Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Stars on Ice – это гастрольное шоу по фигурному катанию, производимое компанией IMG. Оно было основано в 1986 году Бобом Кайном, исполнительным директором IMG, и Скоттом Гамильтоном, олимпийским чемпионом 1984 года в мужском фигурном катании. Постановка представляет собой театральное шоу с небольшим составом элитных фигуристов, выступающих как в ансамблевых, так и в сольных номерах. Гамильтон завершил регулярные гастроли в 2001 году. Stars on Ice изначально задумывалось как ледовое шоу для взрослой аудитории, без детских мультяшных персонажей, характерных для других коммерческих ледовых шоу того времени, таких как Ice Capades или Disney on Ice. Шоу начиналось с небольшим бюджетом, с несколькими выступлениями на аренах в небольших городах. Первый национальный тур состоялся в 1987–88 годах. В 1992 году IMG выкупила конкурирующий тур "Skating" у Bill Graham Presents и объединила его ресурсы с ресурсами Stars on Ice. Среди приобретений с тура "Skating" была Сандра Безич, которая более десяти лет занимала должность режиссера и хореографа Stars on Ice. В течение последних двух лет режиссером является Джеффри Баттл. За свою историю Stars on Ice завоевало три премии "Эмми" и премию ACE Cable 1994 года за лучший спортивный спецпроект. Stars on Ice ежегодно гастролирует по США, Канаде, Японии и Китаю, а также проводит представления в Европе, Бразилии и Корее. За 32 сезона турне дало более 1600 концертов.
Stars on Ice is a touring figure skating show produced by IMG. It was co founded in 1986 by Bob Kain, IMG executive, and Scott Hamilton, the 1984 Olympic Gold Medalist in men's figure skating. The production is a theatrical show featuring a small cast of elite skaters who perform together in ensemble as well as solo numbers. Hamilton retired from regular touring in 2001. Stars on Ice was originally conceived as an ice show for adults, without the children's cartoon characters typical of other commercial ice shows of the period such as Ice Capades or Disney on Ice. It started on a shoestring budget, playing only a few dates in small town arenas. The first national tour was conducted in 1987 88. In 1992, IMG bought out the rival "Skating" tour from Bill Graham Presents and merged its resources with those of Stars on Ice. Among the acquisitions from the "Skating" tour was Sandra Bezic, who took over as Director and Choreographer of Stars on Ice for over a decade. For the past two years, Jeffrey Buttle has served as director. In its history, Stars on Ice has won three Emmy Awards and the 1994 ACE Cable Award for Best Sports Special. Stars on Ice tours the United States, Canada, Japan and China on an annual basis, and has also staged shows in Europe, Brazil, and Korea. The Tour has played over 1,600 shows in its 32 seasons.
Другие шоу под названием Stars on Ice
Stars on Ice – это также название ледового шоу, которое ставилось в Центре театра в Нью-Йорке в начале 1940-х годов. Шоу было продюсировано Артуром Вирцем и Соней Хени. Оригинальная бродвейская постановка выдержала 827 представлений. Stars on Ice также был телевизионным сериалом, который транслировался с 1976 по 1981 год на канадской телесети CTV, ведущими которого были Алекс Требек (1976–1980) и позднее Даг Кросли (1980–1981).
Stars on Ice was also the name of an ice show put on at the Center Theatre in New York City in the early 1940s. The show was produced by Arthur Wirtz and Sonja Henie. The original Broadway production ran for 827 performances. Stars on Ice was also a television series, broadcast from 1976 to 1981 on the CTV Television Network in Canada, hosted by Alex Trebek (1976–1980) and later, Doug Crosley (1980–1981).