Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональная ассоциация
Professional association
The Chartered Institute of Logistics and Transport (CILT) – это профессиональная организация, представляющая транспортную и логистическую отрасли по всему миру. Это членская организация, насчитывающая более 30 000 членов в более чем 30 странах. Эта международная организация также известна как CILT International, чтобы отличать ее от национальных советов, отделений и филиалов. Главная цель CILT – "Содействие развитию и популяризация искусства и науки логистики и транспорта", что достигается как посредством членства, так и благодаря профессиональной квалификации. Организация предоставляет широкие возможности для обучения и повышения квалификации, предлагая ряд internationally признанных квалификаций и курсов. Для тех, кто нуждается в поддержке и помощи в непрерывном профессиональном развитии, CILT располагает Международным комитетом по наградам, который предлагает различные стипендии и премии.
The Chartered Institute of Logistics and Transport (CILT) is a professional body representing the transport and logistics industries worldwide. It is a membership based organisation with over 30,000 members in over 30 countries. This international body is also known as CILT International to distinguish it from the national councils, sections and branches. The principal objective of the CILT is "To promote and encourage the art and science of logistics and transport", which it achieves both through its membership and professional qualifications. It provides extensive opportunities for training and learning opportunities with a range of internationally recognised qualifications and courses. For those who need support and assistance with their continuous professional development, CILT have an International Awards Committee that offer a range of scholarships and awards.
История
Институт транспорта (IoT) был основан в Лондоне 3 ноября 1919 года и получил королевскую хартию в 1926 году, став Чартерным институтом транспорта (CIT). В 1999 году Чартерный институт транспорта и Институт логистики (IoL) объединили свою деятельность, образовав Институт логистики и транспорта (IOLT). В 2004 году слово "chartered" было включено в название, и нынешнее наименование организации – Чартерный институт логистики и транспорта.
The Institute of Transport (IoT) was founded in London on 3 November 1919 and granted a royal charter in 1926 to become the Chartered Institute of Transport (CIT). In 1999 the Chartered Institute of Transport and the Institute of Logistics (IoL) combined activities to become the Institute of Logistics and Transport (IOLT). In 2004 "chartered" was adopted into the title, which now reads Chartered Institute of Logistics and Transport.
Членство и членство в чартерных организациях
Институт логистики и транспорта предлагает шесть категорий членства: ассоциированный, студенческий, аффилированный, член (MILT), дипломированный член (CMILT) и дипломированный феллоу (FCILT). Дипломированное членство – это высшая профессиональная категория членства в институте. Только профессиональные организации, получившие королевскую хартию, могут присуждать дипломированное членство, такие как: химические, электротехнические, гражданские и машиностроительные инженеры; сертифицированные, дипломированные, государственные финансовые бухгалтеры; и геодезисты. Дипломирование CILT имеет эквивалентный статус, и для его получения необходимо продемонстрировать достижение требуемого уровня образования, профессиональную компетентность и непрерывное профессиональное развитие (CPD) перед комиссией. Дипломированному члену присваиваются пост-номинальные буквы CMILT. Дипломированные члены, достигшие значительных должностей или имеющие выдающиеся достижения в карьере, могут быть номинированы на звание феллоу с присвоением пост-номинальных букв FCILT.
The Institute of Logistics and Transport offers six grades of membership: Associate, Student, Affiliate, Member (MILT), Chartered Member (CMILT) and Chartered Fellow (FCILT). Chartered Membership is the institute's senior professional grade of membership. Only professional bodies that have been granted the royal charter can award chartered membership, such as: Chemical, Electrical, Civil, and Mechanical Engineers; Certified, Chartered, Public Finance Accountants; and Surveyors. CILT's Chartership is of equivalent standing to these, and applying for it requires demonstrating achievement of educational attainment, professional competence and (CPD) to a panel. A Chartered Member is awarded the post nominal letters CMILT. Chartered Members who have attained important positions or have had distinguished careers can be nominated for Fellowship, with the post nominal letters FCILT.
Обучение и квалификация
Институт предлагает образовательные программы и квалификации, которые позволяют получить диплом или степень в области транспорта или логистики. Помимо этого, институт признает академические степени, выданные другими учебными заведениями, такими как Институт транспортных исследований Университета Лидса и Департамент логистики и морских исследований Гонконгского политехнического университета, предоставляя их выпускникам право на освобождение от сдачи экзаменов при получении профессиональной аккредитации.
The institute has a programme of teaching and qualifications, which can lead to a diploma or a degree in transport or logistics. In addition, they certify academic degrees from other institutions, such as the Institute for Transport Studies, University of Leeds and The Department of Logistics and Maritime Studies, The Hong Kong Polytechnic University, providing their graduates with exemption from examinations for proceeding to chartered status.