Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Правда о Хиллари: что она знала, когда она это узнала и на что она готова ради президентства" – это вызывающая споры политическая биография Хиллари Клинтон, в то время сенатора-демократа от штата Нью-Йорк, написанная Эдвардом Клейном, бывшим редактором журнала The New York Times Magazine. Книга объёмом 336 страниц была издана Sentinel HC, консервативным издательством Penguin Group (США), 21 июня 2005 года.
The Truth About Hillary: What She Knew, When She Knew It, and How Far She'll Go to Become President is a controversial political biography about Hillary Clinton, then a Democratic senator from New York, written by Edward Klein, the former editor of The New York Times Magazine. The 336 page book was released by Sentinel HC, a conservative imprint of Penguin Group (USA), on June 21, 2005.
До выпуска
Книга вызвала споры из-за того, как в ней рассматриваются различные вопросы, касающиеся поведения Хиллари Клинтон, её личности, сексуальности, характера её брака с Биллом Клинтоном и её планов на будущее. Критика поступила как слева, так и справа. Сразу после выхода книги СМИ подвергли сомнению источники автора. Исследование книги, проведённое левой группой Media Matters for America, привело к выводу, что "атакующая книга Клейна была плохо изучена, плохо написана и основана на ненадежных источниках". Эта организация, осуществляющая контроль за СМИ, далее заявила, что автор "повторно использует давно опровергнутые утверждения о Клинтонах" и "в значительной степени полагается на анонимные источники – более 70 сносок ссылаются на неназванные источники", а также что в книге наблюдается "опора на 'удобные, а не исчерпывающие доказательства'". Комментатор Джо Конасон написал, что "граждане, надеющиеся узнать что-то новое о знаменитом младшем сенаторе от Нью-Йорка, не должны тратить своё время и деньги на его не оригинальные и недостоверные выпады". Филипп Рейнс, пресс-секретарь Хиллари Клинтон, заявил, что книга "наполнена грубыми и злонамеренными фальсификациями, придуманными человеком, который пишет мусор ради денег".
The book was considered controversial due to the way it discusses various issues concerning Hillary Clinton's behavior, personality, sexuality, the nature of her marriage to Bill Clinton, and her intentions for the future. It received criticism not just from the left but from the right as well. The author's sources were questioned by the media immediately after the release of the book. An examination of the book conducted by leftist group Media Matters for America resulted in their viewpoint that "Klein's Attack Book [was] Poorly Researched, Poorly Written, Poorly Sourced." The media watchdog organization goes on to state that the author "recycles long debunked claims about the Clintons" and "relies on anonymous sources for much that isn't recycled—more than 70 footnotes refer to unnamed sources," and that the book has a "reliance on 'convenient rather than complete evidence.'" Commentator Joe Conason wrote that "citizens hoping to discover anything new about the famous junior Senator from New York shouldn’t waste their time or money on his unoriginal and unreliable rant." Philippe Reines, Hillary Clinton's press secretary, stated that the book was "full of blatant and vicious fabrications contrived by someone who writes trash for cash."
Критика консерваторов
Кэтрин Джин Лопез из National Review спросила Кляйна: "Зачем вы вообще включили в свою книгу такую ужасную историю, которая, судя по всему, основана на крайне непрочных источниках?" – имея в виду его утверждение о том, что Челси Клинтон была зачата в результате супружеского изнасилования. Обозреватель Джон Подхорец из The New York Post заявил, что книга – "одна из самых мерзких, которые мне когда-либо приходилось читать". По словам Алисии Колон из New York Sun, "название книги мистера Кляйна заставило меня предположить, что он укажет на мелкие проявления лицемерия, но вместо этого он опускается до подлости, копаясь в сексуальной жизни Клинтонов, которая никого не касается". Учитывая подавляюще негативную критику книги, некоторые комментаторы правого толка предположили, что она была намеренно написана как политический инструмент для косвенной поддержки возможной президентской кампании Хиллари Клинтон в 2008 году. Среди сторонников этой теории – бывший автор речей Рональда Рейгана Пегги Нунан и ведущий ток-шоу Раш Лимбо. Нунан, также написавшая книгу, критикующую Хиллари Клинтон, утверждает на редакционной странице The Wall Street Journal, что Клейн "считает, что аудитория консервативна, а консерваторы глупы. На самом деле это не так. Им нужны надежные источники и достоверная новая информация", заключив, что эта книга служит лишь для "защиты [Хиллари Клинтон] от будущей и обоснованной критики и разоблачений". Некоторые комментаторы левого толка полагают, что почти единодушное осуждение книги "Правда о Хиллари" со стороны правых также может быть хорошо спланированным политическим маневром. Действительно, Килин МакДонел в центристском политическом журнале The New Republic отмечает, что "консерваторы наносят превентивный удар по тому, что Клейн определяет как одну из ключевых установок Клинтон: "быть жертвой – это политический плюс"".
To that end, Kathryn Jean Lopez of National Review asked Klein, "Why on earth would you put such a terrible story in your book that looks to be flimsily sourced at that?" regarding his suggestion that Chelsea Clinton was conceived in an act of marital rape. Columnist John Podhoretz of The New York Post stated that the book is "one of the most sordid volumes I've ever waded through." According to Alicia Colon of the New York Sun, "Mr. Klein’s title led me to believe that his book would be pointing out these little hypocrisies, but instead he grovels below the belt — delving into the Clintons’ sex life, which is none of our business." With the critical response to the book being so overwhelmingly negative, some commentators on the right have speculated that the book was intentionally written as a political device to indirectly boost support for a possible 2008 presidential run by Hillary Clinton. Proponents of this theory include former Ronald Reagan speechwriter Peggy Noonan and talk show host Rush Limbaugh. Noonan, who also wrote a book critical of Hillary Clinton, states on the editorial page of The Wall Street Journal that Klein "assumes the market is conservative and conservatives are stupid. They're not, actually. They want solid sourcing and new information that is true," concluding that this book only serves to "inoculate [Hillary Clinton] against future and legitimate criticism and revelations." Some commentators on the left feel that the nearly unanimous condemnation of The Truth About Hillary by the right may also be a well coordinated political maneuver. Indeed, Keelin McDonel states in the centrist political journal The New Republic that "conservatives are launching a preemptive strike on what Klein identifies as one of Clinton's central mantras: 'victimhood can be a political plus.'"