Бьен-Унидо: Муниципалитет на острове Бохол, Филиппины
Bien Unido
Бьен-Унидо, Филиппины: информация о муниципалитете в провинции Бохол. Население, экономика (морские водоросли, рис, рыболовство), история основания в 1981 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Бохоле, Филиппины
Municipality in Bohol, Philippines
Бьен-Унидо, официально муниципалитет Бьен-Унидо (; ), является муниципалитетом 4-го класса в провинции Бохол, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 26 666 человек. Бьен-Унидо – самый молодой муниципалитет в Бохоле, основанный в 1981 году путём выделения из муниципалитетов Тринидад и Талибон. Основными отраслями экономики Бьен-Унидо являются выращивание риса, морских водорослей, разведение скота, культивирование водорослей, рыболовство и плетение циновок. Город получил неофициальное название "Столица морских водорослей Висайи". Морской парк "Bien Unido Double Barrier Reef Marine Park", основанный в 2012 году, является первым в Азии подводным местом паломничества. Он расположен вдоль рифа Данахон. Город Бьен-Унидо в провинции Бохол отмечает свой праздник 28 декабря в честь небесного покровителя – Святого Младенца.
Bien Unido, officially the Municipality of Bien Unido (; ), is a 4th class municipality in the province of Bohol, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 26,666 people. Bien Unido is the youngest municipality in Bohol being founded in 1981 after it was carved out and separated from the municipalities of Trinidad and Talibon. Among the principal industries in Bien Unido are rice farming, seaweed farming, livestock raising, algaculture, fishing, and mat weaving. The town gained the nickname as the de facto Seaweeds Capital of the Visayas. The "Bien Unido Double Barrier Reef Marine Park" is the first underwater pilgrimage in Asia, established in 2012. It is situated along the Danajon Bank. The town of Bien Unido, Bohol celebrates its feast on December 28, to honor the town patron, the Holy Child.
История
"Bien Unido" – это испанская фраза, которая переводится как "хорошо сплочённые" на английский язык. В 1935 году два поселения на севере Тринидада были объединены в один барангай согласно исполнительному указу и получили название Bien Unido. С 1965 года барангай Bien Unido стремился стать отдельной муниципалитетом. 24 декабря 1980 года был принят закон Batas Pambansa Blg. 93, предусматривающий создание муниципалитета Bien Unido, включающего барангай Bien Unido и некоторые окружающие барангаи в муниципалитетах Талибон и Тринидад. Создание муниципалитета было одобрено большинством избирателей на плебисците 7 апреля 1981 года. 7 июня 2017 года Жизела Бендонг Бониэль, в то время мэр Bien Unido, была похищена и убита, предположительно по заказу её мужа, члена провинциального совета Нино Рея Бониеля, бывшего мэра города. Её тело было выброшено в воды между островами Оланго и Мактан. Её тело так и не было найдено.
"Bien Unido" is a Spanish phrase translating to "well united" in English. In 1935, two sitios in northern Trinidad were united into one barangay under an executive order and was given the name Bien Unido. Then Barangay Bien Unido had aspired to become a separate municipality since 1965. On December 24, 1980, Batas Pambansa Blg. 93 was passed, providing for the creation of the municipality of Bien Unido comprising the barangay of Bien Unido and certain surrounding barangays in the municipalities of Talibon and Trinidad. The creation of the municipality was approved by the majority of voters in a plebiscite on April 7, 1981. On June 7, 2017, Gisela Bendong Boniel, mayor of Bien Unido at that time, was kidnapped and killed, allegedly masterminded by her husband, Board Member Niño Rey Boniel, who was the former mayor of the town. Her body was dumped between the waters of Olango Island Group and Mactan. Her body has never been found.
География
Bien Unido расположен в северной части островной провинции Бохол.
Bien Unido is located in the northern part of the island province of Bohol.
Баргаи
Бьен-Унидо политически подразделяется на 15 барангаев. Каждый барангай состоит из пуроков, а некоторые также включают ситио. В настоящее время только барангаи Билангбилангиан Диот и Хинготанан Ист классифицируются как сельские, а остальные – городские.
Bien Unido is politically subdivided into 15 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios. Currently, only Barangays Bilangbilangan Diot and Hingotanan East are classified as rural and the rest are urban.
Демография
Жители муниципалитета говорят на себуанском языке и бохоланском диалекте. Филиппинский и английский языки обычно понятны.
The people in the municipality speak Cebuano and the Boholano dialect. Filipino and English are generally understood.
Экономика
Рыба, которую вылавливают, доставляется и продается в Себу, а маты продаются на рынках в Минданао, Лейте и Себу. В последнее время индустрия морских водорослей является основным источником дохода для жителей муниципалитета. Выращенные морские водоросли используются как важный ингредиент для производства желатиновых капсул, мыла, зубной пасты, тапочек и других изделий из пластика.
Fishes caught are brought and sold in Cebu while mats have markets in Mindanao, Leyte and Cebu. Seaweed industry is recently the main livelihood in the municipality. The farmed seaweeds are used as essential ingredient for gel capsules, soap, toothpaste, slippers and other plastic wares.
Транспортировка
Дорога до Биен-Унидо занимает (2 часа и более) от Тагбиларана. До города Себу можно добраться примерно за 4 часа по маршрутам Cebu–Talibon и Cebu–Tubigon RORO, в то время как на пароме Cebu–Tubigon (быстроходном судне) потребуется 3 часа, а на пароме Cebu–Talibon (быстроходном судне) – более 2 часов. Кроме того, до Биен-Унидо можно добраться примерно за 2 или 3 часа на пароме Cebu–Getafe (быстроходном судне) или моторной лодке, а по маршруту Cebu–Getafe RORO – за 3 часа. Также до Биен-Унидо можно добраться напрямую из города Себу через рыбный порт Пасил Суба на лодке с насосом (pump boat) за более чем 3 часа.
Bien Unido is (2 hours or more) from Tagbilaran by road. Cebu City is approximately over 4 hours via the Cebu–Talibon and Cebu–Tubigon RORO routes, while it takes 3 hours via the Cebu–Tubigon ferry (fastcraft) and over 2 hours via the Cebu–Talibon ferry (fastcraft). Moreover, it takes approximately 2 or 3 hours to reach Bien Unido via the Cebu–Getafe ferry (fastcraft) or motor boat, while it takes 3 hours via the Cebu–Getafe RORO. Bien Unido can also be reached directly from Cebu City through Pasil Suba fish port via pump boat in more than 3 hours.