Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская хардкор-панк группа
American hardcore punk band
Bane — американская хардкор-панк группа, образованная в 1995 году как сайд-проект Аарона Далбека (на тот момент участника Converge) и Дэймона Беллорадо. Далбек предложил Мэтту Файрстоуну стать вокалистом, и они дали несколько концертов под названием Gateway, прежде чем Файрстоун покинул проект, чтобы сосредоточиться на других начинаниях. Затем Далбек обратился к Аарону Бедарду (ранее вокалисту хардкор-группы Backbone из Ворчестера, штат Массачусетс) с предложением стать вокалистом Bane. В декабре 1995 года они вместе с друзьями записали в студии демо из пяти песен. В следующем году вышел их первый EP, после чего последовали многочисленные выступления в центральной части штата Массачусетс. В начале 1997 года Bane выпустили EP "Free to Think, Free to Be", а в 1998 году — 7" и CD-сборник "Holding This Moment" и отправились в свой первый тур по США. Как и многие другие хардкор-группы, Bane известны своей поддержкой толерантности и единства в музыкальной среде. В 2014 году Bane выпустили свой последний альбом "Don't Wait Up", заявив при этом о планах продолжать гастролировать.
Bane is an American hardcore punk band that began in 1995 as a side project between Aaron Dalbec (then of Converge) and Damon Bellorado. Dalbec approached Matt Firestone to sing and they played under the moniker of Gateway for a few shows, before Firestone parted ways to focus on other projects. Dalbec then approached Aaron Bedard (who had previously sung for the Worcester, Massachusetts hardcore band Backbone) about singing for Bane. They went into the studio in December 1995 with a few friends and released a five song demo. The next year saw the release of their first EP, and many shows throughout central Massachusetts. In early 1997, Bane released Free to Think, Free to Be EP, and in 1998 the band released the Holding This Moment 7" and CD collection, and embarked upon their first US tour. Like many other hardcore bands, Bane are known for their promotion of tolerance and unity within the scene. In 2014, Bane released their final album, Don't Wait Up, with the band stating that they still plan to tour.
История
Группа была основана в 1994 году под названием Gateway. Изначально это задумывался лишь как побочный проект Аарона Далбека, участника группы Converge. В 1995 году певца Аарона Бедарда попросили стать фронтменом. Они быстро записали первый демо, содержащий пять песен. Питом Чилтоном был добавлен в качестве басиста, а Заком Джорданом – в качестве второго гитариста. Деймон Беллорадо, также участник Converge, занял место барабанщика. В мае 1996 года Bane выпустили EP Forked Tongue, а в 1997 году – Free to Think, Free to Be. Оба EP вышли на Life Records. Примерно в это же время барабанщик Беллорадо покинул группу, чтобы полностью сосредоточиться на Converge. В середине 1998 года его ненадолго заменил Бен Чюсед, барабанщик Ten Yard Fight, а затем – 19-летний Ник Браниган (Close Call). За выпуском альбома Holding This Moment последовал тур, который на самом деле являлся компиляцией ранее выпущенных EP. Кроме того, группа провела тур по США, стартовавший с Saves the Day. Альбом It All Comes Down to This был записан в июне 1999 года в Austin Enterprises в Клинтоне, штат Массачусетс. Альбом был выпущен на Equal Vision Records. В 2000 году последовал тур по Северной Америке с Death by Stereo и Adamantium, а также выступления в Европе. В начале сентября 2000 года группа снова вошла в студию, где Курт Баллу, участник Converge, выступил в качестве продюсера для записи двух песен для сплит-релиза с Adamantium, который вышел на Indecision Records. Их второй альбом Give Blood, выпущенный в 2001 году, был записан и спродюсирован Брайаном Мактернаном в Белтсвилле, штат Мэриленд. За выпуском альбома последовал тур по США вместе с Agnostic. В 2003 году барабанщик Браниган покинул группу и был заменен Бобом Махони. После этого Bane совершили еще один тур по США, а также двухнедельный тур по Японии в апреле 2004 года. В 2005 году группа отправилась в студию Salad Days, чтобы записать свой следующий альбом The Note с продюсером Мактернаном, который вышел на Equal Vision Records. В марте 2005 года группа провела тур по США с Comeback Kid и With Honor. В 2014 году Bane выпустили свой последний альбом Don't Wait Up, заявив, что все еще планируют гастролировать. Их последний концерт состоялся 18 июня 2016 года в Worcester Palladium. Bane воссоединились для неожиданного выступления на благотворительном концерте 2 июля 2021 года в память об их бывшем участнике Брендане "Сту" Магуайре, скончавшемся от рака поджелудочной железы 27 июня 2021 года. Группа выступала вместе с The Bouncing Souls, Sick of It All, H2O и Rebuilder. В начале февраля 2023 года Bane начали "обратный отсчет" в социальных сетях, ежедневно публикуя по одной букве из названия группы. Фанаты предполагали различные варианты развития событий, такие как полное воссоединение, переиздание дискографии и выступление на Furnace Fest в этом году. Рано утром 7 февраля 2023 года Bane объявили о воссоединении для двух ночей в Roadrunner в Бостоне.
The band was founded in 1994 under the name Gateway. It was supposed to be intended only as a side project to Aaron Dalbec's actual band Converge. In 1995 singer Aaron Bedard was asked to take over frontman duties. They quickly recorded a first demo, which contained five songs. Pete Chilton was added as bassist while Zach Jordan joined the band as second guitarist. Damon Bellorado, also a member of Converge, took over drumming duties. In May 1996, Bane released the EP Forked Tongue and in 1997, Free to Think, Free to Be followed. Both EPs appeared on Life Records. It was around this time that drummer Bellorado left the band in order to concentrate fully on Converge. Bellorado was briefly replaced by Ten Yard Fight drummer Ben Chused, before he was replaced in mid 1998 by the 19 year old Nick Branigan (Close Call). A tour followed the release of Holding This Moment, which was actually a compilation of previously released EPs. In addition, the band held a US tour starting with Saves the Day. The album It All Comes Down to This was recorded in June 1999 in Austin Enterprises in Clinton, Massachusetts. The album was released on Equal Vision Records. In 2000, a tour followed by North America with Death by Stereo and Adamantium, as well as performances in Europe. In early September 2000, the band went into the studio again, where Converge Member Kurt Ballou worked as a producer to record two songs for a split release with Adamantium, which appeared on Indecision Records. Their second album Give Blood, which was released in 2001 was recorded and produced by Brian McTernan in Beltsville, Maryland. The release was followed with a tour of the USA along with Agnostic. In 2003, drummer Branigan left the band and was replaced by Bob Mahoney. Bane followed with another tour of the USA, as well as a two week tour of Japan in April 2004. In 2005 the band then went into the Salad Days Studios to record their next album titled The Note with producer McTernan, which appeared on Equal Vision Records. In March 2005, the band held a US tour with Comeback Kid and With Honor. In 2014, Bane released their final album, Don't Wait Up, with the band stating that they still plan to tour. They played their last show on June 18, 2016, at the Worcester Palladium. Bane reunited for a surprise appearance at a benefit show on July 2, 2021, in tribute to former band member Brendan "Stu" Maguire, who died due to pancreatic cancer on June 27, 2021. The band played beside fellow bands The Bouncing Souls, Sick of It All, H2O, and Rebuilder. In early February of 2023 Bane began a "countdown" on their social media with each day posting a single letter of the band's name. Speculation from fans expected various outcomes such as a full reunion, a repressing of their discography and an appearance at that year's Furnace Fest. In the early hours of February 7, 2023 Bane announced a reunion for a two night event held at Roadrunner in Boston.
Прямой край
На раннем альбоме Bane заявили о приверженности straight edge, однако это никогда не было их основным лирическим направлением. Нынешние участники группы из оригинального состава придерживаются straight edge; Боб Махони и Стю – нет. Они по-прежнему исполняют ранние песни со ссылками на straight edge, такие как "Count Me Out", в которой есть строчка: "Как этот X на тыльной стороне моей руки, я никуда не денусь". Однако текст песни "Wasted On The Young" с альбома Bane The Note можно интерпретировать как критику людей, которые неосознанно заявляют о приверженности straight edge слишком рано в жизни.
In an early album Bane claimed straight edge, however it was never their main lyrical focus. The current original members are straight edge; Bob Mahoney and Stu are not. They still perform early songs with straight edge references, such as "Count Me Out" which includes the lyric "Just like this X on the back of my hand, I'm not going nowhere". However the lyrics to the song "Wasted On The Young", on Bane's album The Note can be interpreted as criticism of people who ignorantly claim straight edge too early in their life.