Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский крикетчик, британский бобслеист.
English cricketer
the British bobsledder
Джеймс Айренгуэр (5 марта 1876 – 25 марта 1956) был английским крикетчиком и одним из наиболее неудачливых игроков, так и не сыгравших в тестовом крикете. Он участвовал в нескольких неофициальных матчах во время турне по пеплу 1911–12 годов и неоднократно рассматривался в качестве кандидата на участие в матче против Австралии в период с 1901 по 1905 год.
James Iremonger (5 March 1876 – 25 March 1956) was an English cricketer and one of the players most unlucky never to play Test cricket. He did play a number of minor matches on the 1911–12 Ashes tour and was considered many times between 1901 and 1905 for a place against Australia.
Биография
Родился 5 марта 1876 года в Нортоне, Ист-Райдинг Йоркшира, Англия, Ирменгер сыграл 334 матча первого класса за Ноттингемшир между 1899 и 1914 годами, набрав 16 622 пробега при среднем показателе 35,06 и взяв 619 калиток со средним темпом правой руки при 22,98. Он был назван одним из Крикетеров года по версии Wisden в 1903 году. В 1897 году Ирменгер прошел испытания в ежегодном матче "Кольты" (где команда из двадцати перспективных игроков в крикет первого класса играла матч с командой старших игроков Ноттингемшира). Считалось, что он может усилить слабое нападение Ноттингемшира, поэтому графство пригласило его в качестве боулера в 1899 году, и он сыграл в пяти матчах за основной состав. Однако он взял всего пять калиток и не более одной за иннинг. Считалось, что у него есть точность и крепкое телосложение, необходимые для успеха, но ему не хватало вращения, и поэтому он не мог одолеть даже рядовых бэтсменов. Однако на следующий год его надёжная защита позволила Ирменгеру закрепиться в основном составе в качестве бэтсмена, но его постоянно критиковали за недостаток разнообразия в ударах, что подтверждалось его показателями со средним результатом около 18. Поэтому стало неожиданностью, когда в августе 1901 года Ирменгер поднялся в рейтинге бэтсменов, набрав четыре столетия в последовательных матчах при среднем показателе 44. В течение следующих пяти лет Ирменгер был одним из лучших бэтсменов в Англии, образовав с Артуром Джонсом одно из лучших открывающих партнерств в игре. Его исключительно сильная и внимательная защита делала его очень трудным для выведения из игры, и он разработал широкий спектр ударов на офсайде, хотя его несколько скованный стиль делал его менее грациозным для большинства зрителей. Первый этап карьеры Ирменгера достиг своего пика в 1904 году, когда он набрал 1983 пробега со средним показателем выше 60, включая его лучший результат в 272 пробега против Кента. В 1907 году, несмотря на победу Ноттингемшира в чемпионате, игра Ирменгера как бэтсмена резко ухудшилась. Он достиг среднего показателя выше 30 только один раз за семь сезонов с 1907 по 1913 год и опустился ниже в порядке бэтсменов с 1910 года. Тем не менее, Ирменгер всегда оставался чрезвычайно полезным и стойким бэтсменом в любой кризисной ситуации, и даже в дождливое лето 1912 года, когда он лишь однажды превысил пятьдесят, восемь невыбитых позволили ему набрать в среднем 26. Однако с 1908 года, когда Джон Ганн и Халлам стали быстро терять форму как боулеры, Ирменгер неожиданно заполнил брешь в атаке графства. Хотя его часто пробовали в качестве сменного боулера, Ирменгер не взял пять калиток за иннинг до 1908 года, но к концу этого года он взял 57 калиток и возглавил список лучших боулеров Ноттингемшира. К 1910 году его развивающийся отскок и точность длины сделали его смертоносным на изношенном или влажном викете. Исключительное лето 1911 года, хотя и считалось, что бэтсмены "не считают его сложным", высоко оценило настойчивость Ирменгера на самых сложных площадках, и его взяли в Австралию исключительно как боулера. Он мало что показал и не рассматривался для Треугольного турнира 1912 года, несмотря на сохранение своей формы. В его последний сезон 1914 года Ирменгер часто был капитаном Ноттингемшира в отсутствие доступного любителя для выполнения этой роли, и он восстановил некоторую форму бэтсмена десятилетней давности. Однако его самым заметным достижением было 66 последовательных оверов без смены против Хэмпшира в Саутгемптоне. Это абсолютный рекорд по количеству оверов, брошенных любым боулером без смены. Когда после войны возобновился окружной крикет, Ирменгер не возобновил свою карьеру в первом классе, но сыграл один матч за второй состав Ноттса в 1927 году, когда ему было 51 год. Он тренировал Ноттингемшир с 1921 по 1938 год, когда вышел на пенсию. Ирменгер дожил до 80 лет и проживал в Ноттингеме на момент своей смерти 25 марта 1956 года. Джеймс также играл в футбол за "Ноттингем Форест", дебютировав в качестве защитника в 1896 году против "Сток Сити" и сыграв 2 матча за сборную Англии. Брат Джеймса, Альберт Ирменгер, вратарь "Ноттс Каунти", также играл в крикет первого класса за Ноттингемшир. Его другой брат, Гарри, также играл в футбол за "Ноттингем Форест".
Born 5 March 1876, Norton, East Riding of Yorkshire, England, Iremonger played 334 first class matches for Nottinghamshire between 1899 and 1914, scoring 16,622 runs at 35.06 and taking 619 wickets with his right arm medium pace at 22.98. He was a Wisden Cricketer of the Year in 1903. Iremonger had had a trial in the then annual "Colts" match (whereby a team of twenty potential first class cricketers played an odds match against the senior Nottinghamshire team) in 1897. It was though he had the potential to strengthen Nottinghamshire's dreadfully weak bowling, so that the county engaged him as a bowler in 1899 and he played in five matches for the first eleven. However, he took only five wickets and never more than one in an innings. It was thought he had the accuracy and the strong physique at over to succeed but lacked any spin whatsoever and thus could never beat even ordinary batsmen. However, the following year his solid defence saw Iremonger establish himself in the first team as a batsman, but he was routinely criticised for lacking strokes and his figures with an average of only around 18 bore this out. It was thus a surprise when Iremonger jumped in the rank of batsmen in August 1901 with four centuries in successive matches and an average of 44. For the following five years, Iremonger was one of the best batsmen in England, forming with Arthur Jones one of the best opening partnerships in the game. His exceptionally strong and watchful defence made him a very hard man to get out and he had developed a good range of strokes on the off side – though his rather stiff style made him less than graceful to most spectators watching him. This first stage of Iremonger's career reached its peak in 1904 when he made 1,983 runs with an average above 60, including his highest score of 272 against Kent. 1907, despite Nottinghamshire winning the Championship, saw Iremonger decline badly as a batsman. He achieved a batting average of above 30 only once in the seven seasons from 1907 to 1913 and dropped down the order from 1910. Nevertheless, Iremonger always remained an extremely useful and obdurate bat in any crisis, and even in the wet summer of 1912 where he only once exceeded fifty, eight not outs gave him an average of 26. However, from 1908, with John Gunn and Hallam declining rapidly as bowlers, Iremonger surprisingly filled the breach in the county's attack. Although he had not infrequently been tried as a change bowler, Iremonger did not take five wickets in an innings until 1908, yet at the end of that year he had taken 57 wickets and headed the Nottinghamshire bowling averages. By 1910 his developing break back and accuracy of length made him deadly on a worn or sticky wicket. The exceptional summer of 1911, though it was thought batsmen "did not find him difficult", saw Iremonger's nagging perseverance on the hardest of pitches rated so highly that he was taken to Australia for bowling alone. He did little and was never considered for the 1912 Triangular Tournament despite maintaining his form. His last season of 1914 saw Iremonger frequently captain Nottinghamshire in the absence of any available amateur to carry out the job, and he regained some of the batting form of ten years before. His most notable feat, however, was bowling 66 consecutive overs unchanged against Hampshire at Southampton. This is an all time record for most overs bowled by any bowler unchanged. When county cricket resumed after the war, Iremonger did not resume his first class career, but he did play one match for Notts' Second XI in 1927, when he was 51 years old. He coached Nottinghamshire from 1921 to 1938, when he retired. Iremonger lived to the age of 80, and was living in Nottingham at the time of his death on 25 March 1956. James also played football for Nottingham Forest making his debut as a fullback in 1896 against Stoke and earned 2 caps for England. James's brother Albert Iremonger, the Notts County goalkeeper, also played first class cricket for Nottinghamshire. His other brother, Harry, also played football for Nottingham Forest.