Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сипалай, официально город Сипалай (; ; ), — город 4-го класса, входящий в состав провинции Негрос Оксидентал, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 72 448 человек. Это ведущее туристическое направление в провинции Негрос Оксидентал.
Component city in Negros Occidental, Philippines
Sipalay, officially the City of Sipalay (; ; ), is a 4th class component city in the province of Negros Occidental, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 72,448 people. It is the top tourist destination in the province of Negros Occidental.
История
История Сипалая восходит к незапамятным временам ранних поселений коренного народа тумандок, которые обнаружили плодородные, пригодные для земледелия низменные равнины, густо поросшие деревьями. Территорию хорошо изрезали притоки рек, что способствовало плодородию низменностей. В эпоху испанского правления эту местность открыли и развили мореплаватели-авантюристы с соседнего острова Панай, которые были недовольны системой Кинтос, введенной тогдашними испанскими властями. Рост и развитие получили новый импульс с приходом китайских торговцев, обменивавших свои товары на основные продукты питания, особенно рис, который поселенцы называли "paray", а китайцы, из-за сложности произношения буквы "р", – "palay". Именно это слово прочно закрепилось за этим местом, и так территория стала известна как Сипалай. С приходом американского режима Сипалай стал полноценным баррио муниципалитета Кауаян. К началу 1920-х годов политическая структура уже была сформирована. Во время Второй мировой войны Сипалай был объявлен временным городом, а после войны 20 ноября 1948 года президент Эльпидио Кирино подписал Исполнительный указ № 185, провозглашающий Сипалай городом. Официальное открытие города состоялось 20 декабря 1948 года.
Sipalay history can be traced back to the undated time of early settlements of the native Tumandok who discovered the lowland plains very fertile, arable and fully vegetated by trees. The areas was well dissected by river tributaries, which accounted for the fertility of the lowland. During the Spanish era, the area was further discovered and developed by sailing adventurers from the neighboring island of Panay, being the group who resented the Kintos System enacted by the ruling Spaniards by then. Growth and development flourished as Chinese merchants came to barter their wares with staple food, particularly rice, which was commonly called by the settlers as paray and by the Chinese, due to the difficulty of pronouncing r, as palay which was the word to have been popularly associated with the place. Thus the area came to be known as Sipalay. At the advent of the American regime, Sipalay was a full pledge barrio of the Municipality of Cauayan. In the early 1920s the political structure was already in place. During the World War II, Sipalay was made an emergency town and after the war. On November 20, 1948, then President Elpidio Quirino signed Executive Order No. 185 proclaiming Sipalay as a town. The official inauguration of the town was on December 20, 1948.
Городская часть
Преобразование Сипалая в город районного подчинения провинции Негрос-Оксидентал произошло в 2001 году после ратификации Закона Республики № 9027.
The conversion of Sipalay into a component city of the Province of Negros Occidental followed in 2001 after the ratification of Republic Act No. 9027.
География
Расстояние от Сипалая до Баколода составляет [укажите расстояние], а до Думагете, столицы Негроса-Ориентал – [укажите расстояние]. Общественный транспорт, следующий по южному маршруту Негроса, проезжает через этот город. Путешественники из Негроса-Ориентал могут добраться до Сипалая через Кабанкалан, выехав из Мабиная, или через Думагете, выехав из Хинобаана.
Sipalay's distance from Bacolod is and from Dumaguete, the capital of Negros Oriental. Public utility vehicles plying the southern Negros route pass by this city. Those coming from Negros Oriental can either exit through Kabankalan City via Mabinay or through Dumaguete via Hinoba an.
Демография
Основными языками являются хилигайнон, далее следует себуано, при этом английский и тагалог используются как языки второго общения.
Major languages are Hiligaynon, followed by Cebuano with English and Tagalog being used as second languages.
Транспортировка
Авиакомпания Air Juan предлагает рейсы из Себу, Илоило и Пуэрто-Принцессы с пересадкой в аэропорту Сипалая.
Airline company Air Juan offers services from Cebu, Iloilo and Puerto Princesa via the Sipalay Airport.
Туризм
Город известен своими туристическими достопримечательностями. Примером тому служит ныне прекратившая свое существование Maricalum Mining Corporation, которая когда-то была одной из крупнейших горнодобывающих компаний в стране. Сейчас на ее месте разбит парк, с которого открывается вид на всю шахту. Кроме того, город может похвастаться красивыми, нетронутыми пляжами, поскольку он расположен на побережье. Его часто называют новым Боракаем Негроса, не испорченным коммерцией, и круглый год сюда приезжают иностранные и местные туристы не только для купания, но и для дайвинга.
The city is known for its tourist destinations. An example of it is the now defunct Maricalum Mining Corporation which happens to be one of the largest mining companies in the country. It now has a park dedicated for viewing the whole mine from atop. It also boasts beautiful pristine beaches being a seaside city. Widely dubbed as the uncommercialized New Boracay of Negros, foreign and local tourists flock its beaches the whole year round not only for swimming but for diving as well.