Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гранвилл Оуэн Халлер (31 января 1819 – 2 мая 1897) был известным борцом с индейцами, офицером армии США и состоятельным предпринимателем, поселившимся на северо-западе штата Вашингтон. Во время Гражданской войны в США он отвечал за оборону южно-центральной Пенсильвании в начале Геттисбергской кампании, до прибытия Армии Потомака.
Granville Owen Haller (January 31, 1819 – May 2, 1897) was a noted Indian fighter, United States Army officer, and wealthy post Civil War businessman who settled in northwest Washington state. During the American Civil War, he was charged with the defense of south central Pennsylvania during the early days of Gettysburg Campaign prior to the arrival of the Army of the Potomac.
Ранние годы и карьера
Холлер родился и вырос в Йорке, штат Пенсильвания. После окончания Галлером в 1838 году Академии округа Йорк, совет попечителей рекомендовал его для зачисления в Военную академию Соединенных Штатов. Не получив назначения от сенатора Джеймса Бьюкенена в Вест-Пойнт (которое вместо него получил будущий генерал Гражданской войны Уильям Б. Франклин), Галлер откликнулся на призыв явиться в Вашингтон, округ Колумбия, где он был произведен в лейтенанты 4-го пехотного полка США. В 1840–1841 годах Галлер воевал с индейцами семинолов во Флориде, а затем с отличием служил в Монтеррее, Веракрусе и других сражениях во время Мексикано-американской войны, будучи офицером в том же полку, что и Улисс С. Грант. Он проявил себя в битве при Чурубуско, где сыграл ключевую роль в штурме Молино-дель-Рей. В 1852 году армия произвела Галлера в майоры и в 1853 году перевела его на территорию Вашингтона, разместив в форте Даллес, штат Орегон, с подразделениями 4-й пехоты США. Он принимал участие в Северо-западных индейских войнах 1855–1856 годов и в пограничном кризисе на Сан-Хуанских островах между Соединенными Штатами и Великобританией в 1859 году, известном как «Свиная война».
Haller was born and raised in York, Pennsylvania. After Haller graduated in 1838 from the York County Academy, the board of trustees recommended him for an appointment to the United States Military Academy. Not receiving Senator James Buchanan's appointment to West Point (which instead went to future Civil War general William B. Franklin), Haller responded to a summons to go to Washington, D. C., where he was commissioned as a lieutenant in the U. S. 4th Infantry Regiment. Haller fought Seminole Indians in Florida in 1840–1841 and later served with distinction at Monterrey, Veracruz, and other battles during the Mexican–American War, officering in the same regiment as Ulysses S. Grant. He distinguished himself in the Battle of Churubusco, where he took a key part in the assault on Molino del Rey. In 1852, the Army promoted Haller to major and transferred him in 1853 to Washington Territory, stationed at Fort Dalles, Oregon with U. S. 4th Infantry units. He took part in the Northwest Indian wars of 1855 56 and the San Juan Islands' Pig War border crisis between the United States and Great Britain in 1859.
Гражданская война и более поздняя карьера
После начала Гражданской войны Галлер командовал охраной штаба Джорджа Б. Макклеллана во время кампании на полуострове и вновь в кампании в Мэриленде. В мае 1863 года он вернулся в свой родной Йорк, чтобы поправиться после болезни, подхваченной в полевых условиях. В июне генерал-майор Дариус Н. Коуч назначил Галлера командующим обороной округов Адамс и Йорк в центральной части Пенсильвании. Во время Геттисбергской кампании Галлер отступил из Геттисбурга в Райтсвилл, штат Пенсильвания, где его ополчение и ополчение полковника Джейкоба Г. Фрика сожгли мост Колумбия-Райтсвилл, чтобы предотвратить переправу через реку Сусквеханна бригады конфедератов под командованием Джона Б. Гордона. Обвиненный морским офицером лейтенантом Кларком Генри Уэллсом в нелояльности и неблаговидном поведении после битвы при Фредериксбурге, Галлер был уволен из армии в июле 1863 года. Уэллс утверждал, что Галлер произнес тост "За Северную и Южную Конфедерации, пока Линкольн – президент", обвинил президента в потерях при Фредериксбурге и в последующей ссоре предположил, что "черный республиканец" был бы более подходящим квартирмейстером; Галлер полностью отрицал произнесение подобного тоста и заявлял, что не винит правительство в "катастрофах" при Фредериксбурге, а лишь в изменении стратегии, вызванном отстранением Линкольном генерала Джорджа Б. Макклеллана. В конечном итоге он и его жена вернулись на американский Запад и поселились на острове Уидби в Купевиле, на территории Вашингтона, в 1866 году, где он построил дом на Фронт-стрит и открыл бизнес, предоставлявший кредиты семьям пионеров. В 1879 году Конгресс пересмотрел дело об увольнении Галлера. После шестидневного судебного разбирательства в Вашингтоне он был оправдан, восстановлен в звании с повышением до полковника. После восстановления в должности Галлер принял назначения на Индейскую территорию в Оклахоме и продал свои активы в Купевиле. После выхода в отставку из армии в 1882 году Галлер вернулся на Тихоокеанский Северо-Запад и поселился в Сиэтле, где построил трехэтажный особняк с восемнадцатью комнатами под названием "Castlemount" и стал частью растущего делового и промышленного сообщества города.
After the Civil War started, Haller commanded George B. McClellan's headquarters guard during the Peninsula Campaign and again in the Maryland Campaign. In May 1863, he returned to his native York to recover from illness contracted in the field. In June, Maj. Gen. Darius N. Couch appointed Haller to command the defenses of Adams and York counties in south central Pennsylvania. During the Gettysburg Campaign, Haller retreated from Gettysburg to Wrightsville, Pennsylvania, where his militia and that of Col. Jacob G. Frick burned the Columbia Wrightsville Bridge to prevent passage over the Susquehanna River by a Confederate brigade under John B. Gordon. Accused by naval officer Lt. Clark Henry Wells of disloyal conduct and sentiments after the Battle of Fredericksburg, Haller was dismissed from the Army in July 1863. Wells alleged that Haller had toasted him "Here's to a Northern Confederation and a Southern one while Lincoln is President", blamed the President for casualties at Fredericksburg, and in a later dispute offered that a "Black Republican" would be a more suitable quarters mate for him; Haller denied giving such a toast entirely, and protested that he did not blame the government for "disasters" at Fredericksburg but only the change in strategy caused by Lincoln's removal of General George B. McClellan. He and his wife eventually returned to the American West, settling on Whidbey Island in Coupeville, Washington Territory in 1866 where he built a home on Front Street and started a business that extended credit to pioneer families. In 1879, Haller's case of dismissal was re examined by Congress. Following a six day long court of inquiry in Washington, D. C., he was exonerated and his commission reinstated with a promotion to colonel. Following the reinstatement, Haller accepted assignments to the Indian Territory in Oklahoma and sold his assets in Coupeville. After retiring from the Army in 1882, Haller returned to the Pacific Northwest and settled in Seattle where he built a three story, eighteen room mansion named "Castlemount" and became part of the growing city's business and industry community.