Университет Мадейры: история, программы и возможности обучения
University of Madeira
Университет Мадейры (Португалия): обучение по Болонской системе, программы бакалавриата, магистратуры и докторантуры. Сотрудничество с Carnegie Mellon!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Мадейры (UMa; Universidade da Madeira, univɨɾsiˈðaðɨ ðɐ mɐˈðɐjɾɐ) — португальский государственный университет, основанный в 1988 году в Фуншале, на Мадейре. Университет предлагает программы первого, второго цикла и докторантуры в широком спектре областей в соответствии с Болонским процессом. В настоящее время университет участвует в соглашении CMU/Португалия с Университетом Карнеги — Меллона, предлагая магистерские программы по компьютерной инженерии, взаимодействию человека и компьютера, а также развлекательным технологиям. Поступившие студенты имеют право на получение стипендий и возможность пройти стажировку во время летних каникул. Кроме того, Институт интерактивных технологий Мадейры, основанный в январе 2010 года, занимается развитием международного сотрудничества с другими учебными заведениями и промышленностью.
The University of Madeira (UMa; Universidade da Madeira, univɨɾsiˈðaðɨ ðɐ mɐˈðɐjɾɐ) is a Portuguese public university, created in 1988 in Funchal, Madeira. The university offers first, second cycle and Doctorate academic degrees in a wide range of fields, in accordance with the Bologna process. It is now under the CMU/Portugal agreement with Carnegie Mellon University, having master programme in Computer Engineering, Human Computer Interaction and Entertainment Technology. Students admitted will be eligible for scholarships and have internship opportunity during the summer break. In addition, Madeira Interactive Technologies Institute, founded in January 2010, is devoted to building international partnership with other educational institutes and industry.
История
Кампус университета берет свое начало в 16-м веке, когда здесь располагалась иезуитская коллегия. Первое высшее учебное заведение – медицинский факультет – было основано в Фуншале в 18-м веке. В 1978 году Лиссабонский университет открыл филиал на Мадейре, а в период с 1983 по 1986 год современный кампус начал формироваться, предлагая образовательные программы в области науки и технологий, искусства, гуманитарных и социальных наук. В 1985 году в состав кампуса вошла политехническая школа медсестер (Escola Superior de Enfermagem), а в 1989 году – политехническая школа образования (Escola Superior de Educação da Madeira). В 1996 году правительство Португалии и Лиссабонский университет официально учредили Мадейрский университет как независимое высшее учебное заведение. В 2008 году университет отметил свой 20-летний юбилей.
The university's campus dates back to a 16th century Jesuit college. Its first higher education institution, a medical school, was founded in Funchal in the 18th century. In 1978, the University of Lisbon established a satellite campus in Madeira, and from 1983 to 1986, today's campus began taking shape, offering courses in the areas of science and technology, arts, humanities, and social sciences. In 1985, the campus integrated a polytechnic school of nursing (Escola Superior de Enfermagem); in 1989, a polytechnic school of education (Escola Superior de Educação da Madeira). In 1996, the Portuguese government and the University of Lisbon formally established the University of Madeira as an independent institution. In 2008, the university celebrated its 20 year anniversary.
Университет Мадейры сегодня
Сегодня студенты бакалавриата и магистратуры выбирают из широкого спектра программ по различным факультетам, включая искусство и дизайн, биологию, медицину, физическое воспитание и спорт, английский язык, немецкую филологию, романские языки, физику, менеджмент и экономику, математику и инженерию, психологию и гуманитарные науки, химию, а также факультет сестринского дела. В частности, предлагаются программы по искусству и мультимедиа, культуре коммуникаций и организациям, и педагогическим наукам.
Today, undergraduate and graduate students choose from a wide range of programs across several departments, including art and design, biology, Medicine, physical education & sports, English, German studies, romanic studies, physics, management and economics, mathematics and engineering, psychology and humanistic studies, chemistry, and a nursing school. Specific programs include art and multimedia, communication culture and organizations, and the educational sciences.
Студенческая жизнь
Академическая ассоциация UMa (AAUMA) предлагает широкий спектр внеучебных мероприятий для студентов университета в течение всего года. Среди мероприятий, организованных AAUMA в прошлом, – кинопоказы, спортивные гала, морские прогулки и возможности для волонтерской деятельности. Кроме того, представители каждой студенческой организации входят в Консультативный совет, что обеспечивает студентам активное участие в развитии университета и его взаимодействии с местным сообществом. Студенты, желающие познакомиться с Фуншалом, обнаружат современный город с населением около 100 000 человек. Его порт и климат, в сочетании с выгодным географическим положением, способствовали быстрому росту населения Фуншала. Остров известен производством вина, а также экзотическими цветами, тропическими фруктами и празднованием Нового года со зрелищным фейерверком, который считается самым масштабным в мире.
The Academic Association of UMa (AAUMA) provides an array of extracurricular activities for university students throughout the year. Past AAUMA sponsored events have included film screenings, Sports Gala, boating trips, and volunteer opportunities. In addition, representatives from each student association serve on the Advisory Council, affording students an active role in the growth of the university and its relationship with the surrounding community. Students who wish to explore Funchal will find a modern city of about 100,000 inhabitants. Its harbor and climate, combined with an attractive geographical position, have allowed Funchal to have a rapid population growth. The island is noted for its wine production, along with its exotic flowers, tropical fruits, and New Year's Eve celebrations with a spectacular fireworks show, considered the biggest in the world.
Партнерство с Карнеги Меллон
В 2007 году Математический и инженерный факультет Мадейры совместно с Институтом взаимодействия человека и компьютера (HCII) Карнеги-Меллона основали совместную программу магистратуры по направлению «Взаимодействие человека и компьютера». В рамках программы студенты изучают информатику, дизайн, психологию, а также социальные и поведенческие науки. Студенты, зачисленные в программу обмена, проходят обучение на Мадейре и в Питтсбургском кампусе Карнеги-Меллона, получая степени магистра обоих университетов.
In 2007, Madeira's Mathematics and Engineering Department, along with Carnegie Mellon's Human Computer Interaction Institute (HCII) established a dual degree Master's in Human Computer Interaction program. In the program, students study computer science, design, psychology, and social and decision sciences. Students enrolled in the partnership program study in Madeira and at Carnegie Mellon's Pittsburgh campus, earning master's degrees from both universities.