления, площадь муниципалитета составляет [вставить площадь] квадратных километров, что составляет [вставить процент] от общей площади Abra.
Among the twenty seven (27) towns of Abra, Bucay is the most centrally located, situated at It is bounded on the north by the towns of Tayum and Lagangilang, on the south by Manabo, on the east by Licuan Baay and Sallapadan, and on the west by Peñarrubia, Bangued and Villaviciosa. According to the Philippine Statistics Authority, the municipality has a land area of constituting of the total area of Abra.
Баргаи
Букай политически подразделяется на 21 барангай. Каждый барангай состоит из пурок, а некоторые также включают ситио.
Bucay is politically subdivided into 21 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Демография
По переписи 2020 года в Букай проживало 17 953 человека. Плотность населения составляла .
In the 2020 census, Bucay had a population of 17,953. The population density was .
Местное самоуправление
Букай, относящийся к единственному избирательному округу провинции Абра, управляется мэром, являющимся его главным должностным лицом исполнительной власти, и муниципальным советом, выполняющим функции законодательного органа, в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
Bucay, belonging to the lone congressional district of the province of Abra, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета (2019–2022) Должность Имя Конгрессмен Джозеф Санто Ниньо Б. Бернос Мэр Викторино Б. Бароня-младший Вице-мэр Лудевина Г. Ко Советники Джей Доминадор Г. Го Джудор П. Залес Рудольфо А. Бернардес III Хуан С. Палкон Юлиус С. Розалес Эдена Рина Б. Бернардес Онесимо С. Лизардо Анаклето Т. Алзате
+ Members of the Municipal Council(2019–2022) Position Name Congressman Joseph Santo Niño B. Bernos Mayor Victorino B. Baroña Jr. Vice Mayor Ludevina G. Co Councilors Jay Dominador G. Go Judor P. Zales Rudolfo A. Bernardez III Juan S. Palcon Julius S. Rosales Edena Rina B. Bernardez Onesimo C. Lizardo Anacleto T. Alzate