Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения
Species of plant
Токсикодендрон верникс, обычно известный как ядовитый сумак, или болотный сумах, — это древесный кустарник или небольшое дерево, достигающее 9 метров (30 футов) в высоту. Ранее он был известен как Rhus vernix. Это растение также известно как громовое дерево, особенно в южных Соединенных Штатах. Все части растения содержат смолу, называемую урушиолом, которая вызывает раздражение кожи и слизистых оболочек у человека. Урушиол – это то же химическое вещество, которым покрыт ядовитый плющ. При сжигании растения вдыхание дыма может вызвать появление сыпи на слизистой оболочке легких, вызывая сильную боль и, возможно, смертельную дыхательную недостаточность.
Toxicodendron vernix, commonly known as poison sumac, or swamp sumach, is a woody shrub or small tree growing to 9 metres (30 feet) tall. It was previously known as Rhus vernix. This plant is also known as thunderwood, particularly where it occurs in the southern United States. All parts of the plant contain a resin called urushiol that causes skin and mucous membrane irritation to humans. Urushiol is the same chemical that poison ivy is covered in. When the plant is burned, inhalation of the smoke may cause the rash to appear on the lining of the lungs, causing extreme pain and possibly fatal respiratory difficulty.
Описание
Ядовитый сумак — это кустарник или небольшое дерево, достигающее почти 30 футов (9 м) в высоту. Каждый перистосложный лист имеет 7–13 листочков, каждый из которых вытянутый. Они овальные или продолговатые; заострённые (сужающиеся к острому концу); клиновидные у основания; волнистые по краю; с нижней стороной, которая голая (безволосая) или слегка опушённая. Стебли вдоль листочков красные, а листья могут иметь красноватый оттенок, особенно в верхней части растения. Новая кора ядовитого сумака светло-серая, а по мере старения она становится темнее. Цветки зеленоватые, растут в рыхлых пазушных метелках (соцветиях) длиной. Плоды почти шаровидные, беловато-серые, сплюснутые и около в диаметре; их поедают птицы. Плоды ядовитого сумака кремово-белые и растут группами. Обычно они около в размере.
Poison sumac is a shrub or small tree, growing up to nearly 30 feet (9 m) in height. Each pinnate leaf has 7–13 leaflets, each of which is long. These are oval to oblong; acuminate (tapering to a sharp point); cuneate (wedge shaped) at the base; undulate (wavy edged); with an underside that is glabrous (hairless) or slightly pubescent (down like hair) beneath. The stems along the leaflets are red and the leaves can have a reddish tint to them, particularly at the top of the plant. New bark for a poison sumac tree is lightish gray, and as the bark ages, it becomes darker. Its flowers are greenish, growing in loose axillary panicles (clusters) long. The fruits are subglobose (not quite spherical), whitish gray, flattened, and about across; these are eaten by birds. Poison sumac fruit are creamy white and part of a cluster. Typically, they are around in size.
Распространение и среда обитания
Ядовитый сумак произрастает исключительно во влажных глинистых почвах, как правило, в болотах и торфяниках, на востоке Соединенных Штатов и на юго-востоке Канады.
Poison sumac grows exclusively in wet and clay soils, usually in swamps and peat bogs, in the eastern United States and extreme southeast Canada.
Токсичность
С точки зрения потенциала вызывать контактный дерматит, вызванный урушиолом, ядовитый сумак более токсичен, чем его родственники – ядовитый плющ и ядовитый дуб. Различия в токсичности ядовитого плюща, ядовитого дуба и ядовитого сумака обусловлены различиями в боковых цепях химических веществ, содержащихся в этих растениях. В целом, у ядовитого плюща боковая цепь C15, у ядовитого дуба – C17, а у ядовитого сумака – C13. Дерматит проявляется в виде болезненных и продолжительных отеков и высыпаний.
In terms of its potential to cause urushiol induced contact dermatitis, poison sumac is more toxic than its relatives poison ivy and poison oak. The differences in toxicity in poison ivy, poison oak, and poison sumac are due to differences in the side chains of the chemicals in these plants. In general, poison ivy has a C15 side chain, poison oak has a C17 side chain and poison sumac has a C13 side chain. The dermatitis shows itself in painful and long continued swellings and eruptions.