Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Shack Neighborhood House служит жителям некогда процветающего угольного поселения Скоттс-Ран в Аппалачском регионе, к северо-западу от Моргантауна, штат Западная Вирджиния. Основанный Мэри Э. Бехнер в духе движения народных домов, "The Shack" продолжает удовлетворять их социальные, образовательные, досуговые, экономические и медицинские нужды.
The Shack Neighborhood House serves the people of the once thriving Appalachian coal mining community of Scotts Run, northwest of Morgantown, West Virginia. Founded by Mary E. Behner in the tradition of the settlement house movement, "The Shack" continues to serve their social, educational, recreational, economic, and health needs.
История
"Шахта", спонсируемая миссией Первой пресвитерианской церкви в Моргантауне и Национальным советом миссий церкви, стремилась удовлетворить духовные, а также социальные и физические потребности шахтеров и их семей. Во время Великой депрессии Элеонора Рузвельт посетила "Шахту" и особенно пострадавший район Скоттс-Ран. Почти две трети жителей этого района страдали от крайней нищеты. Здесь, на протяжении девяти миль вдоль восьми поселений, на холмах и у загрязненных ручьев, проживало 10 000 человек, представляющих 22 различные национальности. Мэри Бехнер, выпускница колледжа Вустера 1928 года, первоначально получила заброшенное школьное здание в Стамптауне и в ноябре 1928 года организовала там воскресную школу и досуговые занятия. Вскоре к ней стали обращаться дети, нуждающиеся в еде и одежде. Она расширила свою деятельность, включив социальную помощь. Сотни людей посещали её программы. Она привлекала студентов из Университета Западной Вирджинии для преподавания. Она основала библиотеку, школу хороших манер, хоры, клуб шитья и первую интегрированную детскую группу. В 1932 году она получила от угольной компании заброшенный магазин компании и назвала его "Шахта". Квакеры и другие организации осуществляли программы помощи через "Шахту". Она основала клуб "Ухискол", чтобы стимулировать первых учеников заканчивать среднюю школу и колледж. Этот район был запечатлен на фотографиях Льюисом Хайном, Беном Шаном и Уокером Эвансом. О "Шахте" писали в "Christian Science Monitor" и других изданиях. Бехнер покинула "Шахту" в 1937 году, чтобы выйти замуж. Её дневники и фотографии были переданы в Отдел культуры и истории Западной Вирджинии. Новое здание "Шахты" было построено в 1938 году к западу от первоначального места, а третье здание – вдоль той же трассы №7, которое существует и сегодня. 6 мая 2008 года исторический знак был установлен рядом с первоначальным местом, вдоль расширенной трассы №7 в Пурсглове. Её дочь, Беттиджан Кристофер Бергер из Чарльстона, штат Западная Вирджиния, обратилась в штат с просьбой об установке этого знака. Большинство шахт закрыты, и холмы вновь покрылись травяными склонами. В 2006 году "Шахта" получила грант от Фонда Моллохана на реализацию программы "Аппалачские лоскуты в ковры". По состоянию на 2012 год "Шахта" продолжает предоставлять "безопасное и защищенное место для семей и детей, где они могут играть и общаться. Мы стремимся оказывать услуги детям на протяжении всей их учебы, круглый год", включая дошкольное образование, кружки после уроков и уроки плавания. Несмотря на то, что религиозная миссия "Шахты" завершилась после закрытия церкви, основанной пресвитерианской церковью (США), она продолжала функционировать при поддержке PC(США), других конфессий, Объединенного фонда и щедрых жертвователей. Их адрес: Box 600, Pursglove, WV 26546-0600.
Sponsored by mission the First Presbyterian Church in Morgantown and the church's National Board of Missions, "The Shack" sought to meet the spiritual as well as the social and physical needs of coal miners and their families. During the Great Depression, Eleanor Roosevelt visited "The Shack" and the especially hard hit Scotts Run area. Nearly two thirds of the area's residents were suffering in terrible poverty. There were 10,000 people and 22 different nationalities clustered on hills and near polluted creeks along the nine miles of eight communities. Mary Behner, a 1928 College of Wooster graduate, was first given an abandoned schoolhouse in Stumptown and started a Sunday School and recreation there in November 1928. But soon children were coming to her without food and clothes. She expanded into social service. Hundreds attended her programs. She brought nearby West Virginia University students to teach. She started a library, charm school, choruses, sewing club, and the first integrated nursery school. In 1932, she received from the coal company an abandoned company store which she named The Shack. The Quakers and other agencies handled relief programs from The Shack. She started the Uhyscool Club to encourage the first students to finish high school and college. The area was photographed by Lewis Hine, Ben Shahn and Walker Evans. The Shack was written up in the Christian Science Monitor and other publications. Behner left in 1937 to be married. Her diaries and photos were donated to the West Virginia Division of Culture and History. A new Shack building was finished in 1938 west of the original site and a third building down the same Route 7 which exists today. On May 6, 2008, an historical marker was placed near the original site, along a now widened Route 7 in Pursglove. Her daughter, Bettijane Christopher Burger, of Charleston, WV, petitioned the state for the marker. Most of the mines are closed and the hills returned to grassy slopes. In 2006, The Shack received an outreach grant from the Mollohan Foundation for the Appalachian Rags to Rugs Program. As of 2012, The Shack continues to provide "a safe, secure place for families and children to come and play. We attempt to provide services for children throughout their entire school careers, during the entire year," including preschool, after school programs, and swimming lessons. Even though the religious mission of "The Shack" ended when the church planted there by the Presbyterian Church (USA) had closed, it continued to operate with support from the PC(USA), other denominations, the United Way, and generous donors. Their address is Box 600, Pursglove, WV 26546 0600.