Йозеф Мюллер: Политик, участник сопротивления и посредник Ватикана
Josef Müller (CSU politician)
Йозеф Мюллер (1898-1979) – немецкий политик, участник Сопротивления, основатель ХСС. Католик, борец против Гитлера. Биография и роль в истории Германии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий политик (1898–1979)
German politician (1898–1979)
Йозеф Мюллер (27 марта 1898 – 12 сентября 1979), также известный как "Ochsensepp" ("Джо Окс"), был немецким политиком. Он участвовал в движении Сопротивления во время Второй мировой войны, а после войны стал одним из основателей Христианско-социального союза (ХСС). Он был глубоко верующим католиком и одним из лидеров католического сопротивления Гитлеру.
Josef Müller (27 March 1898 – 12 September 1979), also known as "Ochsensepp" ("Joe Ox"), was a German politician. He was a member of the resistance during World War II and afterwards one of the founders of the Christian Social Union (CSU). He was a devout Catholic and a leading figure in the Catholic resistance to Hitler.
Ранние годы
Родился в Штайнвизене, Королевстве Бавария, Мюллер был католиком всю жизнь. После службы рядовым-минометчиком в Королевской баварской армии на Западном фронте с 1916 по 1919 год он занялся юридической практикой. Был демобилизован в звании старшего сержанта. Мюллер активно включился в политическую жизнь во время Веймарской республики, вступив в Баварскую народную партию.
Born in Steinwiesen, Kingdom of Bavaria, Müller was a lifelong Catholic. He entered the legal profession after serving as a mortar man in the Royal Bavarian Army on the Western Front from 1916 to 1919. He was discharged as a senior sergeant. Müller became politically active during the Weimar Republic as a member of the Bavarian People's Party.
Третий рейх
В нацистский период он работал адвокатом, защищая многих противников нацистского режима. Он также участвовал в католическом сопротивлении и поддерживал связь с участниками сопротивления в Абвере (немецкой военной разведке), такими как адмирал Канарис, Ханс фон Доханьи и Ханс Остер.
During the Nazi period he worked as an attorney defending many Nazi opponents. He also was part of the Catholic resistance and was in contact with resistance figures in the Abwehr (German military intelligence) such as Admiral Canaris, Hans von Dohnanyi and Hans Oster.
Миссии в Рим
В начале войны (1939–1940) Мюллер совершил несколько поездок в Ватикан под именем "X". Он доставлял переписку между немецким Сопротивлением и британской разведкой, в которой шла речь о сотрудничестве в организации переворота с целью замены режима Гитлера антинацистским гражданским правительством, поддерживаемым немецкой армией. Переписка и сопутствующая разведка через посредника попадали к Папе Пию XII, который её изучал и затем пересылал лорду Галифаксу в Великобритании. Донаньи подготовил на основе этих материалов доклад, содержащий список лиц, планируемых для назначения на должности в гражданском правительстве после переворота. Несмотря на настоятельные просьбы Мюллера, Донаньи не уничтожил этот документ, и во время репрессий, последовавших за неудавшимся покушением на Гитлера в июле 1944 года, он попал в руки гестапо, что привело к арестам, судебным процессам и казням многих членов Сопротивления. Личный секретарь Папы, Роберт Лейбер, выступал посредником от имени Пия и встречался с Мюллером, посещавшим Рим в 1939 и 1940 годах. Ватикан рассматривал Мюллера как представителя генерал-полковника Бека и согласился предоставить механизм посредничества между немецким Сопротивлением и союзниками. Ханс Остер, Вильгельм Канарис и Ханс фон Дохнаньи, при поддержке Бека, поручили Мюллеру обратиться к Пию с вопросом о том, готовы ли британцы вступить в переговоры с немецкой оппозицией, стремившейся свергнуть Гитлера. Британцы согласились на переговоры при условии, что Ватикан сможет гарантировать за представителя оппозиции. Пий, поддерживая связь с британским дипломатом Фрэнсисом д’Арси Осборном, тайно осуществлял пересылку сообщений. Переговоры проходили в напряженной обстановке, ожидалось наступление западных союзников, и исходили из того, что содержательные переговоры возможны только после смены режима Гитлера. Британское правительство сомневалось в способности заговорщиков. Тем не менее, переговоры воодушевили Сопротивление, и Мюллер сообщил Лейберу о планируемом перевороте в феврале. Пий, по-видимому, продолжал надеяться на переворот в Германии вплоть до марта 1940 года. В конечном итоге переговоры не принесли результатов. Быстрые победы Гитлера над Францией и странами Бенилюкса подорвали волю немецкой армии к сопротивлению Гитлеру. Мюллер был арестован во время первого налета нацистов на военную разведку в 1943 году. Остаток войны он провел в концентрационных лагерях, закончив свой путь в Дахау.
Early in the war (1939–1940), Müller made a number of trips to the Vatican City under the identity "X". He carried correspondence between the German Resistance and British intelligence that sought co operation in a coup to replace Hitler's regime with an anti Nazi civilian government supported by the German military. The correspondence and related intelligence passed through an intermediary to the hands of Pope Pius XII, who would review it and in turn forward it to Lord Halifax in Britain. Dohnanyi summarized the material into a report, containing list of individuals slated to assume roles in a post coup civilian government. Despite Müller's urgings, Dohnanyi failed to destroy this document and during the purges following the failed assassination attempt on Hitler in July 1944, it fell into the hands of the Gestapo, which led to the arrests, trials and executions of many resistance members. The Pope's Private Secretary, Robert Leiber, acted as the intermediary for Pius and met with Müller, who visited Rome in 1939 and 1940. The Vatican considered Müller to be a representative of Colonel General Beck and agreed to offer the machinery for mediation between the German Resistance and the Allies. Hans Oster, Wilhelm Canaris and Hans von Dohnányi, backed by Beck, told Müller to ask Pius to ascertain whether the British would enter negotiations with the German opposition which wanted to overthrow Hitler. The British agreed to negotiate, provided the Vatican could vouch for the opposition's representative. Pius, communicating with Britain's Francis d'Arcy Osborne, channelled communications back and forth in secrecy. Negotiations were tense, with a Western offensive expected, and on the basis that substantive negotiations could only follow the replacement of the Hitler regime. The British government had doubts as to the capacity of the conspirators. Nevertheless, the resistance were encouraged by the talks, and Muller told Leiber that a coup would occur in February. Pius appeared to continue to hope for a coup in Germany into March 1940. The negotiations ultimately proved fruitless. Hitler's swift victories over France and the Low Countries deflated the will of the German military to resist Hitler. Muller was arrested during the Nazis first raid on Military Intelligence in 1943. He spent the rest of the war in concentration camps, ending up at Dachau.
Заключение
После ареста в 1943 году он был интернирован в концентрационном лагере Флоссенбург. В отличие от сокамерников Канариса, Остера и Бонхоффера, которые были казнены в апреле 1945 года, Мюллер был спасен в самый последний момент, у подножия эшафота, благодаря вмешательству Иоганна Раттенхюбера, который убедил Эрнста Кальтенбруннера в том, что сохранение Мюллера в живых может помочь Германии добиться более выгодных условий капитуляции. Вместо этого, в конце апреля 1945 года Мюллер был переведен в Тироль вместе с 138 другими "особыми заключенными" (Sonderhäftlinge) и "заложниками по родству" (Sippenhäftlinge) – известными людьми, которых нацистские СС вывезли в последние дни войны в Нидердорф, Южный Тироль, чтобы спрятать их и использовать в качестве средства торга. Они были освобождены 5 мая 1945 года войсками Пятой армии США.
After his arrest in 1943 he was interned at the concentration camp Flossenbürg. Unlike fellow inmates Canaris, Oster and Bonhoeffer, who were executed in April 1945, Müller was spared at the last moment, at the foot of the scaffold, through the intervention of Johann Rattenhuber who convinced Ernst Kaltenbrunner that keeping Müller alive might help Germany negotiate more favourable surrender terms. Instead, Müller was transferred to Tyrol in late April 1945 along with 138 other "special prisoners" (Sonderhäftlinge) and "kin prisoners" (Sippenhäftlinge), persons of prominence the Nazi SS had hauled off in the final days of the war to Niederdorf, South Tyrol, where they were to be hidden and used as bargaining chips. They were liberated by the Fifth U. S. Army on 5 May 1945.
Поздние годы
После войны он выступал за создание новой христианской партии, объединяющей католиков и протестантов. Вместе с Адамом Штегервальдом он был одним из основателей Христианско-социального союза (ХСС) и занимал пост первого председателя партии с 1946 по 1949 год. Мюллер принадлежал к более либеральному крылу партии и был основным оппонентом более консервативного крыла во главе с Алоисом Хундхаммером. Он был одним из наставников молодого Франца Йозефа Штрауса. После победы ХСС на первых послевоенных выборах в 1946 году Хундхаммер выступил против выдвижения Мюллера на должность министра-президента Баварии и предложил в качестве компромиссной кандидатуры избрать Ганса Эхарда. После избрания Эхард назначил Хундхаммера министром культуры, но в 1947 году Мюллер также вошел в состав правительства в качестве министра юстиции. С 1950 года он также занимал должность заместителя премьер-министра. В 1952 году он подал в отставку из правительства. Скончался 12 сентября 1979 года в Мюнхене.
After the war, he advocated forming a new Christian party of both Catholics and Protestants. With Adam Stegerwald, he was one of the founders of the Christian Social Union (CSU), serving as the party's first chairman from 1946 to 1949. Müller belonged to the more liberal wing of the party and was the main opponent of the more conservative wing under Alois Hundhammer. He was one of the patrons of the young Franz Josef Strauß. After the CSU had won the first postwar elections in 1946, Hundhammer opposed Müller's nomination as minister president of Bavaria and proposed for Hans Ehard to be elected as a compromise candidate instead. Once elected, Ehard appointed Hundhammer as minister of culture, but in 1947, Müller entered the cabinet as well as minister of justice. From 1950 onwards, he also was deputy prime minister. He resigned from the government in 1952. He died on 12 September 1979, in Munich.