Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род птиц
Genus of birds
Пароходные утки (Tachyeres) — род уток из семейства утиных (Anatidae). Все четыре вида обитают в южной части Южной Америки, в Чили и Аргентине, и все, кроме летающей пароходной утки, не способны к полёту; даже этот единственный вид, способный летать, редко поднимается в воздух. Они могут быть агрессивными и способны прогонять хищников, таких как буревестники. В природе наблюдаются кровопролитные сражения пароходных уток друг с другом из-за территориальных споров. Они даже убивают водоплавающих птиц, которые в несколько раз превосходят их по размеру.
The steamer ducks are a genus (Tachyeres) of ducks in the family Anatidae. All of the four species occur at the southern cone of South America in Chile and Argentina, and all except the flying steamer duck are flightless; even this one species capable of flight rarely takes to the air. They can be aggressive and are capable of chasing off predators like petrels. Bloody battles of steamer ducks with each other over territory disputes are observed in nature. They even kill waterbirds that are several times their size.
Таксономия
Род Tachyeres был предложен в 1875 году английским зоологом Ричардом Оуэном для фолклендской пароходной утки. Название рода Tachyeres, "обладающий быстрыми веслами" или "быстрый гребец", происходит от древнегреческих слов ταχυ – "быстрый" и ἐρέσσω – "я гребу (веслами)". Распространенное название "пароходные утки" возникло из-за того, что при быстром плавании они машут крыльями в воде, одновременно используя ноги, создавая эффект, напоминающий пароход. Обычно их относят к подсемейству уток-оболочек (Tadorninae). Однако анализ последовательностей митохондриальной ДНК генов цитохрома b и субъединицы 2 NADH-дегидрогеназы указывает на то, что Tachyeres скорее принадлежит к отдельному кладу аномальных южноамериканских крякв, в который также входят бразильская, хохлатая и бронзовокрылая утки.
The genus Tachyeres was introduced in 1875 by the English zoologist Richard Owen to accommodate the Falkland steamer duck. The genus name Tachyeres, "having fast oars" or "fast rower", comes from Ancient Greek ταχυ "fast" + ἐρέσσω "I row (as with oars)". The common name "steamer ducks" arose because, when swimming fast, they flap their wings into the water as well as using their feet, creating an effect like a paddle steamer. They are usually placed in the shelduck subfamily Tadorninae. However, mtDNA sequence analyses of the cytochrome b and NADH dehydrogenase subunit 2 genes indicate that Tachyeres rather belongs in a distinct clade of aberrant South American dabbling ducks, which also includes the Brazilian, the crested, and the bronze winged ducks.
Нелетучие
У безлетных тахиеров наблюдается парафилетическая организация, как показано выше. Существует несколько возможных объяснений подобной организации. Вряд ли нелетающий образ жизни развился однажды у всех тахиеров, а затем был утрачен у T. patachonicus, поскольку нет свидетельств обратной эволюции, а такие случаи крайне редки. Как правило, островные или изолированные популяции птиц более склонны к эволюции в сторону нелетаемости, что, возможно, и произошло с некоторыми популяциями тахиеров в прибрежных районах Южной Америки.
Flightless Tachyeres have a paraphyletic organization, as shown above. There are multiple possible explanations of these organizations. It is unlikely that flightlessness evolved once in all Tachyeres and then disappeared in T. patachonicus, because there is no evidence for a reversal of evolution, and these reversals are extremely rare. Generally, island bound/isolated avian populations are more likely to experience evolution towards flightlessness, which may be the case for several Tachyeres populations in the coastal South American regions.