Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гильден Морден — деревня и приход, расположенный в Кембриджшире примерно в 26 км (16 милях) к юго-западу от Кембриджа и в 14 км (9 милях) к западу от Ройстона в графстве Хартфордшир. Железнодорожная станция Ашвелл-энд-Морден, обслуживающая основную линию, находится в 5 км (3 милях) к югу, в соседнем приходе Стипл Морден. Приход объединен с приходами Абингтон Пиготс, Гильден Морден и Тадлоу в административный округ "Мордены", который представлен в окружном совете Южного Кембриджшира одним советником.
Guilden Morden is a village and parish located in Cambridgeshire about 16 mile (26 km) south west of Cambridge and 9 mile (14 km) west of Royston in Hertfordshire. It is served by the main line Ashwell and Morden railway station 3 mile (5 km) to the south in the neighbouring parish of Steeple Morden. The parish is combined with the parishes of Abington Pigotts, Guilden Morden and Tadlow to form "The Mordens" ward, which is represented on South Cambridgeshire District Council by one councillor.
Приход
Приход Гильден Морден имеет вытянутую, узкую форму и расположен в самом юго-западном углу Кембриджшира. Длинная западная граница прихода в основном совпадает с руслом реки Кэм, начиная от места её истока в Руддери-Спринг, и отделяет его от графств Хертфордшир и Бедфордшир. На южной оконечности приход граничит с древней дорогой Икнилд (в настоящее время A505). Большая часть его длинной восточной границы проходит вдоль ручья, который отделяет его от соседнего Стипла Мордена, и достигает короткой северной границы с Тадлоу у моста Тадлоу. Эта территория была заселена как минимум 2000 лет, а возможно, и гораздо дольше: в приходе обнаружен каменный топор, датируемый 6000 годом до нашей эры. На юге прихода также найдено крупное римское кладбище, содержащее не менее 180 захоронений, что свидетельствует о существовании важного поселения поблизости. Фигурка вепря из медного сплава англосаксонского периода, известная как "Вепрь Гильден Мордена" и предположительно служившая навершием шлема, была найдена около 1864 или 1865 года в могиле. Саксонская деревня, вероятно, была основана после соседней Степл Морден, от которой она отделена, по крайней мере, со времён нормандского завоевания.
The parish of Guilden Morden is long and thin in shape covering an area of in the very south western corner of Cambridgeshire. The parish's long western border largely follows the course of the River Cam from the point where it rises at Ruddery Spring, and which separates it from Hertfordshire and Bedfordshire. At its southern tip the parish meets the ancient Icknield Way (now the A505). Most of its long eastern border follows a stream that divides it from neighbouring Steeple Morden, and reaches its short northern border with Tadlow at Tadlow Bridge. The area has been occupied for at least 2000 years and probably much longer; an axehead dating from 6000 BC has been found in the parish. A significant cemetery dating from Roman times has also been found in the south of the parish, containing at least 180 burials and indicating an important nearby settlement. The Guilden Morden boar, an Anglo Saxon copper alloy figure of a boar that may have once served as the crest of a helmet, was found around 1864 or 1865 in a grave. The Saxon village was probably built after that of its neighbour Steeple Morden from which it has been separate since at least the Norman Conquest.
Усадьба
Усадьба здесь принадлежала на протяжении нескольких веков семье Хасильден. Томас Хасильден (ок. 1322 – 1401) получил королевский патент на право охоты в своих поместьях Стипл и Гильден Морден в 1374 году. В то время он проживал в Морден-холле, древнем особняке. Он был управляющим хозяйством Джона Гонта, герцога Ланкастера, и был пожизненно закреплен за ним для службы как в мирное, так и в военное время. Он также владел поместьем Сохам в Кембриджшире, получая его от герцога в качестве сюзерена. В июле 1381 года ему было приказано встретить герцога в Бервике-на-Твиде с семьюдесятью вооруженными людьми и шестьюдесятью копьями, набранными из его владений. Он был рыцарем от графства Кембриджшир в 1384 году и также заседал в четырех других парламентах. Поместье оставалось во владении этой семьи до тех пор, пока Фрэнсис Хасильден, верховный шериф Кембриджшира и Хантингдоншира в 1509 году (умер в начале 1522 года), не передал свои владения своей единственной дочери Фрэнсис, которая унаследовала их по браку с сэром Робертом Пейтоном, рыцарем, из Иселхэма.
The manor here belonged for several centuries to the Hasilden family. Thomas Hasilden (c.1322 1401) had a Royal grant of free warren in his manors of Steeple and Guilden Morden in 1374. He was then resident at Morden Hall, an ancient mansion. He was Comptroller of the household of John of Gaunt, Duke of Lancaster, and was retained for life to serve him in peace or in war. He also held the manor of Soham in Cambridgeshire from the Duke as superior. In July 1381 he was commanded to meet the Duke at Berwick upon Tweed with seventy men at arms and sixty lances from his estates. He was a Knight of the Shire for Cambridgeshire in 1384 and also served in four other Parliaments. The manor continued in this family until Francis Hasilden, High Sheriff of Cambridgeshire and Huntingdonshire in 1509 (died early in 1522) settled his estates on his only child Frances who conveyed them by her marriage to Sir Robert Peyton, knt., of Iselham.
Церковь
Приходская церковь Гильден Морден посвящена Святой Марии, по крайней мере, с XV века. Самые старые части нефа датируются XIII веком, а основная часть здания была возведена в XIV веке. Современное здание состоит из хора, нефа с боковыми приделами и ярусом окон, южного притвора и западной башни с коротким шпилем. Башня была построена в XV веке, а нынешний шпиль заменил более старый в 1972 году. Чаша крестильницы относится к XII веку.
The parish church of Guilden Morden has been dedicated to St Mary since at least the 15th century. The oldest parts of the nave date back to the 13th century, with the majority of the building added in the 14th century. The present building consists of a chancel, aisled and clerestoried nave with south porch, and a west tower with a short spire. The tower dates from the 15th century, and the present spire replaced an older one in 1972. The basin of the font is 12th century.
Сельская жизнь
В деревне есть два открытых паба: «Король Эдуард VII» на Фокс-Хилл-роуд и «Три Тюнна», расположенные на Хай-стрит. Последний, ранее принадлежавший компании Greene King и закрытый в 2013 году, был выкуплен примерно 300 местными жителями и вновь открыт летом 2019 года как паб, принадлежащий общине, предлагающий отличную пинту биттера и вкусную еду. Среди бывших пабов – «The Six Bells», открывшийся рядом с церковью до 1801 года и закрывшийся в 1960-х или 70-х годах, и «The Black Swan», открывшийся на Свон-лейн в конце XIX века и закрывшийся в XX веке. Другие бывшие пабы деревни – «The Pear Tree» (47 New Road), «The Chestnuts», «The Pig and Whistle» (63 High Street), «The Fox» и «The Black Horse» (Potton Road). Каждый сентябрь на спортивной площадке проводится ярмарка в поддержку деревенского зала.
In the village there are two open public houses; the King Edward VII on Fox Hill Road, and The Three Tuns situated on the High Street. Formerly owned by Greene King and closed in 2013, the latter was purchased by some 300 locals and re opened in summer 2019 as a community owned Free House, selling a very nice pint of bitter and good food. Former public houses include The Six Bells, which opened next to the church before 1801, closed some time in the 1960s or 70s, and The Black Swan opened on Swan Lane in the late 19th century and closed in the 20th century. The village's other former pubs are The Pear Tree (47 New Road), The Chestnuts, The Pig and Whistle (63 High Street), The Fox, and The Black Horse (Potton Road). A fete is held each September on the recreation ground in aid of the village hall.