Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция в Центральном Лузоне, Филиппины
Province in Central Luzon, Philippines
Аврора, официально провинция Аврора (; ), — это провинция на Филиппинах, расположенная в восточной части региона Центральный Лусон, выходящая к Филиппинскому морю. Её столица — Балер, и она граничит (по часовой стрелке, начиная с юга) с провинциями Кесон, Булакан, Нуэва-Эсиха, Нуэва-Вискайя, Кирино и Исабела. До 1979 года Аврора входила в состав провинции Кесон. Фактически, Аврора была названа в честь Авроры Арагон, жены Мануэля Л. Кесона, президента Филиппинского Содружества, в честь которого была названа и материнская провинция.
Aurora, officially the Province of Aurora (; ), is a province in the Philippines located in the eastern part of Central Luzon region, facing the Philippine Sea. Its capital is Baler and borders, clockwise from the south, the provinces of Quezon, Bulacan, Nueva Ecija, Nueva Vizcaya, Quirino, and Isabela. Before 1979, Aurora was part of the province of Quezon. Aurora was, in fact, named after Aurora Aragon, the wife of Manuel L. Quezon, the president of the Philippine Commonwealth, after whom the mother province was named.
Испанская колониальная эпоха
В 1572 году испанский исследователь Хуан де Сальседо стал первым европейцем, посетившим регион, который впоследствии получил название Аврора, во время исследования северного побережья Лусона. По сообщениям, Сальседо посетил города Касигуран, Балер и Инфанта. Балер и Касигуран входили в состав провинции Ла-Пампанга, которая также включала Пампангу, Булакан и Тарлак, а в 1591 году эти города стали частью Калилиана, в состав которого входила Нуэва-Эсиха, пока в 1749 году Калилиан не сменил название на Тайябас, взятое от названия одноименного города. В ранний период испанской колонизации Аврора была церковно связана с Инфантой, которая сегодня расположена южнее, в северном Кесоне. Первыми миссионерами в провинции были францисканцы, которые основали миссии в Балере и Касигуране в 1609 году. Северная часть, включающая современный Диласаг и территорию современного Касигурана, входила в состав Нуэва-Визкайи и также была передана Тайябасу в 1905 году. В 1918 году территория современной Авроры к северу от Балера была передана под управление Нуэва-Визкайи, но вернулась в Тайябас в 1946 году, когда Тайябас был переименован в Кесон.
In 1572, the Spanish explorer Juan de Salcedo became the first European to visit the region that would be known as Aurora while he was exploring the northern coast of Luzon. Salcedo reportedly visited the towns of Casiguran, Baler and Infanta. Baler & Casiguran were part of La Provincia de La Pampanga, which also included Pampanga, Bulacan, and Tarlac, and in 1591, the towns became part of Kalilayan, which included Nueva Ecija, until Kalilayan changed its name to Tayabas in 1749, taken from the town of the same name. In the early days of the Spanish colonial period, Aurora was ecclesiastically linked to Infanta, which today rests further south, in northern Quezon. The earliest missionaries in the province were the Franciscans, who had established missions in Baler and Casiguran in 1609. The northern area which is part of the modern Dilasag and area of modern Casiguran was part of Nueva Vizcaya and also transferred to Tayabas in 1905. In 1918, the area of modern Aurora north of Baler was transferred to the authority of Nueva Vizcaya, but returned to Tayabas in 1946, when Tayabas was renamed to Quezon.
Филиппинская независимость
Аврора стала субпровинцией Кесона в 1951 году на основании Закона Республики № 648, принятого при президенте Эльпидио Кирино, в честь которого была названа соседняя провинция, и окончательно получила статус независимой провинции во время президентства Фердинанда Э. Маркоса, посредством закона Batas Pambansa Blg. 7, вступившего в силу 21 ноября 1978 года. Одной из очевидных причин создания провинции Аврора является её удалённость от остальной территории провинции Кесон: отсутствуют прямые транспортные связи с основной частью провинции, а большая часть местности представляет собой гористую и густо заросшую лесом территорию, что обуславливает относительную изолированность этого района.
Aurora became a sub province of Quezon in 1951 through Republic Act No. 648 under the presidency of Elpidio Quirino, after whom its neighboring province was named, and finally became an independent province during the presidency of Ferdinand E. Marcos, through Batas Pambansa Blg. 7 enacted on November 21, 1978. One obvious reason for creating Aurora is due to the area's isolation from the rest of Quezon Province: there are no direct links to the rest of the province and much of the terrain is mountainous and heavily forested, which makes the area relatively isolated.
Современный
22 апреля 2024 года вновь избранный губернатор Рейнанте А. Толентино принес присягу в должности губернатора перед своим братом, мэром Дипакулао Данило А. Толентино. Он сменил адвоката Кристиана Новераса, который был отстранен от должности Офисом омбудсмена вместе со своим отцом, вице-губернатором Джерардо Новерасом, в декабре 2023 года.
On April 22, 2024, newly installed Governor Reynante A. Tolentino took his oath of office as governor before his brother, Dipaculao Mayor Danilo A. Tolentino. He replaced Atty. Christian Noveras, who was dismissed by the Office of the Ombudsman along with his father, Vice Governor Gerardo Noveras, in December, 2023.
Административное назначение
Первоначально являясь частью провинции Кесон, Аврора входила в состав Южного Тагальского региона (регион IV). После издания исполнительного приказа № 103 от 17 мая 2002 года, подписанного тогдашним президентом Глорией Макапагал Арройо, провинция Аврора была переведена в Центральный Лусон (регион III), что соответствовало географическому положению провинции. Провинции, расположенные южнее Авроры, были объединены в регионы Калабарзон и Мимаропа, а Южный Тагалог стал рассматриваться как культурно-географический регион. Полное отделение Авроры от Кесона и её переход в Центральный Лусон стали исполнением стремлений и надежд жителей первоначальных муниципалитетов Балер и Касигуран впервые обрести полную независимость от провинции Кесон и восстановить историческую область Ла-Пампанга, существовавшую со времен испанской колонизации.
Being originally part of the province of Quezon, Aurora was part of the Southern Tagalog Region (Region IV). Upon the issuance of Executive Order No. 103, dated May 17, 2002, by then President Gloria Macapagal Arroyo, the province of Aurora was moved to Central Luzon (Region III), the geographical location of the province. The provinces south of Aurora were reformed as Calabarzon and Mimaropa, and Southern Tagalog was limited to being a cultural geographic region. The total separation of Aurora from Quezon, and the transfer of Aurora to Central Luzon were the fulfillment of the wishes and prayers of the residents of the original Municipalities of Baler and Casiguran to be truly independent from Quezon Province for the first time and to reform the original La Pampanga since the Spanish occupation.
География
Аврора — прибрежная провинция, расположенная в восточно-центральной части Лусона. На севере она граничит с природным парком Северная Сьерра-Мадре в провинции Изабела, на западе — с центральным хребтом Сьерра-Мадре, включающим охраняемый ландшафт Касекнан и Национальный парк имени Авроры, на юге — с рекой Умирай, а на востоке — с Филиппинским морем, которое выходит к Тихому океану. Полуостров Сан-Ильдефонсо находится в северной части провинции между Филиппинским морем и заливом Касигуран.
Aurora is a coastal province covering an area of in east central Luzon. To the north, it is bordered by the Northern Sierra Madre Natural Park of Isabela, to the west by the central range of the Sierra Madre which contains the Casecnan Protected Landscape and Aurora Memorial National Park, to the south by the Umiray River, and to the east by the Philippine Sea which opens to the Pacific Ocean. The San Ildefonso Peninsula lies in the province's northern portion between the Philippine Sea and the Casiguran Sound.
Топография
Провинция охватывает часть горного хребта Сьерра-Мадре. В связи с этим, рельеф местности преимущественно крутой или очень крутой, и лишь около 14% общей площади провинции составляют равнины. На протяжении года здесь выпадают значительные осадки.
The province covers a portion of the Sierra Madre mountain range. As such, the elevation is generally steep to very steep and only about 14% of the province's total area is flat. It experiences significant rainfall throughout the year.
Административные подразделения
Аврора политически разделена на 8 муниципалитетов, все из которых входят в единый законодательный округ. Диласаг и Касигуран образуют северную часть провинции, а Диналуган, Дипакулао, Мария Аврора и Балер (столица) – центральную часть. Южная половина провинции состоит из Сан-Луиса и Дингалана.
Aurora is politically subdivided into 8 municipalities, all encompassed by a lone legislative district. Dilasag and Casiguran form the northern part of the province, while Dinalungan, Dipaculao, Maria Aurora, and Baler (the capital) make up the central portion. The southern half of the province consists of San Luis and Dingalan. Municipalityname=Coord Population Area Density Barangay (Total number of barangays) km2 /km2 Baler † 39,562 13 Casiguran 24,313 24 Dilasag 15,835 11 Dinalungan 11,322 9 Dingalan 25,482 11 Dipaculao 29,736 25 Maria Aurora 40,734 40 San Luis 27,352 18 Total 235,750 214,336 3,133.40 151 Provincial capital Municipality
Муниципалитет Название = Координаты Население Площадь Плотность Барангаи (Общее количество барангаев) км² /км²
Aurora is politically subdivided into 8 municipalities, all encompassed by a lone legislative district. Dilasag and Casiguran form the northern part of the province, while Dinalungan, Dipaculao, Maria Aurora, and Baler (the capital) make up the central portion. The southern half of the province consists of San Luis and Dingalan. Municipalityname=Coord Population Area Density Barangay (Total number of barangays) km2 /km2 Baler † 39,562 13 Casiguran 24,313 24 Dilasag 15,835 11 Dinalungan 11,322 9 Dingalan 25,482 11 Dipaculao 29,736 25 Maria Aurora 40,734 40 San Luis 27,352 18 Total 235,750 214,336 3,133.40 151 Provincial capital Municipality
Aurora is politically subdivided into 8 municipalities, all encompassed by a lone legislative district. Dilasag and Casiguran form the northern part of the province, while Dinalungan, Dipaculao, Maria Aurora, and Baler (the capital) make up the central portion. The southern half of the province consists of San Luis and Dingalan. Municipalityname=Coord Population Area Density Barangay (Total number of barangays) km2 /km2 Baler † 39,562 13 Casiguran 24,313 24 Dilasag 15,835 11 Dinalungan 11,322 9 Dingalan 25,482 11 Dipaculao 29,736 25 Maria Aurora 40,734 40 San Luis 27,352 18 Total 235,750 214,336 3,133.40 151 Provincial capital Municipality
Итого: 235 750 214,336 3 133,40 151
Aurora is politically subdivided into 8 municipalities, all encompassed by a lone legislative district. Dilasag and Casiguran form the northern part of the province, while Dinalungan, Dipaculao, Maria Aurora, and Baler (the capital) make up the central portion. The southern half of the province consists of San Luis and Dingalan. Municipalityname=Coord Population Area Density Barangay (Total number of barangays) km2 /km2 Baler † 39,562 13 Casiguran 24,313 24 Dilasag 15,835 11 Dinalungan 11,322 9 Dingalan 25,482 11 Dipaculao 29,736 25 Maria Aurora 40,734 40 San Luis 27,352 18 Total 235,750 214,336 3,133.40 151 Provincial capital Municipality
Столица провинции Муниципалитет
Aurora is politically subdivided into 8 municipalities, all encompassed by a lone legislative district. Dilasag and Casiguran form the northern part of the province, while Dinalungan, Dipaculao, Maria Aurora, and Baler (the capital) make up the central portion. The southern half of the province consists of San Luis and Dingalan. Municipalityname=Coord Population Area Density Barangay (Total number of barangays) km2 /km2 Baler † 39,562 13 Casiguran 24,313 24 Dilasag 15,835 11 Dinalungan 11,322 9 Dingalan 25,482 11 Dipaculao 29,736 25 Maria Aurora 40,734 40 San Luis 27,352 18 Total 235,750 214,336 3,133.40 151 Provincial capital Municipality
Баргаи
8 муниципалитетов провинции состоят в общей сложности из 151 барангая, при этом Суклайн в Балере был самым населенным в 2010 году, а Дибало в Сан-Луисе – наименее населенным.
The 8 municipalities of the province comprise a total of 151 barangays, with Suclayin in Baler as the most populous in 2010, and Dibalo in San Luis as the least.
Языки
Тагальским и илоканским языками говорят соответствующие этнические группы. В провинции преимущественно говорят на диалекте тагальского языка, тесно связанном с таябасским тагальским из Кесона, с некоторыми влияниями илоканского. Например, в Балере этот диалект называется балеренским тагальским (Balereño). Балеренский тагальский также известен своими уникальными выражениями, такими как "аккау", используемым для выражения удивления, восхищения, отвращения и возражения; оно также сопоставимо с английским "Wow!". Другие региональные выражения, используемые в Балере, включают "are(h)", выражающее негативное удивление; "anin", выражающее сожаление или сочувствие; и многие другие слова, произносимые схоже с соседним Кесоном, например, "adyo" – подниматься, и "puropur" – дождь с порывистым ветром. Илоканским языком в основном говорят в северных районах провинции. Рабочее население свободно владеет как английским, так и филиппинским языками. Мануэля Л. Кесона, уроженца Балера, называли Отцом Национального Языка за то, что он одобрил рекомендацию Института Национального Языка использовать тагальский язык в качестве основы для национального языка. Другие языки, на которых говорят в Ауроре, – это капампанганский и пангасинанский (в некоторых районах провинции, в основном в Балере), а также язык, коренной для Ауроры – касигуранин или касигуранский, на котором говорят в Касигуране и соседних районах Диласаг и Диналуган.
The Tagalog and Ilocano languages are spoken by their respective ethnic groups. The province primarily speaks a Tagalog dialect that is closely related to Tayabas Tagalog of Quezon with some Ilocano influences. In Baler, for example, the variety is called Tagalog Baler (Balereño). The Balereño is also known for distinctive expressions like akkaw, used to express surprise, wonder, disgust, and objection; it is also akin to the English term "Wow!" Other regional term expressions spoken in Baler are are(h), used to express a negative feeling of surprise; anin, used to express regret or pity for a situation; and many other words are also spoken similarly to neighboring Quezon, like adyo, meaning to climb, and puropur, which pertain to rain with gusty wind. Ilocano is mostly spoken in northern areas of the province. The working population is ready in speech in the English language as well as in the Filipino language. Manuel L. Quezon, who was from Baler, was called the Father of the National Language for approving the recommendation of the Institute of National Language for Tagalog as the basis of the national language. Other languages spoken in Aurora are Kapampangan & Pangasinan (in some areas of the province, most of which is in Baler), & another language native in Aurora is Casiguranin or Kasiguranin, spoken in Casiguran & neighboring areas Dilasag & Dinalungan.
Католицизм
Жители Авроры преимущественно католики (крупное большинство, 87%, составляют римско-католики) вследствие сотен лет испанской колонизации.
The people of Aurora are heavily Catholics (large majority being Roman Catholic by 87%) as a result of hundreds of years of Spanish colonization.
Другие
Некоторые другие христиане также присутствуют, включая членов Церкви Бога Международного (MCGI), методистов, церковь Аглипаян (2-3%), баптистов, христиан, принявших повторное крещение, Свидетелей Иеговы, Iglesia ni Cristo (4%) и адвентистов седьмого дня. Мусульмане также встречаются, их присутствие связано с миграцией из некоторых районов Минданао. В провинции также проживают мусульмане, анимисты, приверженцы традиционных верований и атеисты.
Some other Christian believers are also present, which includes Members Church of God International (MCGI), Methodists, Aglipayan Church 2 3%, Baptists, Born Again Christians, Jehovah's Witnesses, Iglesia ni Cristo 4% and Seventh day Adventist while Muslims are also found which presence is traced to migration by some people from some parts of Mindanao. Muslims, Anitists, animists, and atheists are also present in the province.
Экономика
Кукуруза, рис и другие основные сельскохозяйственные культуры выращиваются в Авроре, при этом в общей сложности 13% площади провинции используется для сельскохозяйственных нужд. Здесь также имеются рисовые плантации, дающие в среднем урожай каждый год.
Corn, rice and other major agricultural crops are grown in Aurora, with a total of 13% of the provincial land area used for agriculture. It also has of rice plantation that averages every year.
Тихоокеанская экономическая зона Аврора
В Касигуране расположена Тихоокеанская экономическая зона и зона свободной торговли Авроры, или АПЭКО – специальная экономическая зона, находящаяся в этом прибрежном городе. Она была создана в 2007 году на основании Республиканского закона № 9490 благодаря усилиям сенатора Эдгардо Ангары и его сына, депутата от провинции Аврора Сонни Ангары, и должна стать крупным транзитным узлом для перевозок в Тихий океанский регион. Цель АПЭКО – стимулировать социально-экономическое и промышленное развитие провинции Аврора и соседних регионов за счет создания рабочих мест, повышения уровня жизни населения, продвижения экологически устойчивой индустриализации и раскрытия потенциала местного сообщества в области производительности.
Casiguran is home to the Aurora Pacific Economic Zone and Freeport Authority or APECO a special economic zone located in this coastal town. Created in 2007 by virtue of Republic Act No. 9490 through the efforts of Sen. Edgardo Angara and his son, Aurora Rep. Sonny Angara, it is expected be a major transshipment hub going to the Pacific region. It aims to boost social, economic and industrial developments in Aurora and nearby provinces by generating jobs for the people, improving the quality of their living conditions, advocating an eco friendly approach to industrialization and enhancing the potential of the community in productivity.