Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Абра, Филиппины
Municipality in Abra, Philippines
Тайум, официально муниципалитет Тайум (; ), является муниципалитетом 5-го класса в провинции Абра, Филиппины. Согласно переписи населения 2020 года, его население составляет 14 869 человек. Тайум расположен к востоку от столицы Бангуэд. Город находится на территории площадью, составляющей, по данным Управления статистики Филиппин, часть общей площади провинции Абра. Каждый 25 ноября Тайум отмечает свой городской праздник (фиесту). Доминирующей религией является римско-католическая вера.
Tayum, officially the Municipality of Tayum (; ), is a 5th class municipality in the province of Abra, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 14,869 people. Tayum is east of capital Bangued. The town is located at
According to the Philippine Statistics Authority, the municipality has a land area of constituting of the total area of Abra. Every 25 November, Tayum celebrates its town fiesta. Roman Catholicism is the dominant religion.
Этимология
Согласно историческим записям, Тайум получил своё название от растения индиго, которое илокано называли "tayum tayum". Индиго когда-то процветало в Тайуме и являлось источником богатства для илокано. В большом чане (пагтимбуган) растение разлагали для получения сине-чёрного красителя, называемого "нгила", в Барангае Диит, примерно в полукилометре от центра города. Этим красителем окрашивали хлопковые нити. Однако в начале XX века порошковый краситель, производимый немецкими фабриками "Анилино", стал популярен среди ткачей илокано, что фактически привело к упадку индустрии индиго.
According to historical records, Tayum was named after the indigo plant, which the Ilocanos referred to as tayum tayum. Indigo once flourished in Tayum, and it was a source of wealth for the Ilocanos. A big vat (pagtimbugan) was used in decaying the plant into a blue black dye called "ngila" in Barangay Deet, about a half kilometer away from the town proper. Cotton yams were dyed using the dye. However, at the turn of the century, a powder dye from the Anilino Factories of Germany became popular among Ilocano weavers, effectively killing the indigo industry.
Испанская колониальная эпоха
Тайум, также известный как Букау, был основан в 1626 году предприимчивым священником отцом Хуаном Парехой. Отец Габриэль Альварес, другой столь же смелый и отважный августинец, построил временную часовню в Тайюме во время своей экспедиции в Лепанто в 1569 году. Тайум был официально организован как политическая единица под испанским правлением в 1725 году. Дон Видаль Банган стал первым гобернадорсильо. С возведением церкви с прочными кирпичными стенами благодаря последовательным августинским миссиям, Тайум превратился из простой визиты Бангуэда в независимую миссию в 1807 году. Церковь была построена в честь святой Екатерины Александрийской, день памяти которой отмечается 25 ноября.
Tayum, also known as Bukaw, was founded in 1626 by an enterprising priest named Father Juan Pareja. Father Gabriel Alvarez, another equally daring and adventurous Augustinian Priest, built a temporary chapel in Tayum during his expedition to Lepanto in 1569. Tayum was formally organized as a political unit under the Spanish Regime in 1725. Don Vidal Banganan served as the first Gobernadorcillo. With the construction of the solid bricks walled church under the successive Augustinian missions, Tayum transformed from a mere visita of Bangued into an independent mission in the year 1807. The church was built in honor of St. Catherine of Alexandria, whose feast day falls on November 25.
Эпоха американского вторжения
В 1904 году Тайум вновь стал частью Бангуэда из-за ухудшения ситуации с общественным порядком и безопасностью. Существование Таюма как части Бангуэда прекратилось 31 декабря 1907 года, когда Дон Пио Балмаседа и Белмонте был назначен старостой квартала (Teniente del barrio). Балмаседа организовал своих людей для эффективной борьбы с преступностью и восстановления мира в городе. Тайум вновь получил статус города, а первым его президентом стал Дон Мануэль Брилантес.
In 1904, Tayum reverted to a barrio of Bangued, due to the deterioration of peace and order at the time. Tayum's existence as a barrio came to an end on December 31, 1907, when Don Pio Balmaceda y Belmonte was appointed Teniente del barrio. Balmaceda organized his men to effectively curb lawlessness, restoring peace to the town. It regained its town status, with Don Manuel Brillantes as its first president.
Современный
27 июля 2022 года землетрясение магнитудой 7,0 произошло в 3 км от населенного пункта. В результате землетрясения погибли по меньшей мере одиннадцать человек, еще 567 получили ранения (19 из них – в Тайуме).
On July 27, 2022, a magnitude 7.0 earthquake struck 3 km from the town. The quake killed at least eleven people and injured 567 others (19 of them in Tayum).
Баргаи
Тайум политически подразделяется на 11 барангай. Каждый барангай состоит из пурок, а некоторые также включают ситио.
Tayum is politically subdivided into 11 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Демография
По переписи 2020 года в Таюме проживало 14 869 человек. Плотность населения составляла .
In the 2020 census, Tayum had a population of 14,869. The population density was .
Местное самоуправление
Тайум, относящийся к единственному избирательному округу провинции Абра, управляется мэром, являющимся его главным должностным лицом исполнительной власти, и муниципальным советом, выполняющим функции законодательного органа, в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
Tayum, belonging to the lone congressional district of the province of Abra, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета (2019–2022) Должность Имя Конгрессмен Джозеф Санто Ниньо Б. Бернос Мэр Пласидо П. Эдуарте-младший Вице-мэр Эммануэль Элеазар Б. Эдуарте Советники Агустин Б. Барбието-младший Ромель Флор Б. Тамо Бьенвенидо А. Дион-младший Авелино Т. Тежеро Джоэль П. Флорес Тереза Б. Милларе Эдуардо А. Тежеро Константино Т. Фернандес
+ Members of the Municipal Council(2019–2022) Position Name Congressman Joseph Santo Niño B. Bernos Mayor Placido P. Eduarte Jr. Vice Mayor Emmanuel Eleazar B. Eduarte Councilors Agustin B. Barbieto Jr. Romel Flor B. Tamo Bienvenido A. Dion Jr. Avelino T. Tejero Joel P. Flores Teresa B. Millare Eduardo A. Tejero Constantino T. Fernandez
Транспортировка
Основным видом общественного транспорта являются трициклы и джипни.
The main mode of public transportation are tricycles and jeepneys.