Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The 7.30 Report – австралийская еженедельная вечерняя телевизионная программа текущих событий, которая выходила на ABC1 и ABC News 24 в 19:30 с 1986 по 2011 год. В 2011 году она преобразилась в обновлённую программу текущих событий под названием 7.30.
The 7.30 Report is an Australian week nightly television current affairs program, which was shown on ABC1 and ABC News 24 at 7.30 pm from 1986 to 2011. In 2011, it evolved into 7.30, a revamped current affairs program.
История
"Доклад 7.30" начался 28 января 1986 года, выходя в эфир со вторника по пятницу вечером. В следующем году программа стала выходить и по понедельникам. До конца 1995 года программа имела отдельные выпуски для каждого штата и территории, которые вели Алан Карпентер, Мэри Делаханти, Квентин Демпстер, Триша Годдард, Сара Хендерсон, Джейн Синглтон, Джиннивьева Хасси, Джон Джост, Ли МакКласки, Келли Нестор и Эндрю Олле. Керри О'Брайен стал ведущим общенациональной программы 4 декабря 1995 года. Он провел свой последний выпуск программы 9 декабря 2010 года. В феврале 1996 года пятничный выпуск программы был заменен на Stateline – аналогичную программу с отдельными выпусками для каждого штата и территории.
The 7.30 Report began on 28 January 1986, screening Tuesday to Friday evenings. The program extended to Mondays the following year. Until the end of 1995 the program had separate editions for each state and territory, presented by Alan Carpenter, Mary Delahunty, Quentin Dempster, Trisha Goddard, Sarah Henderson, Jane Singleton, Genevieve Hussey, John Jost, Leigh McClusky, Kelly Nestor, and Andrew Olle. Kerry O'Brien took over as the presenter of the national program on 4 December 1995, He presented his final edition of the program on 9 December 2010. In February 1996, the Friday episode of the show was replaced with Stateline, a similar show with a separate edition for each state and territory.
Изменения 2011 года
В декабре 2010 года ABC объявила о возвращении программы в 2011 году в новом формате под названием 7.30. Ведущими программы были Дебора Корнуолл, Грег Хой, Марк Вилласи, Майкл Бриссенден, Мюррей Маклафлин, Мэри Герин, Майк Секстон, Джон Тейлор, Питер МакКатчон, Пол Локьер, Лиза Уайтхед, Наташа Джонсон, Дэвид Марк, Женевьева Хасси, Марк Баннерман и Джонатан Харли. Пол Лайнехам также несколько лет был ведущим The 7.30 Report. До 2010 года сатирики Джон Кларк и Брайан Доу представляли (обычно) еженедельное пародийное интервью, посвященное актуальным вопросам. Доу исполнял роль интервьюера, а Кларк – роль известного общественного деятеля, однако, в отличие от обычной сатиры, он намеренно не пытался имитировать внешность, голос или манеры изображаемого человека. Например, изображая Джулию Гиллард, он ставил позади себя цветочный горшок, чтобы создать впечатление, что он – женщина. Эти интервью были продолжением работы, начатой ими в 1989 году в программе A Current Affair, за которую они получили множество наград.
The ABC announced in December 2010 that the program would return in 2011 in a new form, under the name 7.30. Deborah Cornwall, Greg Hoy, Mark Willacy, Michael Brissenden, Murray McLaughlin, Mary Gearin, Mike Sexton, John Taylor, Peter McCutcheon, Paul Lockyer, Lisa Whitehead, Natasha Johnson, David Mark, Genevieve Hussey, Mark Bannerman and Jonathan Harley. Paul Lyneham also hosted The 7.30 Report for several years. Until 2010, satirists John Clarke and Bryan Dawe presented a (usually) weekly mock interview covering a topical issue. Dawe played the interviewer, while Clarke played a prominent public figure but, unusually for satire, he deliberately made no attempt to imitate the appearance, voice, or mannerisms of the person he portrayed. When portraying Julia Gillard he placed a flower pot behind him to give the impression of him being a woman. These interviews were a continuation of the pair's work for A Current Affair, beginning in 1989, for which they won a number of awards.