Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уолтер Рэйли Тревелян (6 июля 1923 – 23 октября 2014) – британский писатель, редактор и издатель, фелло Королевского литературного общества. Он жил в Шепард-маркете, в районе Мэйфэйр, Лондон, и в Корнуолле. Его испанский партнёр Рауль Балин скончался в 2004 году.
Walter Raleigh Trevelyan (6 July 1923 – 23 October 2014) was a British author, editor, and publisher and a Fellow of the Royal Society of Literature. He resided at both Shepherd Market in Mayfair, London, and in Cornwall. His Spanish partner Raúl Balín died in 2004.
Детство
Рали Тревелян родился на Андаманских островах, в Индии, у полковника Уолтера Рэйли Фетерстонхау Тревеляна, командовавшего гарнизоном британской индийской армии в тюремном поселении Порт-Блэр, и Олив Беатрис Фрост Тревелян. Семья переехала в Пенджаб, а когда ему исполнилось шесть лет, они совершили трехнедельный конный поход к новому месту службы отца в Гилгит, где полковник Тревелян был назначен военным советником махараджи Джамму и Кашмира. В возрасте восьми лет, как и многих детей британского Раджа, Рали отправили в английскую школу-интернат, и после этого он редко видел своих родителей.
Raleigh Trevelyan was born in the Andaman Islands. India, to Colonel Walter Raleigh Fetherstonhaugh Trevelyan, commander of the British Indian Army garrison at the penal settlement of Port Blair, and Olive Beatrice Frost Trevelyan. The family moved to Punjab, and then when he was six, the family trekked on horseback for three weeks to his father's new assignment in Gilgit, where Colonel Trevelyan was posted as military adviser to the Maharaja of Jammu and Kashmir. At the age of eight, like many children of the British Raj, Raleigh was packed off to a boarding prep school in England and rarely saw his parents after that.
Профессиональная жизнь и творчество
Окончив Винчестерский колледж в 1942 году, Тревелян служил во Второй мировой войне в стрелковой бригаде и был отправлен сначала в Алжир, а затем в Италию. 23 мая 1944 года, во время прорыва из-под Анцио, батальон Грин Ховардс, к которому он был прикомандирован, потерял 230 человек, гибели некоторых из которых он приписывал себе. К концу 1944 года, вернувшись в стрелковую бригаду, Тревелян получил работу в британской военной миссии в Риме, где прослужил два года, полюбив центральную Италию. Его участие в кровопролитной битве при Анцио, где он был дважды ранен, легло в основу двух мемуаров. «Крепость: Дневник Анцио и после» (1957) был отмечен за его мучительно честный рассказ о том, как солдат реагирует на ужас пребывания под огнем. Позже, при помощи немецких и итальянских друзей, Тревелян написал книгу «Рим 44: Битва за Вечный город» (1981), в которой ярко описал переживания солдат и мирных жителей с обеих сторон конфликта. Некоторые из ранних популярных книг Тревельяна были посвящены Италии. «Принцы под вулканом: Двести лет британской династии на Сицилии» (1973) – это рассказ о роли Великобритании на этом острове, в особенности о семье Уитакеров, которая начинала с экспорта вина Марсала и в итоге принимала европейскую знать. «Тень Везувия» (1976) посвящена открытию останков Помпей и Геркуланума в XVIII веке. В книге 1978 года «Круг прерафаэлитов» основные художники раннего викторианского авангарда рассматривались через призму переписки, найденной в бумагах Паулин Тревелян, дальней родственницы по браку, которая была доверенным лицом и покровительницей искусствоведа и художника Джона Раскина. Тревелян провел десять лет, прослеживая путь Уолтера Рэли для своей самой известной работы – знаменитой биографии «Сэр Уолтер Рэли» (2002). В этой книге утверждалось, что его дальнего предка и тезку следует возвести в высший пантеон британских величин, основываясь на достижениях Рэли как исследователя, придворного, поэта, американского колонизатора и первоначального поставщика табака в Англию и картофеля в Ирландию. Книга глубоко погрузилась в нюансы британской, французской и испанской внешней политики, чтобы объяснить различные акты морского героизма и пиратства Рэли; подтвердила заявления Рэли о месторождениях серебра и золота в Гвиане (которые в то время считались вымыслом); и вывела на первый план интриги елизаветинского двора, чтобы проследить события, приведшие к годам заключения Рэли в лондонском Тауэре и его казни за измену в 1618 году.
After leaving Winchester College in 1942, Trevelyan served in the Second World War in the Rifle Brigade and was sent first to Algiers and then to Italy. On 23 May 1944, during the breakout from Anzio, the Green Howards battalion to which he was attached lost 230 men, some of whose deaths he blamed on himself. Towards the end of 1944, back with the Rifle Brigade, Trevelyan got a job in the British military mission in Rome, where he remained for two years, falling in love with central Italy. His participation in the bloody Battle of Anzio, in which he was wounded twice, was the subject of two memoirs. The Fortress: A Diary of Anzio and After (1957), was recognized for his painfully honest account of how a soldier responds to the terror of being under fire. Later, with the help of German and Italian friends, Trevelyan wrote Rome '44: The Battle for the Eternal City (1981), which provided a vivid account of what it had been like for soldiers and civilians on the other side of the conflict. Some of Trevelyan's early popular books were about Italy. Princes Under the Volcano: Two Hundred Years of a British Dynasty in Sicily (1973), an account of the British role on that island, particularly the Whitaker family, who started out exporting Marsala wine and ended up entertaining European royalty. The Shadow of Vesuvius (1976) is about the discovery of the remains of Pompeii and Herculaneum in the 18th century. A 1978 book, A Pre Raphaelite Circle, viewed the major painters of the early Victorian avant garde movement of the title through the prism of correspondence he found in the papers of Pauline Trevelyan, a distant relation by marriage who was a confidante and patron of the art critic and artist John Ruskin. Trevelyan spent ten years retracing Walter Raleigh's footsteps for his best known work, the acclaimed biography Sir Walter Raleigh (2002). The volume argued for the elevation of his distant ancestor and namesake to the upper reaches of the pantheon of British greats, based on Raleigh's achievements as an explorer, courtier, poet, American colonizer and early purveyor of tobacco to England and potatoes to Ireland. The book waded deep into the nuances of British, French and Spanish foreign policy to explain Raleigh's various acts of naval heroism and piracy; verified Raleigh's claims about silver and gold deposits in The Guianas (thought at the time to be wild fabrications); and brought Elizabethan court intrigues into focus to trace the events that led to Raleigh's years in the Tower of London and his beheading for treason in 1618.