Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пляж Морфа-Дифрин расположен на западном побережье Уэльса, между Бармутом и Харлехом в Гвинеде. Этот песчаный пляж протяженностью в несколько миль известен прежде всего наличием официально признанной зоны для натуристов. Пляж очень чистый, и его также часто посещают дельфины. Ближайшие населенные пункты – деревни Диффрин-Ардудуи и Лланбедр, где можно найти несколько кемпингов, стоянок для караванов и гостевых домов.
Morfa Dyffryn beach is on the west coast of Wales, between Barmouth and Harlech in Gwynedd. This sandy beach is several miles long and is chiefly known for having an officially recognised naturist area, in length. The beach is very clean and is also known for regular sightings of dolphins. The nearest settlements are the villages of Dyffryn Ardudwy and Llanbedr where several camp and caravan sites and guest houses are available.
Натуризм в Морфе Диффрине
Натуризм практикуется в Морфе Диффрин с конца 1930-х годов. Летом, в хорошую погоду, пляж посещают несколько сотен натуристов, однако, несмотря на это, здесь редко бывает многолюдно. Большинство посетителей приезжают из Северного Уэльса и Северо-Западной Англии, хотя гости из континентальной Европы тоже встречаются. В 2000 году, после жалоб местных жителей на публичную демонстрацию на других участках пляжа и на пешеходных дорожках, были предприняты меры по официальному обозначению километрового участка пляжа как зоны для натуристов. Хотя некоторые местные жители возражали против официального статуса, количество жалоб на непристойное поведение и связанные с ним инциденты значительно уменьшилось после 2000 года. Зона для натуристов теперь четко обозначена знаками с обеих сторон. Некоторые натуристы жалуются, что официальный участок слишком мал – традиционная зона для натуристов была значительно больше. Еще одна жалоба связана с запретом на загорание без одежды на песчаных дюнах. Традиционно большинство семей и гетеросексуальных пар загорают на пляже, а большинство геев и многие одинокие гетеросексуальные мужчины – на дюнах. Полиция или пляжная охрана регулярно проводят обходы, в результате которых загорающим на дюнах обычно предписывают спуститься на пляж. До ближайших парковок идти пешком до 30 минут.
Naturism has been practised at Morfa Dyffryn since the late 1930s. The beach can attract several hundred naturists in summer during fine weather despite which, it is rarely crowded. Most visitors come from North Wales and North West England, although visitors from mainland Europe are not unknown. In 2000, after complaints from local residents of indecent exposure on other parts of beach and the access footpaths, steps were taken to designate a clearly marked 1 kilometre length of the beach as officially naturist. Although the official designation was resisted by some local residents, complaints of indecent exposure and related behaviour have markedly decreased since 2000. The naturist section of the beach is now clearly marked by signs at both ends. Some naturists complain that the official section is too small the traditional naturist area was in length. Another complaint by naturists relates to the ban on naturist sunbathing in the sand dunes. Traditionally, most families and heterosexual couples have sunbathed on the beach while most gay men and many single heterosexual men have sunbathed on the dunes. Patrols by the police or beach patrol take place, and usually result in sunbathers being instructed to move down from the dunes onto the beach. The naturist section of the beach is up to 30 minutes' walk from the nearest car parks.