Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион Хэнка Аарона — бейсбольный стадион в Мобиле, штат Алабама. С 1997 по 2019 год на нём принимала команда «Мобайл Бейберс» — профессиональная команда низшей лиги, выступавшая в Южной лиге. Стадион был открыт в 1997 году и вмещает 6000 зрителей. Он был назван в честь Хэнка Аарона, рекордсмена Главной лиги бейсбола по количеству хоум-ранов (1974–2007) и уроженца Мобила. Рядом со стадионом установлена памятная доска в честь всех жителей Мобила, включённых в Зал славы в Куперстауне, штат Нью-Йорк. Уникальной особенностью стадиона Хэнка Аарона является расположение роскошных лож на уровне поля. В связи с этим, места для зрителей в infield приподняты над полем примерно на 6 метров. «Бейберс» провели свою последнюю игру 2 сентября 2019 года, после чего в 2020 году команда переехала в Мэдисон, штат Алабама. 11 декабря 2019 года оператором стадиона была назначена Mobile Sports and Entertainment Group (MSEG). В 2022 году владелец земли вернул контроль над ней и окончательно закрыл стадион. В 2023 году дом, где прошло детство Хэнка Аарона, который являлся музеем на территории стадиона, был перенесён в другое место в Мобиле.
Hank Aaron Stadium is a baseball park in Mobile, Alabama. From 1997 to 2019, it hosted the Mobile BayBears, a minor league professional team in the Southern League. The stadium opened in 1997 and has a capacity of 6,000. The ballpark was named after Major League Baseball's home run king (1974–2007) and Mobile native Hank Aaron. It also features a commemorative plaque outside the stadium to honor each Mobilian enshrined at the Hall of Fame in Cooperstown, New York. Hank Aaron Stadium is unique in that the luxury suites are at field level. Thus, infield seating for the general public is elevated from the field by approximately 20 feet. The BayBears played their final game on September 2, 2019, before a relocation to Madison, Alabama, in 2020. Mobile Sports and Entertainment Group (MSEG) was tabbed as operator of the stadium on December 11, 2019. In 2022, the property owner took back control of the land and has permanently closed the stadium. In 2023, the childhood home of Hank Aaron, which was a museum on the stadium property, was moved to another site in Mobile.
История
В ноябре 1995 года городской совет Мобила проголосовал за выделение 4 миллионов долларов на строительство нового бейсбольного стадиона в Мобиле и присвоил ему имя Хэнка Аарона. Город обязался оплатить половину стоимости строительства и соответствовать взносу нового владельца франшизы Эрика Маргенау. Архитектурные планы стадиона были представлены в мае 1996 года. Член городского совета Мобила Вивиан Дэвис Фиггерс предложила назвать новый стадион в честь Аарона. Стадион открылся 17 апреля 1997 года. Бейсбольный клуб "Бейберс" вывел из обращения номер 44, принадлежавший Аарону, и он совершил первый бросок в присутствии своих родителей, братьев и сестер, а также других родственников. 14 июля 1999 года стадион принял матч Всех звезд Double-A, в котором команда, состоящая из игроков, аффилированных с Национальной лигой, победила команду, состоящую из игроков, аффилированных с Американской лигой, со счетом 3:0, при 6174 зрителях. В последнем матче "Бейберс" на этом стадионе Мобил уступил команде "Теннесси Смокис" со счетом 5:4, при 1554 зрителях.
In November 1995, Mobile's city council voted to allocate $4 million to a new ballpark in Mobile and name it Hank Aaron Stadium. The city committed to pay for half the cost of construction and match the contribution of new franchise owner Eric Margenau. Architectural plans for the ballpark were unveiled in May 1996. Mobile city council member Vivian Davis Figures had suggested that the new ballpark be named after Aaron. The ballpark opened on April 17, 1997. Aaron's number 44 was retired by the BayBears and he threw out the first pitch with his parents, siblings, and extended family in attendance. On July 14, 1999, the ballpark hosted the Double A All Star Game in which a team of National League affiliated All Stars defeated a team of American League affiliated All Stars, 3–0, before 6,174 people in attendance. In the stadium's final BayBears game, Mobile was defeated by the Tennessee Smokies, 5–4, before a crowd of 1,554 people.