Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Коннемаре, Ирландия
Village in Connemara, Ireland
Раундстоун – деревня на западном побережье Ирландии, в регионе Коннемара графства Голуэй. Расположенная напротив острова Инишни в заливе Раундстоун, она находится к северо-западу от Голуэя и к юго-востоку от Клифдена. Раундстоун известен как прибежище для людей, занимающихся творчеством, и ежегодно в июле принимает регату.
Roundstone is a village on the west coast of Ireland, in the Connemara region of County Galway. Lying opposite the island of Inishnee on Roundstone Bay, by road it is northwest of Galway and southeast of Clifden. Known as a haven for people in the creative arts, it hosts an annual regatta in July.
Этимология
Английское название обычно считается ошибкой британской колониальной службы Ordnance Survey, которая перевела название деревни; хотя Cloch действительно означает «камень» или «скалу», Rón означает «тюлень», а не «круглый». Тем не менее, названия Cloch na Rón и Roundstone вполне могли возникнуть независимо друг от друга. Залив упоминается как Roundstone Haven уже в 1684 году (Родерик О’Флаэрти), а скала, в честь которой он назван, стоит как ориентир у входа и примечательно круглая.
The anglicised name is usually considered an error on the part of the British colonial Ordnance Survey, which translated the village name; while Cloch certainly means "stone" or "rock", Rón means "seal", not "round". Still, the names Cloch na Rón and Roundstone may be totally independent. The bay is referred to as Round stone Haven as early as 1684 (Roderick O'Flaherty), and the rock after which it is named stands like a marker at the entrance and is strikingly round.
История
Район к северу от Раундстоуна находился под управлением вождей клана О'Флаэрти, которые построили доминиканский приорат примерно в 3 км к северу от современного Раундстоуна в XV веке. Раундстоун был основан шотландским инженером Александром Ниммо в 1820-х годах, во время строительства домов, дорог и гаваней по всей западной Ирландии. Здесь поселились рыбаки из Шотландии, и после Католической эмансипации в 1835 году был возведен францисканский монастырь. К концу 1840-х годов здесь процветала рыбная промышленность, а население составляло 400 человек.
The area to the north of Roundstone was ruled by the Chiefs of Clan O'Flaherty, who built a Dominican Priory about 2 mile (3 km) to the north of what is now Roundstone in the 15th century. Roundstone was established by Scottish engineer Alexander Nimmo in the 1820s, while building houses, roads and harbours throughout the West of Ireland. Fishermen from Scotland settled here, and, following Catholic Emancipation, in 1835 a Franciscan Monastery was built. By the end of 1840s it had a thriving fishing industry and a population of 400 people.
Культура
Раундстоун известен как центр творчества и искусств. На протяжении многих лет там работали одни из самых значительных деятелей ирландского искусства, включая Пола Генри, Джека Б. Йейтса, Джерарда Диллона и Нано Рид. Раундстоун является городом-побратимом деревни Нуаель-су-Ланс (пригород Ланса, департамент Па-де-Кале) во Франции. В Раундстоуне снимались фильмы: «Человек Маккинтоша» (1973) Джона Хьюстона, «В западном направлении» (1992) Майка Ньюэлла, «Сводник» (1997) Марка Джоффа, «Марли и я» (2008) Дэвида Франкеля и «Не люби меня больше» (2008) Жана Беккера. В 2021 году там же снимался шестисерийный драматический сериал «Связь Северного моря».
Roundstone is known as a home for creativity and the arts. For many years some of the most important figures in Irish Art have painted there, including Paul Henry, Jack B. Yeats, Gerard Dillon and Nano Reid. Roundstone is twinned with the village of Noyelles sous Lens (a suburb of Lens, Pas de Calais) in France. Films shot in Roundstone include The Mackintosh Man (1973) by John Huston, Into the West (1992) by Mike Newell, The Matchmaker (1997) by Mark Joffe, Marley & Me (2008) by David Frankel and Love Me No More (2008) by Jean Becker. The six part drama series, North Sea Connection was filmed there in 2021.
Транспорт
Деревня связана с остальной национальной дорожной сетью через региональную дорогу Р341, которая соединяет её с трассой N59.
The village is connected to the rest of the national road network via a regional road, the R341, which connects it to the N59.