Креольские языки Виргинских островов и история негерхолландского языка

Введение

Креольский язык на английской основе, распространённый на Виргинских островах и островах SSS, а также креольский язык на голландской основе, ранее распространённый на бывших Датских Вест-Индийских островах.

Креольский язык Виргинских островов, или креольский английский Виргинских островов, представляет собой креольский язык на английской основе, состоящий из нескольких вариантов, на которых говорят на Виргинских островах и близлежащих островах Саба, Сен-Мартен и Синт-Эвстатий, где он известен соответственно как сабанский английский, английский Сен-Мартена и статианский английский. Термин "Креольский язык Виргинских островов" является формальной терминологией, используемой учёными и специалистами, и редко употребляется в повседневной речи. В неформальной обстановке этот креольский язык часто называют диалектом, поскольку многие местные жители воспринимают его как диалект английского языка, а не как самостоятельный креольский язык. Однако академические социоисторические и лингвистические исследования показывают, что это, на самом деле, английский креольский язык. В силу существования нескольких вариантов креольского языка Виргинских островов, в разговорной речи его также называют по названию конкретного острова, на котором на нём говорят: крусианский диалект, томианский диалект, тортольский диалект или толанский диалект, сабанский диалект, диалект Сен-Мартена, статианский диалект.

История

Креольский язык сформировался, когда африканские рабы, неспособные общаться друг с другом и со своими европейскими владельцами из-за того, что их вывезли из разных регионов Западной Африки, где говорили на разных языках, создали пиджин на английской основе, включавший в себя слова и грамматическую структуру, заимствованные из западноафриканских языков. Этот пиджин креолизовался, поскольку передавался последующим поколениям как их родной язык. В датских колониях Сент-Томас и Сент-Джон преобладало европейское население голландского происхождения, что привело к тому, что африканские рабы сначала создали креольский язык на голландской основе, известный как Негерхолландс. Негерхолландс был широко распространен на Сент-Томасе и Сент-Джоне до XIX века, когда британцы оккупировали Датские Вест-Индии в период с 1801 по 1802 год и с 1807 по 1815 год. По мере того как английский язык становился предпочтительным языком торговли и бизнеса в оживленном порту Шарлотта-Амалия, креольский язык Виргинских островов стал вытеснять Негерхолландс. Некоторые представители населения продолжали использовать Негерхолландс вплоть до XX века. В отличие от континентального европейского населения других датских островов Вест-Индии, население Сент-Крой состояло в основном из выходцев из Англии, Ирландии и Шотландии, что привело к развитию африканскими рабами английского креольского языка на протяжении XVIII и XIX веков. К XIX веку на Сент-Томасе и Сент-Джоне говорили на креольском языке Виргинских островов, а Негерхолландс постепенно исчезал. К концу XIX века английский креольский язык полностью заменил Негерхолландс как родной диалект Сент-Томаса и Сент-Джона. Креольский язык также развивался на современных Британских Виргинских островах. В 1672 году британцы захватили острова у голландцев. Африканских рабов привозили для работы на плантациях на островах Тортола, Виргин-Горда, Анегада и Джост-Ван-Дайк, где они, как и рабы на Сент-Крой, развили английский креольский язык. Хотя Американские и Британские Виргинские острова политически разделены, они разделяют общую культуру Виргинских островов, схожую историю, основанную на колониализме и рабстве, и некоторые общие линии родства. Как и на Виргинских островах, африканских рабов привозили на острова ССС – Саба, Синт-Эвстациус и Сент-Мартен. Преобладание выходцев из Британских островов на этих островах, а также близость и торговые связи островов ССС с соседними англоязычными островами привели к тому, что на островах ССС заговорили на английском креольском языке. В связи с массовым ввозом рабочих из Сент-Мартина после освобождения рабов в 1848 году в Датских Вест-Индиях, а также с тем, что богатые плантаторы владели плантациями как на Виргинских островах, так и на островах ССС, "исконные" жители (потомки первоначальных африканских рабов и европейских колонистов) островов ССС имеют общие линии родства и общую культуру с жителями Американских и Британских Виргинских островов.

The creole was formed when enslaved Africans, unable to communicate with each other and their European owners due to being taken from different regions of West Africa with different languages, created an English based pidgin with West African–derived words and grammatical structure. This was creolized as it was passed on to subsequent generations as their native tongue. The Danish colonies St. Thomas and St. John had a European population of mainly Dutch origin, which led to enslaved Africans first creating a Dutch based creole, known as Negerhollands. Negerhollands was in mainstream usage on St. Thomas and St. John until the 19th century, when the British occupied the Danish West Indies from 1801 to 1802 and 1807 to 1815. As English became preferred as a trade and business language in the busy port of Charlotte Amalie, Virgin Islands Creole became established in preference to Negerhollands. Some of the population continued to use Negerhollands well into the 20th century. Unlike the continental European population of the other Danish West Indian islands, that of St. Croix was mostly of English, Irish and Scottish origin, which led to African slaves developing an English based creole throughout the 18th and 19th centuries. By the 19th century, Virgin Islands Creole was spoken on St. Thomas and St. John, as Negerhollands faded away. By the end of the 19th century, English creole completely replaced Negerhollands as the native dialect of St. Thomas and St. John. The creole had also been developing in the present day British Virgin Islands. The British took over the islands from the Dutch in 1672. Enslaved Africans were brought to work on plantations on the islands of Tortola, Virgin Gorda, Anegada, and Jost Van Dyke where they, like those enslaved on St. Croix, developed an English based creole. Although the U. S. and British Virgin Islands are politically separate, they share a common Virgin Islands culture, similar history based on colonialism and slavery, and some common bloodlines. Like those in the Virgin Islands, African slaves were brought to the SSS islands of Saba, Sint Eustatius and Saint Martin. The prevalence of Europeans from the British Isles on these islands, as well as the SSS islands' proximity and trade with nearby English speaking islands, resulted in an English creole being spoken in the SSS islands. Due to the heavy importation of workers from Saint Martin after the 1848 emancipation in the Danish West Indies, as well as a tendency for wealthy planters to own plantations in both the Virgin Islands and SSS islands, the "ancestral" inhabitants (descendants of the original African slaves and European colonists) of the SSS islands share common bloodlines and a common culture with those of the U. S. and British Virgin Islands.

Сорты

Сегодня креольский язык является родным для островов Виргинских островов США и Великобритании, а также для близлежащих островов ССС – Сабы, Сен-Мартена (как французской, так и голландской частей) и Синт-Эстациуса. Несмотря на то, что на разных островах он не называется одним и тем же именем, лингвисты считают разновидности, используемые на Виргинских островах и островах ССС, одним и тем же креольским языком. Существуют незначительные различия между островами. Речь Сент-Кройса (известная как круцианская) наиболее самобытна и имеет много общего с английскими креольскими языками Белиза и Панамы. Это, вероятно, связано с миграцией жителей Сент-Кройса в Панаму во время строительства Панамского канала. Речь островов ССС немного ближе к речи Британских Виргинских островов, чем к речи Виргинских островов США. Речь Сент-Томаса и Сент-Джона имеет явные сходства как с круцианским, так и с британсковиргинским вариантами.