Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Изабела, Филиппины
Municipality in Isabela, Philippines
Эчагу, официально муниципалитет Эчагу, является муниципалитетом первого класса в провинции Изабела, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 88 410 человек. Город известен коренным и находящимся под угрозой исчезновения языком йогад, на котором говорят и который сохраняют местные жители. Эчагу расположен в [расстоянии] от Илагана и в [расстоянии] от Манилы.
Echague, officially the Municipality of Echague, is a 1st class municipality in the province of Isabela, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 88,410 people. The town is known for the indigenous and endangered Yogad language, which is spoken and conserved by its locals. Echague is from Ilagan and from Manila.
Этимология
Отец Педро Сальгадо, доминиканский писатель, в первом томе своей работы «Долина Кагаян и Восточные Кордильеры (1581–1898)» писал, что Эчагу ранее назывался Камарагом – названием большого дерева, которое в то время часто встречалось в этой местности. До отделения от Нуэва-Визкая, Камараг был первой столицей Нуэва-Визкая, до того как Байомбонг был объявлен столицей в 1865 году.
Fr. Pedro Salgado, the Dominican writer, in volume I of his "Cagayan Valley and Eastern Cordillera (1581 1898)," wrote that Echague formerly used to be called Camarag, the name of a big tree then common in the place. Before it separated from Nueva Vizcaya, Camarag was Nueva Vizcaya's first capital, before Bayombong was declared such in 1865.
История
Город был основан в 1752 году и 12 мая 1753 года был поставлен под покровительство святого Иосифа. До 1856 года в регионе долины Кагаян существовало всего две провинции: Кагаян и Нуэва-Визкая. Провинция Кагаян в то время включала все города от Тумауини на севере до Апарри, а все остальные города от Илагана на юге до Аритоа составляли провинцию Нуэва-Визкая. Чтобы облегчить работу миссионеров по евангелизации долины Кагаян, 1 мая 1856 года был издан королевский указ об учреждении провинции Изабела, состоящей из городов Гаму, Ангаданан, Бинданг (ныне Роксас) и Камараг (ныне Эчагуэ), Кариг (ныне город Сантьяго) и Паланан. Новая провинция была названа в честь королевы Испании Изабеллы II. Миссионеры хотели перенести город с берегов реки Кагаян на реку Ганано, расположенную в 10 километрах от него. Местные жители восстали, так как почва вдоль реки Кагаян была более плодородной. Однако в 1776 году их насильно переселили. Спустя 72 года жители вернулись в Камараг, который впоследствии был переименован в честь Рафаэля де Эчагуэ и Бермингема, бывшего испанского генерал-губернатора.
The town was founded in 1752 and ecclesiastically placed under the patronage of St. Joseph on May 12, 1753. Prior to 1856, there were only two provinces in the Cagayan Valley Region: Cagayan and Nueva Vizcaya. The province of Cagayan at that time consisted of all towns from Tumauini to the north in Aparri and all other towns from Ilagan southward to Aritao comprised the Province of Nueva Vizcaya. In order to facilitate the work of the missionaries in the evangelization of the Cagayan Valley, a royal decree was issued on May 1, 1856, that created the Province of Isabela consisting of the towns of Gamu, Angadanan, Bindang (now Roxas) and Camarag (now Echague), Carig (now Santiago City) and Palanan. The new province was named in honor of Queen Isabela II of Spain. Missionaries wanted to transfer the town from the banks of the Cagayan River to the Ganano River 10 kilometers away. The people rebelled because the soil was more fertile along the Cagayan River. But in 1776, they were forcibly transferred. Some 72 years later, the people returned to Camarag, later renamed after Rafael de Echagüe y Bermingham, a former Spanish governor general.
Городская часть
Законопроект 5970 был внесен в январе 2020 года с целью преобразования муниципалитета Эчагу в город районного подчинения в провинции Изабела. В настоящее время законопроект находится на рассмотрении в комитете по вопросам местного самоуправления с 21 января 2020 года. 23 февраля 2021 года сенатор Имее Маркос представила в Сенат законопроект 2067, который с 24 февраля 2021 года находится на рассмотрении в комитете.
House Bill 5970 was filed last January 2020 for the conversion of the municipality of Echague into a component city in the province of Isabela. The bill is currently pending with the committee on local government since January 21, 2020. On February 23, 2021, as introduced by Senator Imee Marcos, Senate Bill 2067 was filed in the Senate with pending status in the committee on February 24, 2021.
Демография
По переписи 2020 года население Эчаге, провинция Изабела, составляло 88 410 человек, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Echague, Isabela, was 88,410 people, with a density of .
Местное самоуправление
Как муниципалитет в провинции Изабела, должностные лица провинциального уровня избираются избирателями города. Правительство провинции обладает политической юрисдикцией над местными делами муниципального правительства. Муниципалитетом Эчаге управляет мэр, являющийся местным главой исполнительной власти, и муниципальный совет, выступающий в качестве законодательного органа в соответствии с Кодексом о местном самоуправлении. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно народом на выборах, которые проводятся каждые три года. Барангаи также возглавляются избранными должностными лицами: староста барангая, совет барангая, члены которого называются членами совета барангая. В барангаях существует федерация SK, представляющая интересы барангая, во главе с председателем SK и членами совета SK. Все должностные лица также избираются каждые три года.
As a municipality in the Province of Isabela, government officials in the provincial level are voted by the electorates of the town. The provincial government have political jurisdiction over local transactions of the municipal government. The municipality of Echague is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years. Barangays are also headed by elected officials: Barangay Captain, Barangay Council, whose members are called Barangay Councilors. The barangays have SK federation which represents the barangay, headed by SK chairperson and whose members are called SK councilors. All officials are also elected every three years.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета Эчага (2022-2025) Должность Представитель округа (6-й законодательный округ провинции Изабела) Фаустино А. Ди VГлава исполнительной власти муниципалитета Эчага Фрэнсис Фаустино А. Ди Председатель муниципального совета Эчага Аллан П. Тупон Члены муниципального совета Эчага Альфредо В. Алили Уолтер С. Уй Немесио С. Кастильо Родольфо Акоста мл. Гектор Доминго Нолито Д. Панганибан Эдгардо Г. Баккай Джозефина Ривера
+ Members of the Echague Municipal Council (2022 2025) Position NameDistrict Representative(6th Legislative District of the Province of Isabela) Faustino A. Dy VChief Executive of the Municipality of Echague Francis Faustino A. DyPresiding Officer of the Municipal Council of Echague Allan P. Tupong Councilors of the Municipality of Echague Alfredo V. Alili Walter C. Uy Nemesio S. Castillo Rodolfo Acosta, Jr. Hector Domingo Nolito D. Panganiban Edgardo G. Baccay Josephine Rivera
Представительство в Конгрессе
Эчаге, относящийся к шестому законодательному округу провинции Изабела, в настоящее время представленный достопочтенным Фаустино А. Ди V.
Echague, belonging to the sixth legislative district of the province of Isabela, currently represented by Hon. Faustino A. Dy V.
Образование
Школьное управление Изабелы руководит системой государственного образования в городе. Управление является территориальным офисом Министерства образования в регионе долины Кагаян. Оно осуществляет руководство государственными и частными начальными и государственными и частными средними школами по всему муниципалитету.
The Schools Division of Isabela governs the town's public education system. The division office is a field office of the DepEd in Cagayan Valley region. The office governs the public and private elementary and public and private high schools throughout the municipality.