Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Неоконченная песня Nirvana, выпущенная в 2004 году
Unfinished Nirvana song released in 2004
"Do Re Mi" – песня американской рок-группы Nirvana, написанная вокалистом и гитаристом Куртом Кобейном. Она впервые появилась в бокс-сете группы "With the Lights Out", выпущенном в ноябре 2004 года. Вторая версия вошла в делюкс-издание "Montage of Heck: The Home Recordings", выпущенное в ноябре 2015 года.
"Do Re Mi" is a song by American rock band Nirvana, written by vocalist and guitarist, Kurt Cobain. It first appeared on the band's rarities box set, With the Lights Out, released in November 2004. A second version appears on the deluxe edition of Montage of Heck: The Home Recordings, released in November 2015.
Происхождение и выпуск
Первоначально названная "Dough, Ray and Me", а затем "Me and my IV", песня, официально выпущенная как "Do Re Mi", является одной из последних известных композиций Кобейна. Вдова Кобейна, Кортни Лав, начала упоминать эту песню в интервью вскоре после смерти Кобейна в апреле 1994 года, назвав её одной из его "трех завершённых, полностью готовых" неизданных песен, наряду с "Opinion" и "Talk to Me". В интервью журналу Rolling Stone в 1994 году она сказала интервьюеру Дэвиду Фрику:
Originally titled "Dough, Ray and Me" and then "Me and my IV", the song officially released as "Do Re Mi" is one of the last known Cobain compositions. Cobain's widow, Courtney Love, began mentioning the song in interviews shortly after Cobain's death in April 1994, naming it as one of his "three completed, finished" unrecorded songs, along with "Opinion" and "Talk to Me". In a 1994 Rolling Stone interview, she told interviewer David Fricke:
"Третью я не могу спеть. Она слишком хороша. Каждая её часть действительно цепляет. Он называл её "Dough, Ray and Me". Я считала это немного пошло. Это было последнее, что он написал у нас в постели. Припев звучал как "Dough, Ray and me/Dough, Ray and me", а затем как "Me and my IV". Я попросила его после [попытки самоубийства Кобейна в Риме, Италия] заморозить его сперму. Так что вся эта история связана с заморозкой матки". Помимо "сольного акустического демо, записанного в спальне Кобейна", которое он слышал и описал в статье, Дерогатис заявил, что была также записана версия на четыре дорожки, где Кобейн играл на барабанах и пел, Пэт Смир, второй гитарист Nirvana, играл на гитаре, а Эрик Эрландсон, гитарист Hole, – на басу. Коллин Бреннан из Consequence of Sound назвал её "лучшей композицией Кобейна, которая так и не увидела свет при его жизни" и написал: "Если бы Пол Маккартни родился на несколько десятилетий позже и предпочёл грязную фланель вместо причёски 'горшок', он мог бы создать нечто подобное".
<blockquote>"The third one, I can't sing. It's too fucking good. Every part of it is really catchy. He was calling it 'Dough, Ray and Me.' I thought it was a little corny. It was the last thing he wrote on our bed. The chorus was 'Dough, Ray and me/Dough, Ray and me,' and then it was 'Me and my IV.' I had asked him after [Cobain's suicide attempt in Rome, Italy] to freeze his sperm. So there's this whole thing about freezing your uterus." In addition to the "solo acoustic demo taped in [Cobain's] bedroom" that he heard and described in the article, DeRogatis stated that a four track version, featuring Cobain on drums and vocals, Nirvana second guitarist Pat Smear on guitar, and Hole guitarist Eric Erlandson on bass, was also recorded. Collin Brennan of Consequence of Sound called it "the finest Cobain composition that never saw the light of day during his lifetime" and wrote, "If Paul McCartney was born a few decades later and opted for dirty flannel instead of a moptop, this is the kind of tune he might have spawned."