Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист
American journalist
Гарольд Фишман (25 августа 1931 года – 7 августа 2007 года) был ведущим новостей местного эфира в районе Лос-Анджелеса, непрерывно работая на телеканалах этого региона с 1960 года до своей смерти в 2007 году. Фишман являлся ведущим новостей с самым длительным стажем в истории американского телевидения, пока в 2015 году его не превзошел Дэйв Уорд. Он также был пилотом-рекордсменом. Прототипом телевизионного ведущего новостей Кента Брокмана из мультсериала "Симпсоны" частично послужил Хал Фишман.
Harold Fishman (August 25, 1931 – August 7, 2007) was a local news anchor in the Los Angeles area, serving on air with Los Angeles area television stations continuously from 1960 until his death in 2007. Fishman was the longest running news anchor in the history of American television before Dave Ward surpassed him in 2015. He was also a record holding aviator. "The Simpsons" cartoon television anchorman Kent Brockman was partially inspired by Hal Fishman.
Биография
Фишман, уроженец Бруклина, штат Нью-Йорк, получил степень бакалавра в Корнелльском университете, где работал на студенческой радиостанции. Он также получил степень магистра политических наук в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе (UCLA) в 1956 году. Нацеленный на академическую карьеру, он два года преподавал в качестве ассистента профессора политологии в Калифорнийском государственном университете в Лос-Анджелесе. Впоследствии независимая телекомпания KCOP в Лос-Анджелесе предложила Фишману вести обучающий курс в эфире, а затем пригласила его вести собственный сегмент. Фишман непрерывно работал на телевидении с 20 июня 1960 года, перейдя с KCOP на KTLA в 1965 году. В том же году он получил широкую известность в качестве репортера KTLA, освещая беспорядки в Уоттсе в прямом эфире из командного центра полиции Лос-Анджелеса. В начале 1970-х годов Фишман также работал на телеканалах KTTV и KHJ TV (ныне KCAL TV), а 8 января 1975 года вернулся на KTLA, чтобы вести вечерний выпуск новостей NewsWatch, который позже был переименован в News at Ten.
A Brooklyn, New York, native, Fishman received a bachelor's degree from Cornell University where he worked at the campus radio station. He also received a master's degree in political science from UCLA in 1956. Planning for a career in academia, he served as an assistant professor of political science at California State University, Los Angeles for two years. Eventually, Los Angeles independent television station KCOP approached Fishman to teach an on air course, and later, the station invited him to anchor his own segment. Fishman had been on the air continuously since June 20, 1960, moving from KCOP to KTLA in 1965. That year, he received significant exposure as a field reporter for KTLA when he helped cover the Watts Riots live from the Los Angeles Police Department command center. Fishman also worked at KTTV and KHJ TV (now KCAL TV) during the early 1970s, returning to KTLA on January 8, 1975, to anchor their evening new broadcast NewsWatch, later renamed News at Ten.
Заметные события
Как ведущий новостей, Фишман освещал множество событий в Лос-Анджелесе и мире, от убийства кандидата в президенты Роберта Ф. Кеннеди до землетрясений в Сильмаре и Нортридже, а также визита Папы Иоанна Павла II в Южную Калифорнию в 1987 году. Ему и телеканалу KTLA приписывают первыми в эфире показать кадры избиения Родни Кинга полицией в 1991 году – событие, которое вызвало беспорядки годом позже, после оправдания офицеров. В 2000 году KTLA назвала свою новостную студию в честь Фишмана, отмечая его 40-летний стаж на телевидении и многолетнюю службу и преданность региону.
As a news anchor, Fishman covered numerous events in Los Angeles and the world, ranging from the assassination of presidential candidate Robert F. Kennedy, to the Sylmar and Northridge earthquakes, to Pope John Paul II's 1987 visit to southern California. He, along with KTLA, was credited for being the first to air footage of the police beating of Rodney King in 1991, an event that sparked riots a year later when the officers were acquitted. In 2000, KTLA dedicated its newsroom in Fishman's honor, commemorating his 40 years in television and his years of service and commitment to the region.
Почести
Фишман получил множество наград, включая первую в истории премию за жизненные достижения Ассоциации телерадиовещателей Associated Press. Он был удостоен звезды на Голливудской Аллее славы по адресу 1560 Вайн-стрит, а телеканал KTLA назвал свою телевизионную новостную студию в его честь. Он также был автором двух романов: «Рейс 902 терпит крушение» (в соавторстве с авиационным писателем Барри Дж. Шиффом) и «Ватикан – цель». Фишман был опытным пилотом и установил 13 рекордов скорости и высоты. 31 июля 2007 года, накануне своей болезни и после последней трансляции, KTLA отметила его 47-летнюю карьеру на телевидении специальным гала-вечером в Национальном музее Отри в Лос-Анджелесе. Ведущей мероприятия была ведущая «Утреннего шоу» Михаэла Перейра, а среди гостей присутствовали такие известные личности, как мэр Лос-Анджелеса Антонио Вилларайгоса и шериф округа Лос-Анджелес Ли Бака. В ходе гала-вечера Фишман рассказал аудитории о своем пути на телевидении. Он выглядел несколько уставшим, но о его состоянии стало известно лишь на следующий день. Фишман скончался 7 августа 2007 года дома, за 18 дней до своего 76-летия, после недавнего лечения инфекции печени, при котором было обнаружено раковое поражение печени и толстой кишки. В тот день телеканал прервал обычную программу новостей и посвятил большую часть эфира «Утреннего шоу» и Prime News памяти Фишмана. Репортеры Prime News в тот вечер не выходили на рекламные паузы. Его тело было кремировано.
Fishman won myriad awards, including the Associated Press Television Radio Association's first ever Lifetime Achievement Award. He received a "star" on the Hollywood "Walk of Fame," at 1560 Vine Street and KTLA named its television news studio after Fishman. He also authored two novels, Flight 902 Is Down (co authored with aviation writer Barry J. Schiff) and The Vatican Target. Fishman was also an accomplished pilot and set 13 records for speed and altitude. On July 31, 2007, the night before Fishman became ill and after his last broadcast, KTLA celebrated his 47 years in television with a special gala at the Autry National Museum in Los Angeles. The event was emceed by Morning Show anchor Michaela Pereira and attended by such dignitaries as Los Angeles mayor Antonio Villaraigosa and Los Angeles County sheriff Lee Baca. During the gala, Fishman spoke to the audience about his time in television. He appeared somewhat fatigued but little would be known about his condition until the day after. Fishman died August 7, 2007, at home, 18 days before he would have turned 76, following recent treatment for a liver infection, which had detected cancer in his liver and colon. That morning, the station interrupted its regular news schedule and dedicated much of the Morning Show and Prime News broadcasts to Fishman. The reporters on Prime News did not break for commercials that evening. His body was soon cremated.