Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Батанесе, Филиппины
Municipality in Batanes, Philippines
Сабтанг, официально муниципалитет Сабтанг (; ), является муниципалитетом 6-го класса в провинции Батанес, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 1696 человек. Самый южный островной муниципалитет в группе островов Батанес, Сабтанг включает в себя в основном остров Сабтанг, а также два близлежащих небольших необитаемых острова: Ивухос и Декей. Муниципалитет известен своим маяком и старинными каменными домами иватанских деревень Чаваян и Савидуг. Как и остров Батан на севере, Сабтанг также располагает несколькими церквями в стиле миссий и пляжами с белым песком.
Sabtang, officially the Municipality of Sabtang (; ), is a 6th class municipality in the province of Batanes, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 1,696 people. The southernmost island municipality of the Batanes island group, Sabtang comprises primarily Sabtang Island, as well as two nearby smaller and uninhabited islands: Ivuhos and Dequey. The municipality is known for its lighthouse and the old stone houses of the Ivatan villages of Chavayan and Savidug. Like Batan Island to the north, Sabtang also has a few Mission style churches and white sand beaches.
Демография
По переписи 2020 года в Сабтанге проживало 1696 человек. Плотность населения составляла .
In the 2020 census, Sabtang had a population of 1,696. The population density was .
Местное самоуправление
Сабтанг, входящий в состав единственного избирательного округа провинции Батанес, управляется мэром, являющимся его главным должностным лицом исполнительной власти, и муниципальным советом, выполняющим функции законодательного органа, в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
Sabtang, belonging to the lone congressional district of the province of Batanes, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета (2022–2025) Должность Имя Конгрессмен Сириако Б. Гато-младший Мэр Бабало, Пресилья Вице-мэр Ладреза, Клементе Мемен Советники Алавадо, Рода Неяла, Тита Фигура, Джерольд Кальвес, Джон Келвин Алавадо, Джепой Габило, Роми Канела, Эрни Кальвес, Гарольд
+ Members of the Municipal Council(2022–2025) Position Name Congressman Ciriaco B. Gato Jr. Mayor Babalo, PrescilaVice Mayor Ladreza, Clemente Memen Councilors Alavado, Roda Neyala, Tita Figura, Jerold Calvez, John Kelvin Alavado, Jepoy Gabilo, Romy Canela, Ernie Calvez, Harold
Образование
Школьное управление Батанеса руководит системой государственного образования в муниципалитете. Отделение является региональным представительством Департамента образования в долине Кагаян. Управление осуществляет руководство государственными и частными начальными школами, а также государственными и частными средними школами по всему муниципалитету.
The Schools Division of Batanes governs the town's public education system. The division office is a field office of the DepEd in Cagayan Valley region. The office governs the public and private elementary and public and private high schools throughout the municipality.