Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональный рестлинг, группировка
Professional wrestling stable
Корпоративное Министерство — это группировка в World Wrestling Federation (WWF, ныне WWE) в конце весны и летом 1999 года, во время Эры Аттитюда. Она была сформирована в результате слияния фракций Корпорация и Министерство Тьмы, которые объединились, столкнувшись с общими противниками — Stone Cold Steve Austin, The Rock, The Union и Mr. McMahon. В результате неожиданного поворота событий, последний в конечном итоге был раскрыт как сила, стоящая за Корпоративным Министерством, планировавшая использовать группировку для уничтожения Остина.
The Corporate Ministry was a stable in the World Wrestling Federation (WWF, now WWE) in late spring and summer of 1999 during the Attitude Era. It was formed after a merger between The Corporation and the Ministry of Darkness factions, who united while facing common adversaries Stone Cold Steve Austin, The Rock, The Union, and Mr. McMahon. In an infamous swerve, the latter would eventually be revealed as the power behind The Corporate Ministry who had intended to use the faction to destroy Austin.
Предыстория
В начале 1999 года Ундэртакер и его Министерство Тьмы враждовали с владельцем WWF мистером Макмахоном, пытаясь получить контроль над Федерацией. Чтобы сломить Винса, они начали нападать на его дочь Стефани. Обеспокоенный своей дочерью, Винс переключил внимание с группировки Корпорация на Стефани. Пока Винс был занят, его сын Шейн постепенно взял на себя руководство Корпорацией. 12 апреля Шейн исключил Винса, Пэта Паттерсона и Джеральда Бриско из Корпорации. Он заявил, что в Корпорации нет места старикам и что Винс потерял приоритеты. Затем Шейн дал отцу пощечину, сказав, что сильный и безжалостный человек, которого он знал, исчез. К WrestleMania XV Винс Макмахон уже год враждовал со Стивом Остином. К этому моменту Корпорация также была вовлечена во вражду. Рок, чемпион, которого выбрал Винс, проиграл свой титул чемпиона WWF Остину на WrestleMania XV. На следующий вечер в Raw Is War Рок оскорбил Шейна и провёл ему Рок-Боттом, после чего был уволен из Корпорации. На Backlash Министерство похитило Стефани. Члены Корпорации хотели помочь Стефани, но Шейн их остановил, видимо, пытаясь убедить их, что это может быть ловушка Министерства.
Throughout early 1999, The Undertaker and his Ministry of Darkness had been feuding with WWF owner Mr. McMahon, trying to gain control of the Federation. To break Vince's spirits they began targeting his daughter Stephanie. Worried about his daughter, Vince shifted focus from his Corporation stable to Stephanie. With Vince occupied, his son Shane gradually took over the leadership of the Corporation. On April 12, Shane kicked Vince, Pat Patterson, and Gerald Brisco out of the Corporation. His rationale was that there was no room in the Corporation for the old and that Vince no longer had his priorities straight. Shane then slapped his father, saying that the strong, ruthless man he knew was gone. Heading into WrestleMania XV, Vince McMahon had been feuding with Stone Cold Steve Austin for an entire year. By this point, the Corporation was involved in the feud as well. The Rock, Vince's handpicked champion, lost his WWF Championship to Austin at WrestleMania XV The following night on Raw Is War, Rock insulted Shane and hit him Rock Bottom and was in turn fired from the Corporation. At Backlash, the Ministry kidnapped Stephanie. Members of The Corporation had wanted to help Stephanie, but Shane held them back apparently trying to convince them that it could be a Ministry trap.
Формирование
29 апреля, в пилотном эпизоде SmackDown!, Undertaker объединил свое Министерство Тьмы с Корпорацией Шейна, образовав Корпоративное Министерство. Обе группировки объединились, чтобы сразиться с общими врагами – Stone Cold Steve Austin, The Rock и мистером Макмахоном. Члены обеих фракций, казалось, забыли о прошлых конфликтах и стали работать вместе как мощная группировка. В следующем эпизоде Raw Is War сформировалась новая фракция, чтобы противостоять Корпоративному Министерству. Бывшие члены Корпорации Кен Шэмрок, Big Show и Test объединились с Mankind, образовав Союз. Члены Союза считали, что Корпорация обманывала их с тех пор, как Шейн взял управление ею от своего отца. Стремясь отомстить сыну, Винс вскоре объединился с Союзом в их противостоянии с Корпоративным Министерством.
On April 29, the pilot episode of SmackDown!, The Undertaker merged his Ministry of Darkness with Shane's Corporation to form the Corporate Ministry. The two groups united in order to fight their common foes Stone Cold Steve Austin, The Rock, and Mr. McMahon. The members of both factions seemingly forgot their past conflicts and worked together as a massive stable. On the following episode of Raw Is War, a new faction formed to oppose the Corporate Ministry. Former Corporation members Ken Shamrock, Big Show, and Test joined together with Mankind to form The Union. The Union members felt that they were being screwed over by the Corporation ever since Shane had taken control of it from his father. Wanting revenge on his son, Vince soon united with the Union as they fought with the Corporate Ministry.
Служение в компании
В качестве первого акта Корпоративного Министерства, Шейн назначил матч за чемпионство WWF на Over the Edge между Остином и Андертейкером, а сам выступил в качестве специального гостевого рефери. Однако комиссар WWF Шон Майклз ответил, добавив Винса в качестве еще одного гостевого рефери. Той ночью, столкновение между враждующими Макмахонами вовлекло Андертейкера и Остина, и Шейн быстро сосчитал удержание, отдав матч и титул Андертейкеру. В ту же ночь Скала (The Rock) победила Тройного Эйча (Triple H) по дисквалификации, а Союз (The Union) одолел Аколитов (The Acolytes), Висцеру (Viscera) и Большого Босса (Big Bossman) в матче на выбывание. Неделю спустя Аколиты победили X-Pac и Кейна, завоевав титул WWF среди команд. Тем временем, утверждение Андертейкера о том, что он служит высшей силе, получило дальнейшее развитие. В конечном итоге, Андертейкер решил предложить Остина этой высшей силе, которая раскрыла свою личность Остину, облачившись в черный плащ и капюшон, скрывавший лицо от зрителей. 7 июня личность высшей силы была раскрыта как Винс МакМахон, и все это оказалось хитростью, задуманной для того, чтобы Макмахоны отомстили Остину. После разоблачения Линда и Стефани Макмахон, также ставшие жертвами обмана, использовали свою совместную 50% долю в WWF, чтобы наказать Винса. Макмахоны вызвали Остина на матч с преимуществом в Короле ринга (King of the Ring). Матч превратился в матч с лестницами после того, как Большой Босс проиграл Остину, позволив Остину выбрать условия. Чтобы наказать его за поражение, Большой Босс был уволен из Корпоративного Министерства. Теперь, когда Стив Остин враждует с Макмахонами, Андертейкеру предстоит новый претендент – Скала. После того, как Скала победила Андертейкера и Тройного Эйча в матче с преимуществом, Андертейкер встретился со Скалой на King of the Ring за титул. Андертейкер выиграл матч благодаря вмешательству Тройного Эйча. Той же ночью Винс и Шейн победили Остина в матче с лестницами, завоевав его 50% долю в компании и восстановив полный контроль над WWF. Большой Босс вернулся в Корпоративное Министерство на следующий вечер после King of the Ring. После King of the Ring Остин вновь втянул себя во вражду с Андертейкером, объявив, что, оставаясь генеральным директором, он назначил себе матч-реванш с Андертейкером, время и место которого определит сам Остин. На Raw Is War после King of the Ring Остин победил Андертейкера, вернув себе чемпионство WWF. На Fully Loaded был подписан матч "Первая кровь" с двумя условиями. Если Андертейкер вернет титул, Остин больше никогда не сможет претендовать на него. Если Остин сохранит титул, Винс МакМахон будет вынужден покинуть WWF. Остин победил, ударив Андертейкера телевизионной камерой при помощи X-Pac, таким образом сохранив титул и вынудив Винса покинуть компанию. Тем временем Аколиты победили Харди Бойз (The Hardy Boyz) и их менеджера Майкла Хейса (Michael Hayes), вернув себе титул в команде, а Тройной Эйч победил Скалу в матче с кожаными ремнями, став первым претендентом на чемпионство WWF. И Большой Боссман выиграл хардкорный титул у Эла Сноу (Al Snow).
As the Corporate Ministry's first act, Shane ordered a WWF Championship match at Over the Edge between Austin and Undertaker with himself as a special guest referee. However, WWF Commissioner Shawn Michaels countered by adding Vince as another guest referee. That night, an altercation between the feuding McMahons collected Undertaker and Austin, and Shane fast counted the pin to give the match and the title to Undertaker. That same night, The Rock defeated Triple H via disqualification and The Union defeated The Acolytes, Viscera, and Big Bossman in an elimination match. A week later, The Acolytes defeated X Pac and Kane to win the WWF Tag Team Championship. Meanwhile, The Undertaker's claim that he served a higher power was expanded upon. Eventually, The Undertaker decided to offer Austin to this greater power, who revealed his identity to Austin while dressed in a black robe and a hood that hid his face from the audience. On June 7, the identity of the higher power was revealed as Vince McMahon, and the entire exercise had been a ruse designed to allow the McMahons to get revenge on Austin. After the unveiling, Linda and Stephanie McMahon, who were also victims of the ruse, used their combined 50% share in the WWF to punish Vince. The McMahons challenged Austin to a winner take all handicap match at the King of the Ring. The match became a ladder match after Big Boss Man lost a match to Austin, allowing Austin to pick the stipulation. To punish him for the loss, Big Bossman was fired from the Corporate Ministry. With Steve Austin now feuding with the McMahons, The Undertaker faced a new challenger, The Rock. After Rock beat The Undertaker and Triple H in a handicap match, The Undertaker faced The Rock at King of the Ring for the title. Undertaker won the match, thanks to a run in by Triple H. That same night, Vince and Shane defeated Austin in a ladder match to win his 50% share of the company and regain full control of the WWF. Big Boss Man rejoined the Corporate Ministry the night after King of the Ring. After King of the Ring, Austin reinserted himself into a feud with The Undertaker by announcing that, while still CEO, he booked himself a title rematch with Undertaker, with the time and place to be determined by Austin. On the Raw Is War after King of the Ring, Austin defeated the Undertaker to regain the WWF Championship. At Fully Loaded, a First Blood match was signed with two stipulations. If Undertaker regained the title, Austin could never challenge for it again. If Austin was to retain, Vince McMahon would be forced to leave the WWF. Austin won by hitting The Undertaker with a television camera after an assist from X Pac, thus retaining the title and forcing Vince out of the company. Meanwhile, The Acolytes defeated The Hardy Boyz and their manager Michael Hayes to regain the tag team titles, and Triple H defeated The Rock in a leather strap match to become the number one contender for the WWF Championship. and Big Bossman won the hardcore title from Al Snow.
Роспуск
К концу июля отношения Ундертейкера с Макмахонами прекратились, а 2 августа 1999 года Шейн Макмахон фактически распустил Корпоративное министерство. Шейн продолжил сотрудничать с Triple H и Chyna, и на Raw Is War после SummerSlam он помог Triple H победить Mankind и завоевать свой первый титул WWF. The Acolytes остались вместе и продолжили выступать под этим именем, не имея связей с кем-либо, в конечном итоге став APA. Big Bossman продолжил вражду с Al Snow. Тем временем Ундертейкер сформировал новую команду с Big Show под названием "Несвященный альянс", которая со временем превратилась в рыхлую группировку, включавшую бывших членов Министерства Мидеона и Висцеру. Они победили X-Pac и Кейна на SummerSlam за титул командных чемпионов WWF, но потеряли его через неделю в матче против временного тага-тима Mankind и The Rock, который стал известен как Rock 'n' Sock Connection. На следующей неделе они вернули себе титулы в матче Buried Alive после того, как Triple H "похоронил" Mankind после нападения на Big Show. Вскоре после этого выяснилось, что Ундертейкер получил разрыв паха и ему потребуется операция, что потребовало изменения сюжетной линии. Запланированная защита титула против бывших чемпионов на Raw Is War через две недели была превращена в матч по правилам Dark Side Rules, где любой член Несвященного альянса мог участвовать. Это позволило Ундертейкеру избежать усугубления травмы, хотя группа проиграла титулы Rock 'n' Sock Connection. После этого Остин сказал Макмахону в эфире RAW, что согласно "мелкому шрифту" предыдущего контракта он может восстановить его в должности, при условии, что Макмахон даст ему шанс на титул. Макмахон согласился и посчитал себя восстановленным, предоставив Остину возможность побороться за титул, но с условием, что он дождется победителя матча Six Pack Challenge за титул WWF на Unforgiven. В то же время Ундертейкер должен был участвовать в том же Six Pack Challenge против The Rock, Mankind, Kane, Big Show и Triple H, что также потребовало изменения планов. Через неделю после того, как группа окончательно потеряла титулы, мистер Макмахон заставил Triple H принять участие в гаuntlet-матче, чтобы сохранить свое место в главном событии Unforgiven, где каждый матч считался "фирменным" матчем соперника. Ундертейкеру изначально предстояло встретиться с Triple H в матче в гробу в рамках гаuntlet-матча, но Ундертейкер отказался участвовать и ушел от мистера Макмахона. Мидеон и Вискера, которые ранее вмешались в адский матч Triple H против Кейна, были вынуждены занять место Ундертейкера и выиграли матч после того, как Triple H не смог поместить обоих соперников в гроб. После этого оставшиеся члены Министерства разошлись. Big Show стал чемпионом WWF на Survivor Series в том же году, а Вискера выиграл WWF Hardcore Championship и в конечном итоге был уволен из компании. Мидеон на некоторое время исчез после Unforgiven, вернувшись сначала в образе самозванца Mankind, а затем как "Naked Mideon", прежде чем покинуть компанию. Joey Abs дебютировал, присоединившись к The Mean Street Posse; он не был членом Корпоративного министерства, но дебютировал под его знаменем.
By the end of July, The Undertaker's relationship with the McMahons had dissolved and the Corporate Ministry was effectively disbanded by Shane McMahon on August 2, 1999. Shane continued to align himself with Triple H and Chyna, and on the Raw Is War following SummerSlam he helped Triple H defeat Mankind to win his first WWF Championship. The Acolytes stayed together and continued to wrestle under that name with no connection to anyone, eventually becoming the APA. Big Bossman continued his feud with Al Snow. The Undertaker, in the meantime, formed a new tag team with Big Show called the "Unholy Alliance", which eventually grew into a loose stable that included former Ministry members Mideon and Viscera. They defeated X Pac and Kane at SummerSlam for the WWF Tag Team Championship, only to lose them a week later to the makeshift tag team of Mankind and The Rock, which became better known as the Rock 'n' Sock Connection. The following week, they regained the tag team titles in a Buried Alive match after Triple H buried Mankind following an attack on Big Show. Shortly after this, it was found that Undertaker suffered a torn groin and would require surgery, which necessitated a change in storyline. The team's scheduled defense against the former champions on Raw Is War two weeks later was turned into a Dark Side Rules match where any of the members of the Unholy Alliance could wrestle. This enabled Undertaker to avoid aggravating his injury, although the group lost the tag team titles back to the Rock 'n' Sock Connection. Afterwards, Austin told McMahon on RAW that according to the previous contract's "fine print" he could reinstate him, provided that McMahon granted him his title shot. McMahon agreed and considered himself reinstated, granting Austin the title shot with the catch that he would wait to meet the winner of the Six Pack Challenge WWF Title match at Unforgiven. During that time, The Undertaker was set to compete in the same Six Pack Challenge against The Rock, Mankind, Kane, Big Show, and Triple H, requiring a change in those plans as well. One week after the group lost the tag team titles for the final time, Mr. McMahon forced Triple H to take part in a gauntlet match to keep his spot in the Unforgiven main event, with each match being considered the "specialty" match of the competitors. Undertaker was originally set to face Triple H in a casket match as part of the gauntlet, but Undertaker refused to compete and walked out on Mr. McMahon. Mideon and Viscera, who earlier had interfered in Triple H's inferno match against Kane, were forced to take Undertaker's place and won the match after Triple H was unable to put both men in a casket. After that, the remaining members of what was left of the Ministry went their separate ways. Big Show became the WWF Champion at that year's Survivor Series, while Viscera won the WWF Hardcore Championship and was eventually let go from the company. Mideon disappeared for some time after Unforgiven, returning first as an impostor version of Mankind and then as "Naked Mideon" before leaving the company himself. Joey Abs made his debut by joining The Mean Street Posse; he wasn't a member of the Corporate Ministry, but debuted under the Corporate Ministry banner.