Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
7.30 Report – австралиялық апта сайынғы кешкі теледидардағы ағымдағы оқиғалар бағдарламасы, ол 1986 жылдан 2011 жылға дейін ABC1 және ABC News 24 арналарында сағат 19:30-да көрсетілді. 2011 жылы бұл бағдарлама жаңа форматтағы 7.30 ағымдағы оқиғалар бағдарламасына айналды.
The 7.30 Report is an Australian week nightly television current affairs program, which was shown on ABC1 and ABC News 24 at 7.30 pm from 1986 to 2011. In 2011, it evolved into 7.30, a revamped current affairs program.
Тарих
7.30 бағдарламасы 1986 жылдың 28 қаңтарында сесенбіден жұмаға дейін кешкі уақытта көрсетіле бастады. Келесі жылы бағдарлама дүйсенбі күндері де жалғасты. 1995 жылдың соңына дейін бағдарламаның әр штат пен аумақ үшін жеке шығарылымдары болды, оларды Алан Карпентер, Мэри Делаханти, Квентин Демпстер, Триша Годдард, Сара Хендерсон, Джейн Синглтон, Женевьева Хасси, Джон Джост, Ли МакКласки, Келли Нестор және Эндрю Олл жүргізді. Керри О'Брайен 1995 жылдың 4 желтоқсанында ұлттық бағдарламаның жүргізушісі болды. Ол бағдарламаның соңғы шығарылымын 2010 жылдың 9 желтоқсанында ұсынды. 1996 жылдың ақпан айында бағдарламаның жұма күнгі бөлімі Stateline бағдарламасымен ауыстырылды, ол әр штат пен аумақ үшін жеке шығарылымдармен ұқсас бағдарлама болды.
The 7.30 Report began on 28 January 1986, screening Tuesday to Friday evenings. The program extended to Mondays the following year. Until the end of 1995 the program had separate editions for each state and territory, presented by Alan Carpenter, Mary Delahunty, Quentin Dempster, Trisha Goddard, Sarah Henderson, Jane Singleton, Genevieve Hussey, John Jost, Leigh McClusky, Kelly Nestor, and Andrew Olle. Kerry O'Brien took over as the presenter of the national program on 4 December 1995, He presented his final edition of the program on 9 December 2010. In February 1996, the Friday episode of the show was replaced with Stateline, a similar show with a separate edition for each state and territory.
2011 жылғы өзгерістер
2010 жылдың желтоқсан айында ABC бағдарламаның 2011 жылы «7.30» деген жаңа атаумен жаңа форматта қайта оралатынын хабарлады. Дебора Корнуолл, Грег Хой, Марк Вилласи, Майкл Бриссенден, Мюррей Маклафлин, Мэри Герин, Майк Секстон, Джон Тейлор, Питер МакКатчон, Пол Локкьер, Лиза Уайтхед, Наташа Джонсон, Дэвид Марк, Женевьева Хасси, Марк Баннерман және Джонатан Харли. Пол Лайнехам да бірнеше жыл бойы «The 7.30 Report» бағдарламасын жүргізді. 2010 жылға дейін сатириктер Джон Кларк пен Брайан Доу әдетте апта сайынғы пародиялық сұхбаттарды өткізді, онда күннің кезек күрделі мәселелері талқыланды. Доу интервьюер рөлін ойнаса, Кларк белгілі қоғам қайраткерін сомдады, бірақ сатираға тән емес, ол бейнелеген адамның сыртқы келбетін, даусын немесе мінез-құлқын еліктеуге тырыспады. Джулия Гиллардты сомдағанда, ол әйел екенін көрсету үшін артына гүл тостағанын қойды. Бұл сұхбаттар 1989 жылы басталған «A Current Affair» бағдарламасындағы еңбектерінің жалғасы болды, олар үшін көптеген сыйлықтар жеңіп алды.
The ABC announced in December 2010 that the program would return in 2011 in a new form, under the name 7.30. Deborah Cornwall, Greg Hoy, Mark Willacy, Michael Brissenden, Murray McLaughlin, Mary Gearin, Mike Sexton, John Taylor, Peter McCutcheon, Paul Lockyer, Lisa Whitehead, Natasha Johnson, David Mark, Genevieve Hussey, Mark Bannerman and Jonathan Harley. Paul Lyneham also hosted The 7.30 Report for several years. Until 2010, satirists John Clarke and Bryan Dawe presented a (usually) weekly mock interview covering a topical issue. Dawe played the interviewer, while Clarke played a prominent public figure but, unusually for satire, he deliberately made no attempt to imitate the appearance, voice, or mannerisms of the person he portrayed. When portraying Julia Gillard he placed a flower pot behind him to give the impression of him being a woman. These interviews were a continuation of the pair's work for A Current Affair, beginning in 1989, for which they won a number of awards.