Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский принц (1824–1891)
Japanese prince (1824–1891)
Асахико, принц Куни (久邇宮 朝彦親王) был представителем боковой ветви японской императорской семьи и сыграл ключевую роль в реставрации Мэйдзи. Принц Асахико был усыновлён императором Нинко, а затем стал близким советником императоров Комэй и Мэйдзи. Он являлся прапрадедом нынешнего императора Японии Нарухито.
Asahiko, Prince Kuni (久邇宮 朝彦親王) was a member of a collateral line of the Japanese imperial family who played a key role in the Meiji Restoration. Prince Asahiko was an adopted son of Emperor Ninkō and later a close advisor to Emperor Kōmei and Emperor Meiji. He was the great great grandfather of the present Emperor of Japan, Naruhito.
Ранние годы
Принц Асахико родился в Киото, будучи четвёртым сыном принца Фусими Куние, двадцатого главы дома Фусими-но-мия, старейшей из четырёх ветвей императорской семьи, которой разрешалось предоставлять наследника на Хризантемовый трон в случае отсутствия наследника в главной императорской линии. Будущий принц Асахико имел несколько детских прозвищ и со временем получил дополнительные титулы и имена. Его часто называли принцем Асахико (Асахико-синно) и принцем Накагава (Накагава-но-мия), а также Тайро во время смертельной болезни сёгуна Токугава Иэсады. Когда Ии начал «Очищение Ансэй», принц был приговорён к пожизненному заключению в храме Сёкоку-дзи и провёл более двух лет, живя в крошечной, обветшалой хижине. Такое неуважительное обращение с принцем возмутило шиши, которые сделали его освобождение одной из своих основных целей.
Prince Asahiko was born in Kyoto, the fourth son of Prince Fushimi Kuniye, the twentieth head of the Fushimi no miya, the oldest of the four branches of the imperial dynasty allowed to provide a successor to the Chrysanthemum throne should the main imperial house fail to produce an heir. The future Prince Asahiko had several childhood appellations and acquired several more titles and names over the years. He was often known as Prince Asahiko (Asahiko Shinnō) and Prince Nakagawa (Nakagawa no miya). and the Tairō during the final illness of Shōgun Tokugawa Iesada. When Ii launched the Ansei Purge, the prince was condemned to perpetual confinement at Shōkoku ji and spent more than two years living in a tiny, dilapidated hut. This disrespectful treatment of the prince enraged the shishi, who made his release one of their principal objectives.
Реставрация Мэйдзи и последующие периоды
В 1862 году принцу было разрешено вернуться к светскому статусу и он получил титул Накагава-но-мия. Это было частью амнистии, объявленной в честь брака сёгуна Токугава Иэмоти с Кадзу-но-мия, сводной сестрой императора Комэй. Он вернулся в Киото, стал близким советником императора и в это время стал известен под еще одним титулом – Кая-но-мия. В сентябре 1863 года Комэй даровал ему имя «Асахико» и статус князя крови (синно-имперского принца синноке), а также назначил его Дандзё-но-ин, высшую придворную должность, доступную только для князей крови. Принц Асахико продолжал занимать этот пост после смерти Комэя и восшествия на престол императора Мэйдзи. После Реставрации Мэйдзи политические враги принца Асахико не утихли. В 1868 году он был лишен статуса князя крови и сослан в Хиросиму по сфабрикованному обвинению в заговоре с целью свержения нового правительства. Император Мэйдзи помиловал его в феврале 1872 года, восстановив его княжеский статус и позволив основать новую боковую ветвь императорской династии – Куни-но-мия. Последние два десятилетия своей жизни он провел в качестве главного жреца-хранителя (сайсю) Великого святилища Исе. Принц Куни Асахико умер в Токио в 1891 году. Три сына принца Асахико, принц Кая Кунинори, принц Куни Така и принц Насимото Моримаса, последовательно служили главными жрецами-хранителями святилища Исе в период с 1891 по 1947 год. Сын принца Асахико, принц Куни Куниёси, был отцом принцессы Нагако Куни, которая вышла замуж за будущего императора Сёва.
In 1862, the prince was allowed to return to secular status and received the title Nakagawa no miya. This was part of the amnesty declared in honor of the marriage of Shōgun Tokugawa Iemochi, to Kazu no miya, the Emperor Kōmei's half sister. He returned to Kyoto, became a close advisor of the emperor, and became known by yet another title, Kaya no miya at this time. In September 1863, Kōmei bestowed on him the name "Asahiko" and the status of a prince of the blood (shinnōimperial prince of shinnōke), and named him Danjō no in, a high ranking court position open only to princes of the blood. Prince Asahiko continued in this post following the death of Kōmei and the ascension of the Meiji emperor. After the Meiji Restoration, Prince Asahiko's political enemies did not relent. In 1868, he was deprived of his status as a prince of the blood and exiled to Hiroshima on trumped up charges of plotting to overthrow the new government. Emperor Meiji pardoned him in February 1872, restoring his princely status and allowing him to start a new collateral branch of the imperial dynasty, the Kuni no miya. He spent the last two decades of his life as the lord custodian priest (saishu) of the Shinto Grand Shrine of Ise. Prince Kuni Asahiko died in Tokyo in 1891. Three of Prince Asahiko's sons, Prince Kaya Kuninori, Prince Kuni Taka, and Prince Nashimoto Morimasa, successively served as lord custodian priests of the Ise Shrine between 1891 and 1947. Prince Asahiko's son Prince Kuni Kuniyoshi was the father of Princess Nagako of Kuni, who married the future Emperor Shōwa.
Ссылки и дополнительное чтение
Кин, Дональд. Император Японии: Мэйдзи и его мир, 1852–1912 (Нью-Йорк: Columbia University Press, 2002)
Лебра, Такиэ Сугияма. Над облаками: культура статуса современной японской знати (Беркли: Издательство Калифорнийского университета, 1993)
Папино, Эдмон. Историко-географический словарь Японии (Нью-Йорк: F. Ungar Publishing Co., 1948)
Keene, Donald. Emperor of Japan: Meiji and His World, 1852–1912 (New York: Columbia University Press, 2002)
Lebra, Takie Sugiyama. Above the Clouds: Status Culture of the Modern Japanese Nobility (Berkeley: University of California Press, 1993)
Papinot, Edmond. Historical and geographical dictionary of Japan (New York: F. Ungar Pub. Co., 1948)