Ирландский республиканец аргентинского происхождения: Эмон Балфин и его связь с Ирландией.
Eamon Bulfin
Ирландский республиканец Эймон Балфин: биография аргентинца ирландского происхождения, сына писателя Уильяма Балфина, редактора газеты The Southern Cross.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский республиканец
Irish republican
Эмон Булфин (1892–1968) был ирландским республиканцем, родившимся в Аргентине. Он был сыном писателя Уильяма Булфина (1864–1910) из Бирра, графства Оффэли (ранее известного как графство Кинг). Его отец эмигрировал в Аргентину в возрасте 20 лет и был писателем и журналистом, ставшим редактором и владельцем газеты The Southern Cross.
Eamon Bulfin (1892–1968) was an Argentine born Irish republican. He was the son of writer William Bulfin (1864–1910) of Birr, in County Offaly (then called King's County). His father had emigrated to Argentina at the age of 20 and was a writer and journalist who became the editor/proprietor of The Southern Cross.
Ранняя жизнь и семья
Мать Эмона, Энни О’Рурк, работавшая гувернанткой на той же эстансии, познакомилась с Уильямом Булфином. Будучи земляком из Вестмита, они нашли общий язык, и их отношения выдержали расстояние, когда он в конце 1880-х годов оставил жизнь гаучо, чтобы работать в The Southern Cross в Буэнос-Айресе. Они поженились примерно в 1890 году, обосновались в Буэнос-Айресе и в 1892 году у них родился Эмон. Впоследствии у них родились четыре дочери: Каталина, Мэри, Айлин и Анита. Булфин учился в школе Патрика Пирса, Sgoil Éanna (на английском языке, St Enda's), и в Университетском колледже Дублина, где стал капитаном Ирландской добровольческой роты. Будучи одним из любимых учеников Пирса, он помогал преподавать после окончания учебы. В 1913 году он был завербован в Ирландское республиканское братство, и вместе с другими учениками St Enda's они изготовили самодельные бомбы в подвале школы в преддверии Пасхального восстания. Во время Пасхального восстания 1916 года он поднял зеленый флаг. По прибытии флагов Джеймс Коннолли попросил Булфина установить их на флагштоки на обоих концах крыши. Триколор был поднят в правом углу улицы Генри, а зеленый флаг с надписью «Ирландская Республика» — в левом углу улицы Принцессы. После восстания его приговорили к смерти, но помиловали и депортировали в Буэнос-Айрес после интернирования в лагере Фронгоч в Уэльсе вместе с другими ирландскими повстанцами. Его сестра Каталина (1901–1976) была секретарем Остина Стака. Каталина Булфин вышла замуж за лауреата Нобелевской премии Шэна Макбрайда, одного из основателей Amnesty International, сына майора Джона Макбрайда и Мод Гонне. В 1927 году Булфин женился на Норе Брик, с которой у него было четверо детей, в том числе скульптор Майкл Булфин.
Eamon's mother, Annie O'Rourke, employed as a governess on the same estancia, crossed paths with William Bulfin. As a fellow Westmeath native, they found common ground and their relationship withstood distance when he left the gaucho lifestyle in the late 1880s to work at The Southern Cross in Buenos Aires. They tied the knot in approximately 1890, established roots in Buenos Aires, giving birth to Eamon in 1892. Subsequently, they had four daughters named Catalina , Mary, Aileen, and Anita. Bulfin was a pupil at Patrick Pearse's school, Sgoil Éanna (in English, St Enda's), and studied at University College Dublin, where he became captain of the Irish Volunteer Company. One of Pearse's favourite pupils, he assisted with teaching after he graduated. He was recruited to the Irish Republican Brotherhood in 1913, and along with some fellow St Enda's students created home made bombs in the school's basement in preparation for the Easter Rising. In the Easter Rising of 1916, he raised the green flag Upon the arrival of the flags, James Connolly requested that Bulfin raise them on the flag poles situated at each end of the roof. The tricolour was then hoisted on the right corner of Henry Street, while a green flag displaying the words 'Irish Republic' was raised on the left corner at Princess Street. Following the rising he was condemned to death, but was reprieved and deported to Buenos Aires after internment in Frongoch internment camp in Wales along with the other Irish soldiers of the Rising. His sister Catalina (1901–1976) was secretary to Austin Stack. Catalina Bulfin married the Nobel Prize winner Seán MacBride, a founding member of Amnesty International, the son of Major John MacBride and Maud Gonne. Bulfin married Nora Brick in 1927, with whom he had four children, including the sculptor Michael Bulfin.
Карьера
Эмон де Валера назначил Булфина ирландским представителем в Аргентине. Де Валера описал задачу Булфина как «установление прямой торговли между Ирландией и Аргентинской Республикой, координацию ирландского общественного мнения в Аргентине и поддержку ирландского стремления к республике». Выполняя эти обязанности, Булфин поддерживал тесную связь с Майклом Коллинзом в Ирландии. Булфин был одним из нескольких представителей за рубежом, назначенных с этой целью во время Войны за независимость, и признание важности их работы привело к созданию в феврале 1921 года Департамента иностранных дел. На выборах в окружной совет в 1920 году Булфин был выдвинут кандидатом в его отсутствие в совет Оффали, графства, откуда родом его семья. Он был избран, и, несмотря на то, что находился в Аргентине, сразу же был назначен председателем совета. Одним из первых решений нового совета стало соглашение о переименовании округа Кингс в Оффали – название древнего гэльского королевства, на территории которого образовалась часть современного графства. В 1924 году Булфин присоединился к штату газеты The Southern Cross, а в 1933 году стал ее лондонским редактором. На этом посту он много писал о мировой политике и текущих событиях с проирландских позиций. Его статьи были посвящены делу ирландской независимости и автономии, и он даже давал советы другим странам, стремящимся к самоопределению. Помимо политических работ, он также публиковал рассказы и стихи на английском и испанском языках. В последние годы жизни Булфин неохотно рассказывал о своем участии в революционной деятельности. Однако он принял участие в публичных мероприятиях в Оффали, посвященных пятидесятилетию Пасхального восстания. После этого он оставил фермерское хозяйство и переехал в дом № 6 по улице Смита в Доннибруке, Дублин. Его именем названа улица Булфин в Инчикоре, Дублин 8. Клуб Bulfin Club de Deportes Gaélicos GAA Club в Буэнос-Айресе был назван в честь связей между Ирландией и Аргентиной, которые символизировала семья Булфин.
Éamon de Valera made Bulfin Irish Representative to Argentina. De Valera described Bulfin's job as to "inaugurate direct trade between Ireland and the Argentine Republic to co ordinate Irish opinion in the Argentine, and to bring it into the Irish demand for a republic." While carrying out these duties, Bulfin maintained a close line of communication with Michael Collins in Ireland. Bulfin was one of several representatives abroad appointed for that purpose during the War of Independence, and recognition of the importance of their work led to the establishment in February 1921 of a Department of Foreign Affairs. In the 1920 County Council elections, Bulfin was nominated in his absence for a seat on the council of Offaly, his family's county of origin. He was elected and though he was in Argentina, immediately appointed chairman of the council. One of the first actions of the new council was to agree that King's County be renamed Offaly, the name of the ancient Gaelic kingdom from which part of the modern county was formed. In 1924, Bulfin joined the staff of The Southern Cross, becoming its London editor in 1933. From this post he wrote extensively on world politics and current affairs from a pro Irish point of view. His columns focused on the causes of Irish independence and autonomy and even offered advice to other countries seeking self determination. In addition to his political writings, he also published short stories and poetry in both English and Spanish. During his later years, Bulfin was hesitant to discuss his involvement in revolutionary activities. However, he participated in public events in Offaly commemorating the fiftieth anniversary of the Easter rising. Afterward, he retired from farming and relocated to 6 Smith's Cottages in Donnybrook, Dublin. Bulfin Road in Inchicore, Dublin 8 is named after him. Bulfin Club de Deportes Gaélicos GAA Club in Buenos Aires was named in honour of the links shared between Ireland and Argentina, represented by the Bulfin family.