Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкант
American musician
Лерой Холлоуэй Мур (LeRoi Holloway Moore; 7 сентября 1961 – 19 августа 2008) – американский саксофонист. Он был одним из основателей группы Dave Matthews Band. Мур часто делал аранжировки для песен, написанных Дэйвом Мэтьюсом. Мур также был соавтором многих песен группы, в частности "Too Much" и "Stay (Wasting Time)".
LeRoi Holloway Moore (September 7, 1961 – August 19, 2008) was an American saxophonist. He was a founding member of the Dave Matthews Band. Moore often arranged music for songs written by Dave Matthews. Moore also co wrote many of the band's songs, notably "Too Much" and "Stay (Wasting Time)".
Биография
Мур родился в городе Дурхэм, штат Северная Каролина, в семье Рокси Холлоуэй Мур и Альберта П. Мур. Вырос в Вирджинии, он учился в Университете Джеймса Мэдисона, где изучал теноровый саксофон, а позже стал известным джазовым музыкантом в Шарлоттсвилле, Вирджиния, выступая с такими музыкантами, как Джон Д'Эрт и Доун Томпсон. Мур начал профессиональную карьеру после непродолжительного обучения в колледже. Он был одним из основателей Шарлоттсвилльского свинг-оркестра (1982) и квинтета Джона Д'Эрта. Последний регулярно выступал в баре Миллер в Шарлоттсвилле каждый четверг вечером в конце 1980-х годов, где в 1991 году Мур впервые встретил Дэйва Мэтьюса. Чтобы найти инструментальную поддержку для некоторых песен, написанных Мэтьюсом, Мур начал записывать музыку вместе с ним. Мур играл на бас-саксофонах, баритоне, теноре, альте и сопрано, а также на флейте, бас-кларнете, деревянной флейте-пикколо и гобое. Техник Мура, Дэвид Саулл, отмечал, что у Мура была "весьма обширная коллекция инструментов". Помимо выступлений с Dave Matthews Band, Мур записал альбом 1995 года вместе с Томпсон и Грегом Говардом под названием Code Magenta, объединив импровизированные джазовые грувы со spoken word поэзией. Он также участвовал в записи дебютного альбома 1996 года группы Sokoband (тогда известной как Soko) – In November Sunlight. Мур также работал продюсером с певицей Самантой Фаррелл над её вторым альбомом Luminous.
Moore was born in Durham, North Carolina to Roxie Holloway Moore and Albert P. Moore. Raised in Virginia, he attended college at James Madison University studying tenor saxophone, and later became an accomplished jazz musician in Charlottesville, Virginia, playing with artists such as John D'earth and Dawn Thompson. Moore began playing professionally after a brief stay in college. Moore helped found the Charlottesville Swing Orchestra (1982), and the John D'earth Quintet. The latter played at Miller's, a Charlottesville bar, every Thursday night in the late 1980s, where Moore first met Dave Matthews in 1991. In an effort to bring in instrumental help for some songs Matthews had written, Moore began recording songs with Matthews. Moore played bass, baritone, tenor, alto, and soprano saxophones, as well as the flute, bass clarinet, the wooden penny whistle, and the oboe. Moore's woodwind technician, David Saull, notes that Moore had "quite an extensive horn collection." In addition to performing with the Dave Matthews Band, Moore recorded a 1995 album with Thompson and Greg Howard under the name Code Magenta, combining improvised jazz grooves with spoken word poetry. He appeared on In November Sunlight, the 1996 debut album of Sokoband (then known as Soko). Moore also worked as a producer with artist Samantha Farrell on her second album, Luminous.
Травмы и смерть
Мур получил травму 30 июня 2008 года в результате аварии на квадроцикле на своей ферме недалеко от Шарлотсвилля, штат Вирджиния. Его последнее живое выступление состоялось за два дня до этого в Nissan Pavilion в Бристоу, штат Вирджиния. Мур ехал на квадроцикле по своей ферме, чтобы проверить забор, когда врезался в заросшую травой канаву, из-за чего квадроцикл перевернулся и частично упал на него. Он сломал несколько ребер и проколол легкое, после чего был госпитализирован в UVA на несколько дней. После выписки он был повторно госпитализирован в середине июля из-за осложнений, связанных с аварией. Джефф Коффин, саксофонист из Béla Fleck and the Flecktones, заменил Мура в последующих концертах тура, начиная с 1 июля 2008 года в Шарлотте, Северная Каролина. Это был первый случай, когда участник группы пропустил концерт с 1993 года, спустя два года после основания группы. После повторной выписки из University of Virginia Health System, Мур отправился домой в Лос-Анджелес, чтобы начать программу реабилитации. Утром 19 августа Мур почувствовал себя плохо, и окружающие заметили, что его губы посинели. Его срочно доставили в больницу, но вскоре он скончался. Хотя широко сообщалось, что он умер от тромба, судмедэкспертиза установила, что причиной смерти стала пневмония. На сайте группы было опубликовано следующее заявление: «Мы глубоко опечалены сообщить, что Лерой Мур, саксофонист и основатель группы Dave Matthews Band, неожиданно скончался во вторник днем, 19 августа 2008 года, в Hollywood Presbyterian Medical Center в Лос-Анджелесе от внезапных осложнений, возникших после аварии на квадроцикле в июне на его ферме недалеко от Шарлотсвилля, штат Вирджиния. Лерой недавно вернулся в свой дом в Лос-Анджелесе, чтобы начать интенсивную программу физической реабилитации». Мэтьюз отдал дань уважения Муру в день его смерти в Staples Center, Лос-Анджелес, после первой песни выступления, "Bartender". «Сегодня у нас были печальные новости, – сказал Мэтьюз собравшейся публике. – Наш хороший друг Лерой Мур ушел из жизни и отдал свою душу, и нам будет его вечно не хватать». Фанаты выкрикивали имя Мура в память о нем. 27 августа Мур был похоронен в Holly Memorial Gardens в округе Альбемарл. На похоронах присутствовали тысячи людей, включая остальных участников группы, семью Мура и преданных поклонников. Мур умер за три месяца до запланированной свадьбы с Лизой Бин, которая должна была состояться 8 ноября 2008 года. Dave Matthews Band выпустили последнее концертное выступление Лероя Мура в серии Live Trax Vol. 14. Концерт состоялся в родном штате группы, Вирджинии, в Бристоу 28 июня 2008 года. Доходы от CD были пожертвованы местным благотворительным организациям, которые были важны для Мура.
Moore was injured on June 30, 2008, in an all terrain vehicle accident on his farm outside Charlottesville, Virginia. His last live performance took place two days prior at the Nissan Pavilion in Bristow, Virginia. Moore was riding an ATV on his farm to check a fence when he hit a grass covered ditch, causing the ATV to flip and partially land on him. He broke several ribs and punctured a lung, and was hospitalized at UVA for several days. After his release, he was re hospitalized in mid July for complications related to the accident. Jeff Coffin, the saxophonist from Béla Fleck and the Flecktones, stood in for Moore on subsequent tour dates, starting July 1, 2008, in Charlotte, North Carolina. This marked the first time a band member had missed a show since 1993, two years after the band was formed. After Moore was released again from the University of Virginia Health System, he traveled to his home in Los Angeles to start his rehabilitation program. On the morning of August 19, Moore was feeling unwell and those present could see that his lips were turning blue. He was rushed to the hospital, but died shortly thereafter. While it was widely reported that he had died from a blood clot, the coroner's office determined his cause of death to be pneumonia. The following statement was released on the band's website:We are deeply saddened to announce that LeRoi Moore, saxophonist and founding member of Dave Matthews Band, died unexpectedly Tuesday afternoon, August 19, 2008, at Hollywood Presbyterian Medical Center in Los Angeles from sudden complications stemming from his June ATV accident on his farm near Charlottesville, Virginia. LeRoi had recently returned to his Los Angeles home to begin an intensive physical rehabilitation program. Matthews paid tribute to Moore on the day of his death at the Staples Center, Los Angeles, after the band's first song of the performance, "Bartender." "We all had some bad news today," Matthews told the sold out crowd. "Our good friend LeRoi Moore passed on and gave his ghost up today and we will miss him forever." Fans then shouted Moore's name in remembrance. On August 27, Moore was entombed at Holly Memorial Gardens in Albemarle County. Attendance at the funeral numbered in the thousands, including the rest of the band, Moore's family, and dedicated fans. Moore died three months shy of his planned November 8, 2008 wedding to Lisa Beane. Dave Matthews Band released LeRoi Moore's final concert performance as Live Trax Vol. 14. The concert took place in the band's home state of Virginia in Bristow on June 28, 2008. Proceeds from the CD were donated to local charities that Moore valued.
Почет
30 сентября 2008 года во время концерта в Бразилии в рамках Южноамериканского тура, когда группа Dave Matthews Band исполняла вступление к песне "#41", бразильские поклонники распустили белые воздушные шары над концертным залом в знак памяти о Муре. Группа почти полностью остановила игру и поблагодарила публику за этот потрясающий жест благодарности Муру. Скрипач Бойд Тинсли был растроган до слез этой данью уважения. После смерти Мура компания Methane Studios, создававшая большинство афиш к концертам группы, воздала ему память на афишах, продававшихся на выступлениях. Одна из таких афиш, проданная на концерте 7 сентября 2008 года, в то, что должно было стать 47-м днем рождения Мура, стала ценным предметом коллекционирования среди фанатов. На eBay за эту афишу просили до 600 долларов. Вторая памятная афиша была напечатана и выпущена 6 сентября 2009 года и продавалась в последний день фестиваля Gorge '09. Афиша изображала Короля Пик, являясь частью серии Royal Flush. Было напечатано 1100 экземпляров, и весь тираж был распродан в течение первого часа. На ней был изображен Король Пик, играющий на саксофоне с закрытыми глазами. У основания его короны была надпись "GrooGrux King". Во время фестиваля Gorge в 2008 году зрители также бросали светящиеся палочки, а также демонстрировалось слайд-шоу с фотографиями Мура под студийную версию песни "#34" во время перерыва перед бисами. На 51-й церемонии вручения премии «Грэмми», первой после смерти Мура, в видео-посвящении музыкантам, ушедшим из жизни в прошлом году, Мура не упомянули, что вызвало разочарование и гнев фанатов. Нил Портноу, президент Национальной академии звукозаписи, ответил заявлением, в котором отметил, что имя Мура было включено в список ушедших музыкантов в программе мероприятия, и что "к сожалению, мы не смогли упомянуть всех талантливых и замечательных людей в отведенное время". Это вызвало огромное возмущение среди поклонников группы и многих других музыкальных знаменитостей.
On September 30, 2008, during a concert in Brazil for the South American Tour while the Dave Matthews Band was playing the introduction of "#41," Brazilian fans spread white balloons around the concert house in order to pay homage to Moore. At this point, the band almost completely stopped playing and thanked the crowd for this amazing show of thanks to Moore. Violinist Boyd Tinsley was driven to tears by this homage to Moore. After Moore's death, Methane Studios, the company that creates most of the band's show posters, paid tribute to Moore on the posters that were sold at the shows. One such poster that was sold at a show on September 7, 2008, which would have been Moore's 47th birthday, has become a sought after collectors item among fans. Sales of the poster have been seen as high as $600 on eBay. A second tribute poster was printed and released on September 6, 2009, and was sold during the final day of the Gorge '09 show. The poster was the King of Spades, a part of the Royal Flush series. There were 1100 printed and all prints sold out in the first hour. It shows the King of Spades playing a saxophone with his eyes closed. Across the base of his crown it reads "GrooGrux King." Glow sticks were also tossed by the crowd during the Gorge shows in 2008, as well as a tribute slide show video with photos of Moore, played along with the studio version of "#34" during the encore breaks. At the 51st Grammy Awards, the first one following Moore's death, a video tribute to musicians who had died in the previous year excluded Moore, disappointing and angering fans. Neil Portnow, president of the National Academy of Recording Arts and Sciences, responded with a statement noting that Moore was included in a list of deceased musicians in the program for the event, and "unfortunately we are unable to include all of the talented and wonderful people within the allotted timeframe." This created tremendous outrage from the band's fans and many other music celebrities.