Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коннемарадағы ауыл, Ирландия.
Village in Connemara, Ireland
Раундстоун – Ирландияның батыс жағалауында, Галвей графтығының Коннемара аймағында орналасқан ауыл. Раундстоун шығанағындағы Инишни аралының қарсысында жатыр, жолмен Голуэйден солтүстік-батысқа және Клифденнен оңтүстік-шығысқа қарай орналасқан. Шығармашылық өнер саласындағы адамдарға бейімді мекен ретінде танымал, шілде айында жыл сайын регата өткізіледі.
Roundstone is a village on the west coast of Ireland, in the Connemara region of County Galway. Lying opposite the island of Inishnee on Roundstone Bay, by road it is northwest of Galway and southeast of Clifden. Known as a haven for people in the creative arts, it hosts an annual regatta in July.
Этимология
Ағылшынша атау, әдетте, ауылдың атын аударған британдық отаршылдық ординанс зерттеуінің қатесі деп саналады; Cloch сөзі «тас» немесе «жартас» дегенді білдірсе, Rón «мөр» дегенді білдіреді, «дөңгелек» емес. Дегенмен, Cloch na Rón және Roundstone атаулары мүлдем тәуелсіз болуы мүмкін. Бұл шығанақ 1684 жылдан бері (Родерик О'Флаэртидің жазбаларында) Roundstone Haven деп аталады, ал оның атымен аталған жартас кіреберісте белгіше ретінде тұр және көзге түсетіндей дөңгелек.
The anglicised name is usually considered an error on the part of the British colonial Ordnance Survey, which translated the village name; while Cloch certainly means "stone" or "rock", Rón means "seal", not "round". Still, the names Cloch na Rón and Roundstone may be totally independent. The bay is referred to as Round stone Haven as early as 1684 (Roderick O'Flaherty), and the rock after which it is named stands like a marker at the entrance and is strikingly round.
Тарих
Раундстоунның солтүстігіндегі аймақты 15 ғасырда қазіргі Раундстоуннан шамамен 3 км солтүстікке қарай Доминикан монастырын салған О'Флаэрти кланының басшылары биледі. Раундстоун 1820 жылдары шотланд инженері Александр Ниммо Ирландия батысында үйлер, жолдар және портерлер салған кезде құрылды. Шотландиялық балықшылар осы жерге қоныстанды, ал 1835 жылы католиктердің эмансипациясынан кейін францискандық монастырь салынды. 1840 жылдардың соңына қарай мұнда дамыған балық аулау өнеркәсібі және 400 адам тұрды.
The area to the north of Roundstone was ruled by the Chiefs of Clan O'Flaherty, who built a Dominican Priory about 2 mile (3 km) to the north of what is now Roundstone in the 15th century. Roundstone was established by Scottish engineer Alexander Nimmo in the 1820s, while building houses, roads and harbours throughout the West of Ireland. Fishermen from Scotland settled here, and, following Catholic Emancipation, in 1835 a Franciscan Monastery was built. By the end of 1840s it had a thriving fishing industry and a population of 400 people.
Мәдениет
Раундстоун – шығармашылық пен өнер мекені ретінде танымал. Көп жылдар бойы Ирландия өнерінің ең көрнекті өкілдері, оның ішінде Пол Генри, Джек Б. Йейтс, Джерард Диллон және Нано Рид осы жерде сурет салған. Раундстоун Франциядағы Нойеллз-су-Ленс ауылымен (Ленс қаласының маңындағы, Па-де-Кале аймағындағы) қалаластырылған. Раундстонда түсірілген фильмдердің қатарында Джон Хьюстонның «Маккинтош адамы» (1973), Майк Ньюэллдің «Батысқа қарай» (1992), Марк Джоффтың «Жігіт табыстырушы» (1997), Дэвид Франкельдің «Марли мен мен» (2008) және Жан Беккердің «Маған енді махаббат білдірме» (2008) фильмдері бар. 2021 жылы осы жерде «Солтүстік теңіз байланысы» атты алты бөлімді драма сериалы түсірілді.
Roundstone is known as a home for creativity and the arts. For many years some of the most important figures in Irish Art have painted there, including Paul Henry, Jack B. Yeats, Gerard Dillon and Nano Reid. Roundstone is twinned with the village of Noyelles sous Lens (a suburb of Lens, Pas de Calais) in France. Films shot in Roundstone include The Mackintosh Man (1973) by John Huston, Into the West (1992) by Mike Newell, The Matchmaker (1997) by Mark Joffe, Marley & Me (2008) by David Frankel and Love Me No More (2008) by Jean Becker. The six part drama series, North Sea Connection was filmed there in 2021.
Көлік
Ауыл аймақтық R341 жолы арқылы ұлттық жол желісінің қалған бөліктерімен қосылады, бұл жол оны N59 жолымен байланыстырады.
The village is connected to the rest of the national road network via a regional road, the R341, which connects it to the N59.