Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Агусан-дель-Норте, Филиппины
Municipality in Agusan del Norte, Philippines
Буэнависта (официально — муниципалитет Буэнависта (; )) — муниципалитет первого класса в провинции Агусан-дель-Норте, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 68 892 человека.
Buenavista, officially the Municipality of Buenavista (; ), is a 1st class municipality in the province of Agusan del Norte, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 68,892 people.
Этимология
Адольфо Кало, уроженец Бутуана, вместе с местными жителями и испанцами посетил это место. Они увидели деревню, возвышающуюся над морем, и восхитились обилием красоты природы. Они воскликнули "Bien Vista", что означает "Прекрасный вид", и так появилось современное название Buenavista.
Adolfo Calo, a native of Butuan, along with some natives and Spaniards visited the place. They saw the village overlooking the sea and appreciated the beauty of nature in abundance. They exclaimed "Bien Vista", which means "Good View" thus the present name Buenavista.
История
Письменная история Буэнависты начинается в 1877 году. Рассказывают, что в этом году группа кочевых манобо из приграничных районов Агусана обнаружила идеальное место для временного рыболовного убежища и встреч. Вскоре деревню Тортоса основали два христианских пионера, Инносентес Палер и Марсело Далагида, к которым позже присоединились Луис Гупана и несколько манобо. Название деревне дали группа местных жителей и испанцев, посетивших это место для торговли с жителями и обнаруживших обилие морских черепах. Слава Тортосы как хорошего места для рыбалки дошла до жителей соседнего Бутуана, и туда прибыла новая волна переселенцев. Позже Тортоса была переименована в Кихауан в память о белом олене, которого считали священным первыми поселенцами. Говорят, что этот олень был найден мертвым местными жителями возле берега реки, огибающей деревню. Его тушу разбросали по всей деревне, отчего она и получила название Кихауан, производное от местного диалекта "Бахоан", что буквально означает "пахнуть" или "источник зловония". Вскоре деревня получила еще одно новое имя. Рассказывают, что Адольфо Кало, уроженец Бутуана, вместе с местными жителями и испанцами посетил это место. Они расширили свои посещения, охватывая не только прибрежные районы, процветавшие благодаря обилию рыбы. На вершине холма они увидели деревню с видом на море и оценили красоту окружающей природы. Они воскликнули "Bien Vista", что означает "Прекрасный вид", и так появилось нынешнее название – Буэнависта. Соблазненные обилием рыбы и благоприятными перспективами для сельского хозяйства, новая волна переселенцев из соседних районов продолжала стекаться в Буэнависту. В период с 1897 по 1907 год здесь поселились переселенцы и их семьи. Единственными видами транспорта были лодки (банка) и лошади, пробирающиеся по узким горным тропам. Лишь в 1920-х годах Буэнависта была соединена с Бутуаном дорогой. Электричество было проведено компанией Marcon Electric Company семьи Маркон, но позже эксплуатация перешла к государственному предприятию по распределению электроэнергии. Усилия пионеров окупились, и в начале 1920-х годов Буэнависта была объявлена обычным баррио (районом) муниципалитета Бутуан. Как баррио, Буэнависта смогла сформировать свой собственный законодательный орган, известный как Ang Tingug Sa Lungsod, члены которого назывались podientes. "Муниципалитет Буэнависта" был создан благодаря усилиям члена Ассамблеи Аполлонио Д. Курато, губернатора Хосе Р. Розалеса, комиссара Минданао и Сулу Теофисто Гингона-старшего и секретаря внутренних дел Эльпидио Кирино, с назначением должностных лиц на срок один год.
The written history of Buenavista start in the year 1877. It was said that during this year a group of nomadic Manobo from the frontiers of Agusan found an ideal place for their tempora fishing retreat and rendezvous. Soon, the village of Tortosa was founded by two Christian pioneers, Innocentes Paler and Marcelo Dalaguida, who were later on joined by Luis Gupana and a handful of Manobo. Credited with a name to the village were a group of natives and Spaniards who visited the place to trade with the villagers and found the place to be abundant with the sea tortoise. The fame of Tortosa as a good fishing was heard by the people of the neighboring Butuan. Thus a fresh wave migrants came to settle. Later, Tortosa was renamed to Kihaw an in memory of a white deer held sacred by the early inhabitants. It was said that this deer was found dead by the natives near the bank of the river which encircles the village. Its carcass was placed all over the village thus the village got the name Kihaw an, a derivative of a local dialect "Baho an", which literally mean "to smell", or "source of bad smell". Soon the village got another new name. It was said that Adolfo Calo, a native of Butuan, together with some natives and Spaniards visited the place. They expanded their visits not only the coastal areas where flourishing because of the abundance of fish. At the top of the hill they saw the village overlooking the sea. They appreciated the beauty of nature in abundance. They exclaimed "Bien Vista", which means "Good View" thus the present name Buenavista. Enticed by the abundance of fish and the good prospect for agriculture, a new wave migrants from the neighboring areas continued to flock to Buenavista. Between the years 1897–1907, settlers and their families were known to have settled in the place. The only means of transportation was by banca or fishing boats, and by horseback trudging the small mountain trails. It was only sometime in the 1920s when Buenavista was connected to Butuan by means of road. It was also given power by the Marcon Electric Company of the Marcon family but later on, operation was taken over by the government owned electric distribution facility. Efforts of the pioneers paid off, because sometime in early 1920s, Buenavista was declared a regular barrio of the then Municipality of Butuan. As a barrio, Buenavista was able to form its own law making body which was locally called Ang Tingug Sa Lungsod, whose members were known as podientes. "Municipality of Buenavista" through the efforts of Assemblyman Apolonio D. Curato and Governor Jose R. Rosales, Commissioner of Mindanao and Sulu Teofisto Guingona Sr., and Secretary of the Interior, Elpidio Quirino, with a set of appointed officials to serve for a period of one year.
География
По данным Филиппинского статистического управления, площадь муниципалитета составляет [значение площади] квадратных километров, что составляет [значение процента] от общей площади провинции Агусан-дель-Норте.
According to the Philippine Statistics Authority, the municipality has a land area of constituting of the total area of Agusan del Norte.
Баргаи
Буэнависта политически подразделяется на 25 барангай. Каждый барангай состоит из пурок, а некоторые также включают ситио.
Buenavista is politically subdivided into 25 barangays. Each barangay consists of puroks while some have sitios.
Демография
По переписи 2020 года, население Буэнависты составляло 68 892 человека. Плотность населения составляла [значение].
In the 2020 census, Buenavista had a population of 68,892. The population density was .