Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский парк, исторически известный как Дунгар, — это деревня в графстве Роскоммон, Ирландия, расположенная на национальной главной дороге N5. Здесь жил Дуглас Хайд, первый президент Ирландии. Близлежащее поместье French Park Estate до 1952 года являлось родовым гнездом семьи Френч, баронов де Фрейн. В 1950-х годах поместье было продано Ирландской земельной комиссии и к середине 1970-х годов было разобрано. Историческая коптильня — одно из немногих сохранившихся наследий той эпохи.
Village in County Roscommon, Ireland
Frenchpark, historically known as Dungar , is a village in County Roscommon, Ireland on the N5 national primary road. It was the home of Douglas Hyde, the first President of Ireland. The nearby French Park Estate was until 1952 the ancestral seat of the French family, Barons de Freyne. The estate was sold to the Irish Land Commission in the 1950s and was dismantled by the mid 1970s. A historic smokehouse is one of the few remaining legacies of this period.
Ранняя история
Первыми лордами Эйртеха были группы Cíarraige в Dún Gar (ныне Frenchpark). Мак Донаги упоминаются как более поздние лорды Эйртеха. О'Фланаганы были наследственными управителями королей Коннахта.
The Cíarraige groups in Dún Gar (now Frenchpark) were the early lords of Airteach. Mac Donagh is cited as later lords of Airtech. The O'Flanagan here were hereditary stewards to the Kings of Connacht.
XVII-XIX века
Доминиканский приорат Святого Креста в Клуншенвилле был разграблен во время кампании Кромвеля в 1650-х годах. Часть башни до сих пор стоит (в руинах). Эта территория до сих пор используется как местное кладбище. Семья Френч, изначально из Голуэя, стала ведущими землевладельцами в этой части графства Роскоммон в конце семнадцатого века. Доминик Френч получил в графстве Роскоммон 5000 акров земли, а его сын Джон – еще 2000 акров. Богатство и влияние Джона были настолько велики, что его прозвали Ан Тирна Мор (Великий Лорд).
The Dominican Priory of the Holy Cross, Cloonshanville was sacked during the Cromwellian campaign of the 1650s. Part of the tower still stands (in a ruined state). The site is still used as the local cemetery. The French family, originally from Galway, became the dominant landowners in this part of Roscommon in the late seventeenth century. Dominick French was granted 5000 acres of land in County Roscommon and his son John a further 2000 acres. John's wealth and influence were such that he was nicknamed An Tiarna Mor (the Great Lord).
Бароны де Фрейне, бывшие владельцы французского парка
В переписи населения 1749 года в Эльфине значилась резиденция Артура Френча, депутата парламента Ирландии, который был старшим сыном Джона (An Tiarna Mor) и его жены Энн Гор. Его сын Артур Френч (1764–1820) также был депутатом парламента, и, по слухам, умер "от чрезмерной охоты на лис". Его сын, также по имени Артур Френч (1786–1856), стал первым бароном де Фрейном. Члены семьи Френч были похоронены на кладбище, окружающем руины приората Франспарк. Во время оценки Гриффита поместье Франспарк принадлежало преподобному Джону Френчу, лорду де Фрейну, и оценивалось в 60 фунтов стерлингов. Позднее, в 1800-х годах, семья перешла в римско-католическую веру.
In the 1749 Census of Elphin it was the residence of Arthur French, MP in the Parliament of Ireland who was the eldest son of John (An Tiarna Mor) and his wife Anne Gore. His son Arthur French (1764 1820) was also an MP who was said to have died "from excessive fox hunting". His son, also named Arthur French (1786–1856), became the first Baron de Freyne. Members of the French family were buried in the graveyard surrounding the ruins of Frenchpark Priory. At the time of Griffith's Valuation Frenchpark was owned by Rev. John Ffrench, Lord de Freyne and was valued at £60. Later in the 1800s the family converted to Roman Catholicism.
Французский парк
Предыдущим родовым поместьем баронов де Фрейне был French Park, также известный как French Park House, на окраине деревни Frenchpark в графстве Роскоммон. Усадьба, первоначально построенная в середине XVII века, а затем перестроенная в георгианском стиле в XVIII веке, была снесена после продажи поместья 7-м бароном де Фрейне Ирландской земельной комиссии в 1952 году. В 1953 году земельная комиссия сняла крыши со зданий, а к 1975 году полностью снесла оставшиеся постройки. Нынешний лорд де Фрейне проживает со своей женой и семьей в Путни, в лондонском районе Уондсворт. Дальней кузиной де Фрейнов была Шарлотта Деспард (урождённая Френч) (1844–1939), представительница французской семьи из High Lake, уроженка Великобритании, впоследствии ирландская суфражистка, писательница и активистка организации «Синн Фейн». Деспард много времени проводила в French Park, где родился её отец. В 1908 году она объединилась с Ханной Шихи Скеффингтон и Маргарет Кузинс, чтобы создать Ирландскую женскую лигу избирательных прав. Она призвала членов бойкотировать перепись 1911 года и уклоняться от уплаты налогов, а также оказывала финансовую поддержку рабочим во время дублинских трудовых споров. В 1909 году Деспард встретилась с Махатмой Ганди и на некоторое время оказалась под влиянием его теории пассивного сопротивления. После Первой мировой войны она переехала в Дублин и резко критиковала своего брата, фельдмаршала, 1-го виконта Френча, лорда-лейтенанта Ирландии в 1919–1921 годах, который, как неудивительно, склонялся к тому, чтобы игнорировать её. Лорд Френч ранее служил главнокомандующим вооружёнными силами Соединённого Королевства во время Первой мировой войны. Во время Ирландской войны за независимость она вместе с Мод Гонн создала Лигу защиты женщин-заключённых для поддержки республиканских заключённых. Будучи членом Cumann na mBan, она выступала против Англо-ирландского договора и была заключена в тюрьму новым правительством Ирландского свободного государства во время Ирландской гражданской войны. Она похоронена в республиканском участке кладбища Гласневин в Дублине.
The ancestral seat of the Barons de Freyne was French Park, also known as French Park House, on the outskirts of Frenchpark village in County Roscommon. The manor house, originally built in the mid 17th century before being rebuilt in the Georgian style in the 18th century, was demolished after the sale of the estate by the 7th Baron de Freyne to the Irish Land Commission in 1952. The Land Commission removed the roof of the buildings in 1953 and eventually demolished the remaining structures in ca 1975. The present Lord de Freyne lives with his wife and family at Putney in the London Borough of Wandsworth. A distant cousin of the de Freynes was Charlotte Despard (née French) (1844–1939), a scion of the French family of High Lake, a British born, later Irish based suffragist, novelist and Sinn Féin activist. Despard spent a lot of time at French Park where her father was born. In 1908 she joined with Hanna Sheehy Skeffington and Margaret Cousins to form the Irish Women's Franchise League. She urged members to boycott the 1911 Census and withhold taxes and provided financial support to workers during the Dublin labour disputes. In 1909 Despard met Mahatma Gandhi and was influenced for a time by his theory of passive resistance. She moved to Dublin after the First World War and was bitterly critical of her brother, Field Marshal The 1st Viscount French, the Lord Lieutenant of Ireland in 1919–21, who, unsurprisingly, tended to ignore her. Lord French had previously served as the United Kingdom's Commander in Chief, Home Forces, during the First World War. During the Irish War of Independence, together with Maud Gonne, she formed the Women's Prisoners' Defence League to support Republican prisoners. As a member of Cumann na mBan she opposed the Anglo Irish Treaty, and was imprisoned by the new Government of the Irish Free State during the Irish Civil War. She is buried in the Republican Plot at Glasnevin Cemetery, Dublin.
Рыночный дом
Рыночный дом расположен в центре Френчпарка, на главной улице, и был построен примерно в 1840 году. Рыночный дом был местом, куда люди приходили продавать скот и сельскохозяйственную продукцию (овощи, картофель и овес). В день рынка, который всегда приходился на четверг, здесь торговали, покупали и продавали товары. Перед зданием находились большие весы. Непроданные товары хранились внутри. Первое электричество для Френчпарка было выработано именно в этом здании. В рыночном доме снимали фильм о "Казни Роберта Эммета". Сейчас здание пустое и окружено высокими перилами.
The market house is in the centre of Frenchpark, on the main street and was constructed circa 1840. The market house was a place where people went to sell their cattle and farm produce (vegetables, potatoes and oats). On market day, which was always on a Thursday, they would trade, buy and sell. There was a large weighing scales outside the building. Unsold goods were stored in the building. The first electricity was generated for Frenchpark from this building. A film was made in the market house about 'The Hanging of Robert Emmett'. The building is now empty and is surrounded by high railings.