Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Абра, Филиппины
Municipality in Abra, Philippines
Сан-Хуан, официально муниципалитет Сан-Хуан (; ), является муниципалитетом 5-го класса в провинции Абра, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 10 688 человек. Основной туристической достопримечательностью является пещера Абуалан, однако она пока не обустроена для посещения. Климат характеризуется двумя чётко выраженными сезонами: сухим сезоном, который длится с ноября по апрель и отличается ясным голубым небом и звёздными ночами, и влажным сезоном, продолжающимся в течение остальной части года, с обильными осадками, сопровождаемыми штормами и тайфунами.
San Juan, officially the Municipality of San Juan (; ), is a 5th class municipality in the province of Abra, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 10,688 people. A major tourist attraction is Abualan Cave, but it is not yet developed. The climate is characterized by 2 distinct seasons. The dry season, which occurs from November to April, is marked by daily blue skies and clear starry nights and the wet season for the rest of the year with high rainfall intensities accompanied by storms and typhoons.
История
В современном городе Сан-Хуан когда-то жили тингуианцы, принадлежащие к племени инлауд. До испанской колониальной эпохи местные жители, как считается, вели торговлю с народами Индокитая. Предполагается, что они обменивались товарами, о чем свидетельствуют найденные старинные кувшины, большие чаши, гонги, стрелы и щиты, бусы, драгоценные камни и самоцветы. В период испанской колонизации была построена церковь, и многие жители приняли христианство. Испанцы назвали это место Сан-Хуан. С 1907 по 1929 год Сан-Хуан являлся частью (барангаем) Долорес. Благодаря законопроекту, внесенному в Филиппинское законодательное собрание представителем от Абры Квинтином Паредесом и по инициативе вице-мэра Долорес Мануэля Магалы, Сан-Хуан получил статус самостоятельного муниципалитета. Открытие нового муниципалитета состоялось 28 февраля 1929 года. Рано утром 16 марта 1988 года около 120 боевиков Новой народной армии совершили налет и подожгли здание муниципалитета, однако после четырех часов боевых действий правительственным войскам удалось вернуть контроль над зданием.
The present day town of San Juan was once inhabited by Tinguians, belonging to the Inlaud Tribe. Before the Spanish colonial era, the natives were believed to have traded with the Indo Chinese. They were believed to have bartered with them as evidenced by the presence of antique jars, big bowls, gongs, arrows and shields, beads, jewel and gems. During the Spanish colonial era, a church was established and many of the people got baptized as Christians. The Spanish named the place San Juan. From 1907 to 1929, San Juan was a barrio of Dolores. By virtue of a Philippine Legislature bill sponsored by Abra's then Representative Quintín Paredes and through the initiative of Dolores's then Vice Mayor Manuel Magala, San Juan became a separate municipality. The new municipality was inaugurated on February 28, 1929. In the early hours of March 16, 1988, around 120 members of the New People's Army raided and burned down the town's municipal hall, though after four hours of fighting the responding government troopers were able to retake the establishment.
География
Сан-Хуан расположен в соответствии с данными Филиппинского статистического управления. Площадь муниципалитета составляет, что составляет от общей площади провинции Abra.
San Juan is located at
According to the Philippine Statistics Authority, the municipality has a land area of constituting of the total area of Abra.
Баргаи
Сан-Хуан политически разделён на 19 барангаев. Каждый барангай состоит из пуроков, а некоторые также включают ситио.
San Juan is politically subdivided into 19 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Демография
По переписи 2020 года в Сан-Хуане проживало 10 688 человек. Плотность населения составляла .
In the 2020 census, San Juan had a population of 10,688. The population density was .
Экономика
Сан-Хуан – сельскохозяйственный город. Основными продуктами являются рис, кукуруза и табак. В городе протекают две крупные реки: Маланас и Тинег. Эти реки обеспечивают жителей рыбой и используются для транспортировки бамбука, который продается владельцам курортов в Вигане. В сухой сезон местные жители также выращивают стручковую фасоль, баклажаны, арахис, горькую тыкву, кабачки, окра и помидоры. Некоторые выращивают также манго.
San Juan is an agricultural town. Its major products are rice, corn and tobacco. The town has two major rivers: the Malanas River and Tineg River. These two rivers supply the townspeople with fish and they are also used to transport bamboo which is sold to resort owners in Vigan. During the dry season, the townsfolk also plant string beans, eggplant, peanuts, bitter gourds, squashes, okra and tomatoes. Some also cultivate mangoes.
Местное самоуправление
Сан-Хуан, относящийся к единственному избирательному округу провинции Абра, управляется мэром, являющимся местным главой исполнительной власти, и муниципальным советом, выполняющим функции законодательного органа, в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
San Juan, belonging to the lone congressional district of the province of Abra, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета (2019–2022) Должность Имя Конгрессмен Джозеф Санто Ниньо Б. Бернос Мэр Мэйнардо М. Баутиста-младший Вице-мэр Ари Лукас Б. Баутиста Советники Аполлон М. Бернардино Джейн Роксанн Б. Тагудар Рассел А. Брагас Норман Б. Лабанен Эдмунд Т. Диксон Марион М. Барберо Ефрем Б. Боск Грейди Стив Г. Барберо
+ Members of the Municipal Council(2019–2022) Position Name Congressman Joseph Santo Niño B. Bernos Mayor Meynardo M. Bautista Jr. Vice Mayor Ari Lucas B. Bautista Councilors Apollo M. Bernardino Jane Roxanne B. Tagudar Russell A. Bragas Norman B. Labanen Edmundo T. Dickson Marion M. Barbero Ephraim B. Bosque Grady Steve G. Barbero