Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бо Джонсон (Грип) (начало 1330-х годов – 20 августа 1386) был главой королевского совета и маршалом при регентстве Магнуса IV Шведского. В совете также находился его друг и коллега, Карл Ульфссон из Ульвасы, старший сын святой Биргитты. С 1369 года, во время правления Альберта Шведского, он занимал должность Officialis Generalis (главного королевского чиновника) и с 1371 года – Лорда Высокого Справедливого (дротс на шведском языке). Бо Джонсон на протяжении десятилетий доминировал в политической жизни Швеции и Финляндии. Он был наиболее влиятельным представителем в совете аристократии, свергнувшем Магнуса IV Шведского в 1365 году и возведшим на шведский трон Альбрехта Мекленбургского. Его должность Officialis Generalis при новом короле дала ему обширный финансовый и административный контроль. К 1374 году он получил права на всю Финляндию. Фамилия Грип, которую сам Бо Джонсон никогда не использовал, в переводе со шведского означает «Грифон». Герб с изображением чёрного грифа на золотом щите, приписываемый Бо Джонсону, впоследствии был принят в качестве герба Сёдерманланда.
Bo Jonsson (Grip) (early 1330s – 20 August 1386) was head of the royal council and marshal under the regency of Magnus IV of Sweden. Also in the council was his friend and colleague, Karl Ulfsson av Ulvåsa, eldest son of Saint Birgitta. From 1369, during Albert of Sweden’s reign, he was Officialis Generalis (the king's highest official) and from 1371 Lord High Steward (drots in Swedish). Bo Jonsson dominated the political life of Sweden and Finland for decades. He was the most influential representative to the council of aristocracy that deposed Magnus IV of Sweden in 1365 and installed Albrecht von Mecklenburg on the Swedish throne. His position as the new king's Officialis Generalis granted him vast fiscal and administrative control. By 1374, he had gained title to all of Finland. The family name, Grip − which Bo Jonsson himself never used − is Swedish for Griffin. A coat of arms showing a black griffin on a gold shield, attributed to Bo Jonsson, was later adopted as the coat of arms of Södermanland.
Продвижение
Во время жизни Бо Йонссона чума опустошила Швецию, унеся жизни трети населения. Это ослабило шведскую экономику и политическую стабильность, тем самым создав условия для приобретения Бо Йонссоном обширных земельных владений. Благодаря наследству и не всегда законным методам, Бо Йонссон сосредоточил в своих руках крупнейшее частное не королевское богатство, которое когда-либо знала Швеция. Он захватил 1500 ферм в 350 приходах по всей Швеции, от Кальмара до Фалуна, используя экономические и политические рычаги. Он стал крупнейшим землевладельцем в истории Швеции (и Финляндии), превзойдя даже земельные владения правящего короля. В 1363 году он возглавил аристократическое восстание. Он искал поддержки у Альбрехта II, герцога Мекленбургского, и в 1365 году сыграл ключевую роль в смещении Магнуса Эриксона с шведского престола и передаче его сыну герцога.
During Bo Jonssons life, the black death swept through Sweden, killing 1/3 of the population. This weakened the Swedish economy and political stability, thus paving the way for Bo Jonsson to acquire large swathes of land. Through inheritance and unprejudiced methods, Bo Jonsson came to control the largest private non royal wealth Sweden has ever seen. He usurped 1,500 farms in 350 parishes throughout Sweden, from Kalmar to Falun, through economic and political means. He became Sweden's (and Finland's) largest landowner ever. surpassing even the ruling king's national land holdings. In 1363 he was the leader of an aristocratic rebellion. He solicited support from Albert II, Duke of Mecklenburg and in 1365, he became instrumental in removing Magnus Eriksson from the Swedish throne and offering it to the Duke's son.
Власть
Из замка Грипсхольм в Марифреде, который он возвел, Бо Юнссон управлял всей долиной озера Меларен, Хельсингландом, всей Финляндией, значительной частью Вестергётланда, Восточной Остергётландом и побережьем Смоланда, включая город Кальмар. Он обеспечил себе финские владения в качестве награды за помощь Альберту в восхождении на шведский престол. Под его контролем находился дюжина крепостей, среди которых финские замки Або, Тавастехус и Выборг, шведские замки Кальмар и Нючёпинг, а также крепости, построенные по его личному распоряжению: Бьяркахольм, Рингстахольм и его наиболее ценное владение – Грипсхольм. Будучи главой правящего совета и посредством личной узурпации обширных территорий страны, Бо Юнссон косвенно ограничил концентрацию королевской власти, а также немецкое и датское влияние. Однако он также искал иностранного вмешательства от Дании и Мекленбурга, чтобы посадить на шведский трон марионеточных королей, поддерживаемых знатью.
From the Gripsholm Castle in Mariefred, which he built, Bo Jonsson governed the entire valley of Lake Mälaren, Hälsingland, all of Finland, large parts of Västergötland, Eastern Östergötland, and the Småland coast, including the city of Kalmar. He secured the Finnish fiefs as a reward for having assisted Albert to the throne of Sweden. He controlled a dozen fortresses, among which were Finnish Åbo Castle, Tavastehus and Viborg, Swedish Kalmar Castle and Nyköping Castle, in addition to ones built under his own direction: Bjärkaholm, Ringstaholm, and his most prized holding, Gripsholm. As the head of the governing council and through his personal usurpation of large areas of the country, Bo Jonsson indirectly curtailed the concentration of royal power as well as German and Danish influence. However, he also solicited foreign intervention from Denmark and Mecklenburg in order to install the nobility party's puppet kings on the Swedish throne.
Брак
Бо Юнссон был женат дважды в течение жизни. Его первый брак был заключен с богатой Маргаретой Порсе, которая вскоре после этого умерла при родах. Он разрешил провести кесарево сечение, однако младенец умер через день. Его второй женой была немка Маргарета Дюме, у которой было много поклонников. Одним из ее многочисленных ухажеров был Карл Нильссон, дворянин из Сёдерманланда. Карл Нильссон был убит ударом ножа перед главным алтарем церкви Грейфриаров (францисканцев), ныне известной как церковь Риддархольм, в Стокгольме, Швеция. Современные источники обвиняли Бо Юнссона, полагая, что он действовал в порыве ревности, но он настаивал на своей невиновности в показаниях под присягой, заверяя, что находился в другом месте. Благодаря своему влиятельному положению, ему так и не были предъявлены обвинения. Спустя девять дней поместье, ранее принадлежавшее Карлу Нильссону, перешло в собственность Юнссона.
Bo Jonsson married twice during his life. His first marriage took place with the wealthy Margareta Porse, who died shortly thereafter while undergoing childbirth. He allowed the baby to be delivered via Caesarean section, though it died but one day later. His second wife was the German Margareta Dume, who had many admirers. One of her many suitors was Karl Nilsson, a nobleman from Södermanland. Karl Nilsson was stabbed in front of the high altar at the church of the Greyfriars (Franciscans), nowadays known as Riddarholmskyrkan, in Stockholm, Sweden. Contemporary sources held Bo Jonsson to be guilty, acting in a jealous rage, but he maintained his innocence in witnessed testimonies, swearing his presence to have been elsewhere. Due to his powerful position, he was never charged. Nine days later, the estate formerly belonging to Karl Nilsson fell into the hands of Jonsson.
Смерть
Бо Юнссон умер 20 августа 1386 года и завещал значительную часть своего состояния монастырям и церквям в Швеции. Особенно он оказал помощь монастырю в Вадстене, управляемому Бригиттинским орденом и посвященному святой Бригитте, канонизации которой Бо Юнссон посвятил значительную часть своей жизни. Чтобы остальное его имущество не попало в руки короля Альбрехта Шведского, к которому он не испытывал большого уважения, он назначил совет знатных лордов, которые должны были управлять им от его имени. Борьба между королем и этим советом за огромные оставленные им владения в конечном итоге привела к образованию Кальмарской унии.
Bo Jonsson died 20 August 1386 and donated in his will a substantial part of his wealth to monasteries and churches in Sweden. In particular he gave aid to the monastery in Vadstena, operated by the Bridgittine Order and dedicated to Saint Birgitta whom Bo Jonsson had dedicated a big part of his life to get canonized. To ensure that the rest of his possessions would not fall into the hands of king Albert of Sweden whom he did not hold in very high regard he appointed a council of lords who would govern them in his name. The struggle between the king and this council concerning the huge estates he left behind would eventually lead to the Kalmar Union.
Потомство
Первая жена Бо Джонссона, скончавшаяся при родах, родила ему сына Йона Боссона, который умер в тот же день. Со второй женой Маргретой Ламбректсдоттер (Дюме) у него было по крайней мере двое детей: история упоминает его сына Кнута Боссона (Грип), который в своё время был комендантом замка Турку, и дочь Маргрету Босдоттер, вышедшую замуж за Детлера Былова. Второй брак, вероятно, дал жизнь и другим дочерям, но их имена не сохранились в исторических источниках. Он сыграл важную роль в развитии средневековой финской экономики, а его потомки получили баронский титул в 1561 году (см. Grip av Vinäs).
Bo Jonsson's first wife, who died at childbirth, bore him a son Jon Bosson, who died the same day. With his second wife Margreta Lambrektsdotter (Dume), he had at least two children, history tells about his son Knut Bosson (Grip) who was once castellan of Turku castle, and daughter Margareta Bosdotter who married Detler Bylow. The second marriage possibly produced other daughters too, but they are unnamed in historical sources. He was influential in the expansion of the medieval Finnish economy and his descendants were created barons in 1561 (see Grip av Vinäs).