Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клуб иностранных корреспондентов Японии (FCCJ) был основан в 1945 году для поддержки иностранных журналистов, работающих в Японии после Второй мировой войны, и исторически располагался в районе Гинзы, Токио. В настоящее время клуб предоставляет своим членам рабочие помещения, библиотеку, ресторан, бар, а также регулярно организует выступления местных и международных спикеров и дискуссионные панели. Помещения клуба находятся на 5-м и 6-м этажах здания Маруноути Нидзюбаси рядом с Императорским дворцом. FCCJ издает ежемесячную газету No. 1 Shimbun.
Journalist organization in Tokyo, Japan
The Foreign Correspondents' Club of Japan (FCCJ) established in 1945 to provide support to foreign journalists working in Post World War II Japan has historically been situated in the vicinity of Ginza, Tokyo. Today, the club offers a workroom facility, a library, a restaurant, a bar, and a steady stream of local and international speakers and panels, for its members. Its facilities are housed on the 5th and 6th floors of the Marunouchi Nijubashi Building near the Imperial Palace. FCCJ publishes the monthly No. 1 Shimbun.
Председатели
В число прошлых президентов входят легендарный военный корреспондент Джон Рич, ведущий эксперт по Китаю Джон Родерик, позднее редактор Chicago Sun Times Фрэнк Девайн, лауреат Пулитцеровской премии 1951 года Макс Десфор и Бертон Крейн, также известный как певец Columbia Records, исполнявший японские версии популярных западных песен того времени и получивший прозвище «Бинг Кросби Японии».
Past presidents include legendary war correspondent John Rich, leading "China watcher" John Roderick, later editor of the Chicago Sun Times Frank Devine, 1951 Pulitzer Prize winner Max Desfor, and Burton Crane, also well known as a singer for Columbia Records, singing Japanese language versions of popular Westerns songs of the day, becoming known as the "Bing Crosby of Japan". NameAffiliationPeriod Howard Handleman International News Service Oct Dec 1945 Robert Cochrane Baltimore Sun Jan June 1946 Walter Simmons Chicago Tribune July Dec 1946 Tom Lambert Associated Press Jan June 1947 George Folster NBC July 1947 June 1948 Keyes Beech Chicago Daily News July 1948 June 1949 Allen S. Raymond Herald Tribune July 1949 June 1950 Burton Crane The New York Times July 1950 June 1951 Joe Fromm U. S. News & World Report July 1951 June 1952 William Jorden Associated Press July 1952 June 1953 Dwight Martin Time Life July 1953 June 1954 Hessell Tiltman Manchester Guardian July 1954 Sep 1954 Rutherford Poats United Press Oct 1954 June 1955 Robert Eunson Associated Press July 1955 Mar 1956 Marvin Stone International News Service Apr 1956 Mar 1957 Earnest Hoberecht United Press Apr 1957 Mar 1958 LeRoy Hansen United Press Apr 1958 Dec 1958 July 1959 Jun 1960 Sydney Brookes Reuters Dec 1958 Jun 1959 Nathan Polowetzkey Associated Press July 1960 Jun 1961 John Randolph Associated Press July 1961 Jun 1962 Fritz Steck Neue Zuercher Zeitung July 1962 Jun 1963 Lee Chia Central News Agency July 1963 Jun 1964 Julius Cohn Fairchild Publications July 1964 Jun 1965 John Roderick Associated Press July 1965 Jun 1966 Frank Devine Australian Newspapers Association July 1966 Jun 1967 Al Kaff United Press International July 1967 Jun 1968 Henry Hartzenbusch Associated Press July 1968 Jun 1969 Ugo Puntieri Agenzia Nazionale Stampa Associata July 1969 Jun 1970 John Rich NBC July 1970 Jun 1971 Pierre Brisard AFP July 1971 Jun 1972 Mack Chrysler U. S. News & World Report July 1972 Jun 1973 Sam Jameson Los Angeles Times July 1973 Jun 1974 Max Desfor Associated Press July 1974 Jun 1975 Al Cullison Daily Telegraph July 1975 Jun 1976 Bill Shinn Sisa News Agency July 1976 Jun 1977 Frederick Marks United Press International July 1977 Jun 1978 Bruce Dunning CBS July 1978 Jun 1979 Swadesh DeRoy Press Trust of India July 1979 Jun 1980 Jack Russell NBC July 1980 Jun 1981 Edwin Reingold Time July 1981 Jun 1982 Karel van Wolferen NRC Handelsblad July 1982 Jun 1983 Ken Ishii International Herald Tribune July 1983 Jun 1984 Mary Ann Maskery ABC July 1984 Jun 1985 Jurek Martin Financial Times July 1985 Jun 1986 Bruce Macdonell GlobeNet July 1986 Jun 1987 Naoaki Usui McGraw Hill World News July 1987 Jun 1988 Andrew Horvat The Independent July 1988 Jun 1989 Mike Tharp U. S. News & World Report July 1989 Jun 1990 Peter McGill The Observer July 1990 Jun 1991 David Powers BBC July 1991 Jun 1992 Clayton Jones Christian Science Monitor July 1992 Jun 1993 Lew Simons Knight Ridder July 1993 Jun 1994 Gebhard Hielscher Süddeutsche Zeitung July 1994 Jun 1995 James Lagier Associated Press July 1995 June 1996 William Dawkins Financial Times July 1996 June 1997 Steven Herman CBS Radio/Discovery Channel July 1997 June 1998 Robert Neff Business Week July 1998 June 1999 Roger Schreffler E. I. U. Publication July 1999 June 2000 James Treece Automotive News July 2000 June 2001 Kazuo Abiko Associated Press July 2001 June 2002 Hans van der Lugt NRC Handelsblad July 2002 June 2003 Myron Belkind Associated Press July 2003 March 2004 Dan Sloan Reuters April 2004 June 2004July 2005 June 2006 Anthony Rowley Business Times July 2004 June 2005 Dennis Normile Science July 2006 June 2007 Martyn Williams IDG News Service July 2007 June 2008 Catherine Makino IPS July 2008 June 2009 Monzurul Huq Daily Prothom Alo July 2009 June 2010 Georges Baumgartner Swiss Radio and Television July 2010 June 2013 Lucy Birmingham Freelance July 2013 June 2015 James Simms Forbes July 2015 Sept 2015 Suvendrini Kakuchi University World News Sept 2015 June 2016 Peter Langan Freelance June 2016 Sept 2016 Khaldon Azhari PanOrient News Sept 2016 July 2018 Isabel Reynolds Bloomberg L. P. Sept 2020 July 2021
Имя Организация Период
Говард Хэндлман International News Service октябрь – декабрь 1945
Роберт Кокран Baltimore Sun январь – июнь 1946
Уолтер Симмонс Chicago Tribune июль – декабрь 1946
Том Ламберт Associated Press январь – июнь 1947
Джордж Фолстер NBC июль 1947 – июнь 1948
Кейс Бич Chicago Daily News июль 1948 – июнь 1949
Аллен С. Реймонд Herald Tribune июль 1949 – июнь 1950
Бертон Крейн The New York Times июль 1950 – июнь 1951
Джо Фромм U. S. News & World Report июль 1951 – июнь 1952
Уильям Джорден Associated Press июль 1952 – июнь 1953
Дуайт Мартин Time Life июль 1953 – июнь 1954
Хесселл Тилтман Manchester Guardian июль 1954 – сентябрь 1954
Руттерфорд Поатс United Press октябрь 1954 – июнь 1955
Роберт Юнсон Associated Press июль 1955 – март 1956
Марвин Стоун International News Service апрель 1956 – март 1957
Эрнест Хоберехт United Press апрель 1957 – март 1958
Лерой Хансен United Press апрель 1958 – декабрь 1958, июль 1959 – июнь 1960
Сидни Брукс Reuters декабрь 1958 – июнь 1959
Натан Половецкий Associated Press июль 1960 – июнь 1961
Джон Рэндольф Associated Press июль 1961 – июнь 1962
Фриц Штек Neue Zuercher Zeitung июль 1962 – июнь 1963
Ли Чиа Central News Agency июль 1963 – июнь 1964
Джулиус Кон Fairchild Publications июль 1964 – июнь 1965
Джон Родерик Associated Press июль 1965 – июнь 1966
Фрэнк Девайн Australian Newspapers Association июль 1966 – июнь 1967
Ал Кафф United Press International июль 1967 – июнь 1968
Генри Хартценбуш Associated Press июль 1968 – июнь 1969
Уго Пунтиери Agenzia Nazionale Stampa Associata июль 1969 – июнь 1970
Джон Рич NBC июль 1970 – июнь 1971
Пьер Бризар AFP июль 1971 – июнь 1972
Мак К Chrysler U. S. News & World Report июль 1972 – июнь 1973
Сэм Джеймсон Los Angeles Times июль 1973 – июнь 1974
Макс Десфор Associated Press июль 1974 – июнь 1975
Ал Каллисон Daily Telegraph июль 1975 – июнь 1976
Билл Шинн Sisa News Agency июль 1976 – июнь 1977
Фредерик Маркс United Press International июль 1977 – июнь 1978
Брюс Даннинг CBS июль 1978 – июнь 1979
Свадеш ДеРой Press Trust of India июль 1979 – июнь 1980
Джек Рассел NBC июль 1980 – июнь 1981
Эдвин Рейнгольд Time июль 1981 – июнь 1982
Карел ван Вольферен NRC Handelsblad июль 1982 – июнь 1983
Кен Исии International Herald Tribune июль 1983 – июнь 1984
Мэри Энн Маскери ABC июль 1984 – июнь 1985
Юрек Мартин Financial Times июль 1985 – июнь 1986
Брюс Макдонелл GlobeNet июль 1986 – июнь 1987
Наоаки Усуи McGraw Hill World News июль 1987 – июнь 1988
Эндрю Хорват The Independent июль 1988 – июнь 1989
Майк Тарп U. S. News & World Report июль 1989 – июнь 1990
Питер Макгилл The Observer июль 1990 – июнь 1991
Дэвид Пауэрс BBC июль 1991 – июнь 1992
Клейтон Джонс Christian Science Monitor июль 1992 – июнь 1993
Лью Саймонс Knight Ridder июль 1993 – июнь 1994
Гебхард Хильшер Süddeutsche Zeitung июль 1994 – июнь 1995
Джеймс Лажье Associated Press июль 1995 – июнь 1996
Уильям Докинс Financial Times июль 1996 – июнь 1997
Стивен Герман CBS Radio/Discovery Channel июль 1997 – июнь 1998
Роберт Нефф Business Week июль 1998 – июнь 1999
Роджер Шреффлер E. I. U. Publication июль 1999 – июнь 2000
Джеймс Трис Automotive News июль 2000 – июнь 2001
Казуо Абико Associated Press июль 2001 – июнь 2002
Ханс ван дер Лугт NRC Handelsblad июль 2002 – июнь 2003
Майрон Белкинд Associated Press июль 2003 – март 2004
Дэн Слоан Reuters апрель 2004 – июнь 2004
Энтони Роули Business Times июль 2004 – июнь 2005
Деннис Нормил Science июль 2006 – июнь 2007
Мартин Уильямс IDG News Service июль 2007 – июнь 2008
Кэтрин Макино IPS июль 2008 – июнь 2009
Монзурул Хук Daily Prothom Alo июль 2009 – июнь 2010
Жорж Баумгартнер Swiss Radio and Television июль 2010 – июнь 2013
Люси Бирмингем Freelance июль 2013 – июнь 2015
Джеймс Симс Forbes июль 2015 – сентябрь 2015
Сувендрини Какучи University World News сентябрь 2015 – июнь 2016
Питер Ланган Freelance июнь 2016 – сентябрь 2016
Халдон Азхари PanOrient News сентябрь 2016 – июль 2018
Изабель Рейнольдс Bloomberg L. P. сентябрь 2020 – июль 2021
Past presidents include legendary war correspondent John Rich, leading "China watcher" John Roderick, later editor of the Chicago Sun Times Frank Devine, 1951 Pulitzer Prize winner Max Desfor, and Burton Crane, also well known as a singer for Columbia Records, singing Japanese language versions of popular Westerns songs of the day, becoming known as the "Bing Crosby of Japan". NameAffiliationPeriod Howard Handleman International News Service Oct Dec 1945 Robert Cochrane Baltimore Sun Jan June 1946 Walter Simmons Chicago Tribune July Dec 1946 Tom Lambert Associated Press Jan June 1947 George Folster NBC July 1947 June 1948 Keyes Beech Chicago Daily News July 1948 June 1949 Allen S. Raymond Herald Tribune July 1949 June 1950 Burton Crane The New York Times July 1950 June 1951 Joe Fromm U. S. News & World Report July 1951 June 1952 William Jorden Associated Press July 1952 June 1953 Dwight Martin Time Life July 1953 June 1954 Hessell Tiltman Manchester Guardian July 1954 Sep 1954 Rutherford Poats United Press Oct 1954 June 1955 Robert Eunson Associated Press July 1955 Mar 1956 Marvin Stone International News Service Apr 1956 Mar 1957 Earnest Hoberecht United Press Apr 1957 Mar 1958 LeRoy Hansen United Press Apr 1958 Dec 1958 July 1959 Jun 1960 Sydney Brookes Reuters Dec 1958 Jun 1959 Nathan Polowetzkey Associated Press July 1960 Jun 1961 John Randolph Associated Press July 1961 Jun 1962 Fritz Steck Neue Zuercher Zeitung July 1962 Jun 1963 Lee Chia Central News Agency July 1963 Jun 1964 Julius Cohn Fairchild Publications July 1964 Jun 1965 John Roderick Associated Press July 1965 Jun 1966 Frank Devine Australian Newspapers Association July 1966 Jun 1967 Al Kaff United Press International July 1967 Jun 1968 Henry Hartzenbusch Associated Press July 1968 Jun 1969 Ugo Puntieri Agenzia Nazionale Stampa Associata July 1969 Jun 1970 John Rich NBC July 1970 Jun 1971 Pierre Brisard AFP July 1971 Jun 1972 Mack Chrysler U. S. News & World Report July 1972 Jun 1973 Sam Jameson Los Angeles Times July 1973 Jun 1974 Max Desfor Associated Press July 1974 Jun 1975 Al Cullison Daily Telegraph July 1975 Jun 1976 Bill Shinn Sisa News Agency July 1976 Jun 1977 Frederick Marks United Press International July 1977 Jun 1978 Bruce Dunning CBS July 1978 Jun 1979 Swadesh DeRoy Press Trust of India July 1979 Jun 1980 Jack Russell NBC July 1980 Jun 1981 Edwin Reingold Time July 1981 Jun 1982 Karel van Wolferen NRC Handelsblad July 1982 Jun 1983 Ken Ishii International Herald Tribune July 1983 Jun 1984 Mary Ann Maskery ABC July 1984 Jun 1985 Jurek Martin Financial Times July 1985 Jun 1986 Bruce Macdonell GlobeNet July 1986 Jun 1987 Naoaki Usui McGraw Hill World News July 1987 Jun 1988 Andrew Horvat The Independent July 1988 Jun 1989 Mike Tharp U. S. News & World Report July 1989 Jun 1990 Peter McGill The Observer July 1990 Jun 1991 David Powers BBC July 1991 Jun 1992 Clayton Jones Christian Science Monitor July 1992 Jun 1993 Lew Simons Knight Ridder July 1993 Jun 1994 Gebhard Hielscher Süddeutsche Zeitung July 1994 Jun 1995 James Lagier Associated Press July 1995 June 1996 William Dawkins Financial Times July 1996 June 1997 Steven Herman CBS Radio/Discovery Channel July 1997 June 1998 Robert Neff Business Week July 1998 June 1999 Roger Schreffler E. I. U. Publication July 1999 June 2000 James Treece Automotive News July 2000 June 2001 Kazuo Abiko Associated Press July 2001 June 2002 Hans van der Lugt NRC Handelsblad July 2002 June 2003 Myron Belkind Associated Press July 2003 March 2004 Dan Sloan Reuters April 2004 June 2004July 2005 June 2006 Anthony Rowley Business Times July 2004 June 2005 Dennis Normile Science July 2006 June 2007 Martyn Williams IDG News Service July 2007 June 2008 Catherine Makino IPS July 2008 June 2009 Monzurul Huq Daily Prothom Alo July 2009 June 2010 Georges Baumgartner Swiss Radio and Television July 2010 June 2013 Lucy Birmingham Freelance July 2013 June 2015 James Simms Forbes July 2015 Sept 2015 Suvendrini Kakuchi University World News Sept 2015 June 2016 Peter Langan Freelance June 2016 Sept 2016 Khaldon Azhari PanOrient News Sept 2016 July 2018 Isabel Reynolds Bloomberg L. P. Sept 2020 July 2021