Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональный диск (PFD) — это запатентованный формат оптического диска, разработанный компанией Sony для хранения цифрового видео.
Proprietary optical disc format developed by Sony for storing digital video
Профессиональный диск (PFD) — формат оптического диска для цифровой записи, представленный компанией Sony в 2003 году, в основном для системы безленточных видеокамер XDCAM. Он стал одним из первых оптических форматов, использующих синий лазер, что позволило достичь более высокой плотности хранения данных на оптических носителях по сравнению с инфракрасной лазерной технологией, применяемой в CD, и красной лазерной технологией, применяемой в DVD.
Professional Disc (PFD) is a digital recording optical disc format introduced by Sony in 2003 primarily for XDCAM, its tapeless camcorder system. It was one of the first optical formats to utilize a blue laser, which allowed for a higher density of data to be stored on optical media compared to infrared laser technology used in the CD and red laser technology used in the DVD format.
Технология
PFD использует лазер с длиной волны 405 нм и числовой апертурой (NA) 0,85, что позволяет хранить 23 ГБ данных на одном 12-сантиметровом диске – эквивалент почти пяти однослойным DVD-дискам, а также обеспечивает скорость передачи данных 88 Мбит/с при чтении и 72 Мбит/с при записи при скорости 1x. После выпуска диска емкостью 23 ГБ был разработан и выпущен двухслойный диск емкостью 50 ГБ. Этот формат иногда путают с Blu-ray Disc, другим оптическим форматом диска, использующим сине-фиолетовые лазеры и поддерживаемым компанией Sony. Даже картриджи PFD и первоначальный картридж Blu-ray (позже отмененный) выглядели очень похоже. Характеристики отличаются: однослойные диски PFD имеют емкость 23 ГБ, в то время как диски Blu-ray могут хранить 25 ГБ. Однако диски Blu-ray в настоящее время обеспечивают скорость передачи данных 72 Мбит/с при скорости 2x – что ниже, чем у PFD. Это связано с тем, что диски PFD используют носители гораздо более высокого качества, а сами дисководы – более качественные компоненты, что делает их чрезмерно дорогими для потребительского сегмента, на который ориентирован Blu-ray. Диски PFD могут иметь емкость до 100 ГБ для перезаписываемых дисков и до 128 ГБ для дисков, предназначенных для однократной записи.
PFD uses a 405 nm wavelength and a numerical aperture (NA) of 0.85 for the laser, allowing 23 GB of data to be stored on one 12 cm disc – the equivalent to nearly five single layer DVDs, and a 1x speed data transfer rate of 88 Mbit/s for reading and 72 Mbit/s for writing. After the 23 GB disc was released, a dual layer 50 GB was developed and released. This format is sometimes confused with the Blu ray Disc format, another optical disc format using blue violet lasers and supported by Sony. Even the PFD's caddy and Blu ray's original caddy (later dropped) looked very similar. Capabilities differ; single layer PFD discs have a capacity of 23 GB whereas Blu ray discs can store 25 GB. However, Blu ray discs currently allow a 2x data transfer rate of 72 Mbit/s – lower than PFD. This is because PFD discs use much higher quality media and drives use higher quality components, making them prohibitively expensive for the consumer segment to which Blu ray is aimed. PFD discs can have a capacity of up to 100 GB for rewritable discs, and 128 GB for write once discs.
Видеосистема XDCAM
Формат PFD используется в качестве носителя информации в профессиональных видеоустройствах Sony XDCAM, как для стандартного, так и для высокоопределения.
The PFD format is used as the recording medium in Sony's XDCAM professional video devices, both for standard definition and high definition applications.
Профессиональный диск для данных (PDD)
Professional Disc for DATA (PDD или ProDATA) — это вариант носителя PFD общего назначения, предназначенный главным образом для малых и средних предприятий для архивирования и резервного копирования данных. Диски и носители PDD поступили в продажу в середине 2004 года. Внешний SCSI 3 привод BW RS101 первоначально продавался в Великобритании по цене £2344 (без НДС) напрямую от Sony, а 23 ГБ однократно записываемые и перезаписываемые носители стоили по 30 фунтов стерлингов за штуку. Два других привода – внутренний SCSI-накопитель BW F101/A и внешний USB 2.0-накопитель BW RU101 также стали доступны примерно в то же время. 31 марта 2007 года для Professional Disc for DATA был объявлен "конец жизненного цикла". PFD до сих пор производятся и используются в устройствах Sony XDCAM. Sony утверждает, что носители PDD и PFD несовместимы, но не уточняет точные различия между этими продуктами. Диск PDW U1 Professional Disc от Sony — это внешний привод, который подключается через USB 2.0 к компьютерам Windows или Mac OS X с использованием бесплатного программного обеспечения, поставляемого в комплекте от Sony. В обновлении прошивки и программного обеспечения в конце июля 2009 года Sony добавила возможность для пользователей компьютеров хранить любые компьютерные файлы на Professional Disc в специальной папке "Данные пользователя".
Professional Disc for DATA (PDD or ProDATA) was a general use recording media variant of PFD, aimed primarily at small and medium sized enterprise for data archival and backup. PDD drives and media became available in mid 2004. The BW RS101 external SCSI 3 drive originally retailed in the UK at £2,344 (excl. VAT) directly from Sony, and 23 GB write once and re writeable media retailed for £30 each. Two other drives – the BW F101/A internal SCSI drive and the BW RU101 external USB 2.0 drive also became available around the same time. On March 31, 2007, Professional Disc for DATA reached their "end of life". PFD are still being manufactured and used in Sony XDCAM devices. Sony states that PDD and PFD media are not compatible, but does not specify the exact differences between products. Sony's PDW U1 Professional Disc drive is an external drive that connects via USB 2.0 to Windows or Mac OS X computers using the included free software from Sony. In a firmware and software upgrade in late July 2009, Sony added the ability for computer users to store any computer files on the Professional Disc into the dedicated "User Data" folder.